Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
politika výběrových řízení: tímto bodem se Komise nezabývala, ale přesto by měla být předmětem jedné z průřezových politických iniciativ v souvislosti s podporou MSP, které mají stále více potíží, aby byly brány při vyhlášení výběrových řízení v EU v potaz,
Danish[da]
Indkøbspolitik: Kommissionen har ikke henvist hertil, men området bør gøres til et tværsektorielt initiativ som led i fremme af SMV'er, som har stadig større vanskeligheder ved at komme i betragtning ved EU's udbudsprocedurer,
German[de]
Vergabepolitik: Dieser Bereich blieb unbeachtet, obwohl er aus der Sicht einer Förderung der KMU, für die sich die Vergabepolitik der EU zunehmend ungünstiger auswirkt, durch eine sektorübergreifende Politikinitiative abgedeckt werden muss.
Greek[el]
στην πολιτική των δημόσιων συμβάσεων, η οποία δεν έχει ληφθεί καθόλου υπόψη, αλλά η οποία ωστόσο θα έπρεπε να συγκαταλέγεται και αυτή στις διατομεακές πρωτοβουλίες πολιτικής για τη στήριξη των ΜΜΕ, οι οποίες δυσκολεύονται όλο και περισσότερο να συμμετάσχουν στις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων της ΕΕ,
English[en]
tendering policy: this field has not been taken into account; it should, however, be one of the cross-sectoral policy initiatives with a view to promoting the interests of SMEs since these enterprises are finding it increasingly difficult to benefit from the EU policy on tendering;
Spanish[es]
Política de licitaciones: no se aborda este aspecto; sin embargo, debería ser objeto de una de las iniciativas políticas intersectoriales desde la perspectiva del fomento de las PYME, que cada vez tienen más dificultades con respecto a las licitaciones de la UE.
Estonian[et]
Hankepoliitika: sellele ei pöörata tähelepanu, ent lähtudes VKEde tegevuse soodustamisest peaks see olema üks valdkonnaülestest poliitilistest algatustest, kuna Euroopa Liidus on riigihanked VKEde jaoks ühe raskemini ligipääsetavad.
Finnish[fi]
Komissio ei käsittele asiakirjassaan julkisten hankintojen politiikkaa. Sen tulisi kuitenkin muodostaa yksi sektoreiden välisistä poliittisista aloitteista pk-yritysten tukemiseksi, sillä näillä yrityksillä on yhä suurempia vaikeuksia päästä osallisiksi EU:n julkisista hankinnoista.
French[fr]
politique d'appels d'offres: ce point n'est pas abordé par la Commission, mais devrait pourtant faire l'objet de l'une des initiatives politiques transsectorielles dans le contexte du soutien aux PME, qui éprouvent de plus en plus de difficultés à être prises en compte lors des appels d'offres de l'UE;
Hungarian[hu]
a közbeszerzési politika figyelmen kívül marad, pedig az ágazatközi kezdeményezések egyikének kellene lennie, méghozzá a közbeszerzési politika keretében Európában egyre kevesebb lehetőséget kapó KKV-k ösztönzése érdekében;
Italian[it]
la politica degli appalti pubblici: si tratta di un aspetto ignorato dalla Commissione, ma che invece dovrebbe rientrare in almeno una delle iniziative politiche intersettoriali nel quadro del sostegno alle PMI, giacché queste ultime appaiono sempre più sfavorite nell'ambito delle gare d'appalto comunitarie,
Lithuanian[lt]
viešųjų konkursų skelbimo politika: šio klausimo Komisija nesvarstė; vis dėlto, tai turėtų būti viena iš tarpsektorinės politikos iniciatyvų, siekiant remti MVĮ, kurioms darosi vis sunkiau dalyvauti ES viešuosiuose konkursuose;
Latvian[lv]
konkursu politika: šo jautājumu neizskata Komisija, bet tomēr to varētu iekļaut vienā no starpnozaru politikas iniciatīvām attiecībā uz atbalstu MVU, kuri arvien biežāk sastopas ar grūtībām tikt ņemtiem vērā ES konkursos;
Dutch[nl]
Aanbestedingsbeleid: hieraan wordt geen aandacht besteed, maar dit zou wel één van de bedrijfstakoverschrijdende beleidsinitiatieven moeten zijn vanuit het oogpunt van stimulering van het MKB, dat in het kader van het aanbestedingenbeleid steeds moeilijker aan de bak komt in de EU.
Polish[pl]
co się tyczy polityki zamówień publicznych, Komisja nie podjęła tego problemu, jednakże powinien on być przedmiotem jednej z politycznych inicjatyw międzysektorowych w ramach wsparcia dla MŚP, którym coraz trudniej przychodzi liczyć się w przetargach publicznych w UE;
Portuguese[pt]
Política de contratos públicos: esta questão não é abordada mas deveria ser uma das iniciativas políticas intersectoriais do ponto de vista do incentivo às PME que, no quadro da política de contratos públicos, são cada vez menos consideradas pela UE.
Slovak[sk]
politika verejného obstarávania: Komisia sa tomuto bodu síce nevenuje, no aj tak by mal byť predmetom niektorej medzisektorovej iniciatívy v oblasti politík v kontexte podpory MSP, pre ktoré je čoraz ťažšie presadiť sa pri verejnom obstarávaní EÚ;
Slovenian[sl]
politika javnih razpisov: te točke Komisija ni obravnavala, vendar bi morala kljub temu biti sestavni del ene izmed pobud medsedktorskih politik v okviru podpore MSP, ki se vse pogosteje srečujejo s težavami, ki bi jih morali upoštevati pri javnih razpisih EU;
Swedish[sv]
Upphandlingspolitik: Denna fråga tas inte upp, men bör ändå vara föremål för ett av de branschöverskridande politiska initiativen när det gäller främjande av små och medelstora företag, som får det allt svårare att hävda sig i den offentliga upphandlingen inom EU.