Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Както и в миналото, португалският народ ще преодолее и това предизвикателство и ще направи необходимите жертви, но не повече от необходимите жертви.
Czech[cs]
Stejně jako v minulosti, Portugalci i tento problém překonají a podstoupí nutné oběti, ale ne více obětí, než je nezbytně nutné.
Danish[da]
Som tidligere vil det portugisiske folk overvinde denne udfordring også og foretage de nødvendige ofre, men ikke mere end de nødvendige ofre.
German[de]
Wie in der Vergangenheit wird das portugiesische Volk auch diese Herausforderungen meistern und die notwendigen Opfer bringen, aber nicht mehr als die notwendigen Opfer.
Greek[el]
Όπως και στο παρελθόν, ο πορτογαλικός λαός θα ξεπεράσει και αυτήν την πρόκληση και θα προβεί στις αναγκαίες θυσίες, όχι όμως περισσότερες από τις αναγκαίες θυσίες.
English[en]
As in the past, the Portuguese people will overcome this challenge, too, and make the necessary sacrifices, but not more than the necessary sacrifices.
Spanish[es]
Como en el pasado, el pueblo portugués también superará este reto y hará los sacrificios necesarios, pero nada más que los sacrificios necesarios.
Estonian[et]
Nagu minevikuski, saab Portugali rahvas üle ka sellest raskusest ja toob hädavajalikud ohvrid, kuid siiski ainult hädavajalikud ohvrid.
Finnish[fi]
Kuten aiemmin, Portugalin kansan on voitettava myös tämä haaste ja tehtävä tarpeelliset uhraukset, mutta ei kohtuuttomia uhrauksia.
French[fr]
Comme par le passé, la population portugaise réussira à relever ce défi aussi et consentira aux sacrifices nécessaires, mais pas plus que ce qui est nécessaire.
Hungarian[hu]
Ahogy a múltban, úgy most is megbirkóznak a portugálok ezzel a kihívással, meghozzák a szükséges áldozatokat, de a szükségesnél nem többet.
Italian[it]
Come già accaduto in passato, i cittadini portoghesi vinceranno anche questa battaglia e compiranno i sacrifici necessari ma niente di più.
Lithuanian[lt]
Kaip ir praeityje, Portugalijos žmonės taip pat įvykdys šį uždavinį ir, kai reikia, pasiaukos, tačiau ne daugiau, negu reikia.
Latvian[lv]
Portugāļu tautai jau agrāk ir izdevies pārvarēt grūtības, un tas izdosies arī šoreiz. Tā samierināsies ar vajadzīgajiem upuriem, taču tikai ar tādiem upuriem, kuri ir patiešām vajadzīgi.
Dutch[nl]
Net zoals in het verleden zal het Portugese volk ook deze uitdaging overwinnen en de benodigde offers brengen, maar ook niet meer dan de benodigde offers.
Polish[pl]
Tak jak w przeszłości portugalscy obywatele pokonają także i ten problem i zdobędą się na niezbędne wyrzeczenia, ale nie większe niż są konieczne.
Portuguese[pt]
Como no passado, os portugueses vão vencer mais este desafio e fazer os sacrifícios necessários, mas não mais do que os sacrifícios necessários.
Romanian[ro]
La fel ca și în trecut, poporul portughez va depăși și această provocare și va face sacrificiile necesare, dar nu mai mult decât sacrificiile necesare.
Slovak[sk]
Portugalské obyvateľstvo prekoná tento problém rovnako ako v minulosti a vykoná potrebné obete, ale nie viac než je nevyhnutné.
Slovenian[sl]
Portugalski državljani bodo tako kot v preteklosti premagali tudi ta izziv in žrtvovali, kar je treba, a ne več kot to.
Swedish[sv]
Precis som förut kommer Portugal att klara av även denna utmaning och göra nödvändiga uppoffringar, men inte mer än de nödvändiga uppoffringarna.