Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የአምላክን ቃል እንድናነብብ የሚገፋፋን ዋነኛው ነገር ለይሖዋ ያለን ፍቅር መሆን አለበት።
Arabic[ar]
ان المحبة ليهوه هي اطهر دافع نمتلكه لقراءة كلمته.
Central Bikol[bcl]
An pagkamoot ki Jehova iyo an puedeng magin pinakadalisay na motibo niato sa pagbasa kan saiyang Tataramon.
Bemba[bem]
Ukutemwa Yehova e buyo busuma ubwa kubelengela Icebo cakwe.
Bulgarian[bg]
Любовта към Йехова е най–чистата подбуда, която можем да имаме, за да четем неговото Слово.
Cebuano[ceb]
Ang gugma alang kang Jehova mao ang labing putling motibo nga mabatonan nato sa pagbasa sa iyang Pulong.
Seselwa Creole French[crs]
Lanmour pour Zeova i motif pli pir ki nou kapab annan pour lir son Parol.
Czech[cs]
Nejčistší pohnutkou, kterou můžeme při čtení Božího slova mít, je láska k Jehovovi.
Danish[da]
Kærlighed til Jehova er det bedste motiv man kan have til at læse hans ord.
Ewe[ee]
Lɔlɔ̃ na Yehowa ye nye susu nyuitɔ kekeake si ate ŋu anɔ mía si hena eƒe Nyaa xexlẽ.
Efik[efi]
Ima ẹnyenede ẹnọ Jehovah edi mfọnn̄kan uduak oro akpanamde nnyịn ikot Ikọ esie.
Greek[el]
Η αγάπη για τον Ιεχωβά είναι το πιο αγνό κίνητρο που μπορούμε να έχουμε για να διαβάζουμε το Λόγο του.
English[en]
Love for Jehovah is the purest motive we can have for reading his Word.
Estonian[et]
Variseride eesmärgid olid isekad, mistõttu paljud nende järeldused olid väärad.
Persian[fa]
عشق و محبت به خدا بهترین انگیزه برای خواندن کلام اوست.
Fijian[fj]
Vei keda, na noda lomani Jiova e inaki vinaka duadua eda wilika kina na nona Vosa.
French[fr]
L’amour pour Jéhovah est le plus excellent mobile qui soit pour lire sa Parole.
Ga[gaa]
Suɔmɔ kɛha Yehowa ji kanyamɔ kpakpa fe fɛɛ ní wɔbaanyɛ wɔná ni wɔkɛkane e-Wiemɔ lɛ.
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ñanemomýi vaʼerã jalee hag̃ua la Biblia?
Gun[guw]
Owanyi na Jehovah wẹ linlẹn dagbe hugan he mí sọgan tindo na Ohó etọn hihia.
Hebrew[he]
האהבה ליהוה היא המניע הטהור ביותר לקריאת דברו.
Hindi[hi]
यहोवा का वचन पढ़ने की सबसे पवित्र मंशा है, उसके लिए दिल में प्रेम होना।
Hiligaynon[hil]
Ang gugma kay Jehova amo ang aton labing putli nga motibo sa pagbasa sang iya Pulong.
Hiri Motu[ho]
Dirava lalokau henia be iena Hereva ita duahia karana ena badina goevana.
Haitian[ht]
Pi bon mobil ki ta dwe pouse yon moun li Pawòl Jewova a, se lanmou moun nan gen pou Jewova.
Armenian[hy]
Աստծո Խոսքը կարդալիս ամենամաքուր մղումը, որ կարող ենք ունենալ, դա սերն է Եհովայի հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
Եհովայի հանդէպ սէրը ամենէն մաքուր շարժառիթն է, զոր կրնանք ունենալ իր Խօսքը կարդալու համար։
Indonesian[id]
Kasih kepada Yehuwa merupakan motif kita yang termurni untuk membaca Firman-Nya.
Igbo[ig]
Ịhụnanya maka Jehova bụ nzube kasị zie ezi anyị pụrụ inwe maka ịgụ Okwu ya.
Iloko[ilo]
Ti panagayat ken Jehova ti kangrunaan a motibotayo a mangbasa iti Saona.
Icelandic[is]
Kærleikur til Jehóva er hreinasta hvötin til að lesa orð hans.
Isoko[iso]
Uyoyou kẹ Jihova họ iroro nọ e mae rọ fuafo kpobi nọ ma re ro se Ẹme riẹ.
Italian[it]
L’amore per Geova è il motivo più puro che si possa avere per leggere la sua Parola.
Japanese[ja]
み言葉を読むときの最も純粋な動機は,エホバに対する愛です。
Kongo[kg]
Zola ya Yehowa kele kikuma ya kuluta mbote ya beto lenda vanda na yo sambu na kutanga Ndinga na yandi.
Kikuyu[ki]
Muoroto ũrĩa mwega biũ wa gũthoma Kiugo kĩa Jehova nĩ wendo harĩ we.
Kuanyama[kj]
Ohole yokuhola Kalunga oyo i na oku tu linyengifa tu kale hatu lesha Eendjovo daye.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನಿಗಾಗಿರುವ ಪ್ರೀತಿಯೇ ಆತನ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಓದಲು ನಮಗಿರಬಲ್ಲ ಅತ್ಯಂತ ನಿರ್ಮಲವಾದ ಹೇತುವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
우리가 여호와의 말씀을 읽을 때 가질 수 있는 가장 순수한 동기는 그분에 대한 사랑입니다.
Kaonde[kqn]
Butemwe bwa kutemwa Yehoba ye mulanguluko wawama bingi ye twafwainwa kwikala naye pa kutanga Mambo anji.
Kwangali[kwn]
Eharo lyokuhara Jehova kuna kara sitambo sosiwa po seyi natu harera kuresa Nonkango dendi.
Ganda[lg]
Okwagala Yakuwa kye kiruubirirwa ekisingayo obulungi kye twandibadde nakyo nga tusoma Baibuli.
Lingala[ln]
Mokano oyo eleki malamu ezali kolinga Yehova, yango esengeli kotinda biso tótángaka Liloba na ye.
Lozi[loz]
Lilato la ku lata Jehova ki ona mulelo o munde ka ku fitisisa o lu kona ku ba ni ona wa ku bala Linzwi la hae.
Lithuanian[lt]
Meilė Jehovai yra pats tyriausias motyvas skaityti jo Žodį.
Luba-Katanga[lu]
Buswe bwa kuswa Yehova ko kukanina kwa mutyima kutōka tō kwa kwitutonona tutange Kinenwa kyandi.
Luba-Lulua[lua]
Bua kubala Bible bimpe, bidi bikengela kuanji kunanga Yehowa.
Luvale[lue]
Kuzanga Yehova chikiko chuma chachilemu chatela kutulingisa mangana tutange Mazwenyi.
Luo[luo]
Chuny mohero Jehova ema dwarore chuth sama wasomo Wachne.
Latvian[lv]
Vistīrākais pamudinājums, kas liek lasīt Dieva Rakstus, ir mīlestība pret viņu.
Malagasy[mg]
Ny fitiavana an’i Jehovah no antony madio indrindra hamakiantsika ny Teniny.
Malayalam[ml]
അത്തരം സ്നേഹം ദൈവഹിതം മനസ്സിലാക്കാൻ നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
L- imħabba għal Ġeħova hi l- iktar motiv pur li jistaʼ jkollna sabiex naqraw il- Kelma tiegħu.
Burmese[my]
ကိုယ်တော့်နှုတ်ကပါဌ်တော်ကို ကျွန်ုပ်တို့ဖတ်ရှုရသည့် အမှန်ကန်ဆုံးအကြောင်းရင်းမှာ ယေဟောဝါကိုချစ်၍ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Kjærlighet til Jehova er det reneste motiv vi kan ha for å lese hans Ord.
Nepali[ne]
यहोवाको वचन पढ्ने सबैभन्दा शुद्ध मनसाय भनेको उहाँप्रतिको प्रेम हो।
Northern Sotho[nso]
Lerato la go rata Jehofa ke boikemišetšo bjo bo sekilego kudu bjo re ka bago le bjona bakeng sa go bala Lentšu la gagwe.
Nyanja[ny]
Cholinga chabwino koposa choŵerengera Mawu a Mulungu ndicho chikondi chathu pa Yehova.
Nzima[nzi]
Gyihova anwo ɛlɔlɛ a le adwenle kpalɛ mɔɔ yɛbahola yɛanyia yɛagenga ye Edwɛkɛ ne a.
Oromo[om]
Wanti guddaan Dubbii Waaqayyoo akka dubbisnu nu kakaasu jaalala isaaf qabnu taʼuu qaba.
Ossetic[os]
Фарисейтӕ ӕрмӕстдӕр сӕхиуыл кӕй хъуыды кодтой, уымӕ гӕсгӕ бирӕ цыдӕртӕ раст не ’мбӕрстой.
Pangasinan[pag]
Say panangaro ed si Jehova so sankaabigan a motibo tayo diad pambasa ed Salita to.
Papiamento[pap]
E motibu mas puru pa lesa Beibel ta amor pa Yehova.
Pijin[pis]
Love for Jehovah hem best reason iumi savve garem for readim Word bilong hem.
Polish[pl]
Miłość do Jehowy to najczystsza pobudka, jaka może skłaniać ludzi do czytania Jego Słowa.
Portuguese[pt]
O amor por Jeová é a motivação mais pura que podemos ter para ler sua Palavra.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliataqa leenanchik Jehova Diosta kuyasqanchikraykum.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynaqa, ¿imaraykun Bibliata leenanchis?
Rundi[rn]
Ugukunda Yehova ni yo mvo ityoroye kuruta zose dushobora kugira yotuma dusoma Ijambo ryiwe.
Romanian[ro]
Iubirea faţă de Iehova este cea mai sinceră motivaţie pentru a-i citi Cuvântul.
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ වචනය කියවීමට අපට තිබිය හැකි සුපිරිසිදුම චේතනාව ඔහු සඳහා අපට තිබෙන ප්රේමයයි.
Slovak[sk]
Láska k Jehovovi je tou najčistejšou pohnútkou na čítanie jeho Slova.
Samoan[sm]
O le alofa mo Ieova o le uunaʻiga pito i sili lea ona lelei e mafai ona iā i tatou mo le faitauina o lana Afioga.
Shona[sn]
Kuda Jehovha ndicho chinhu chakanakisisa chingatiita kuti tivavarire kuverenga Shoko rake.
Albanian[sq]
Dashuria për Jehovain është motivi më i pastër që mund të na shtyjë të lexojmë Fjalën e tij.
Serbian[sr]
Fariseji su imali sebične namere; zato su mnogi njihovi zaključci bili pogrešni.
Southern Sotho[st]
Ho rata Jehova ke sona sepheo se molemohali seo re ka bang le sona bakeng sa ho bala Lentsoe la hae.
Swedish[sv]
Kärlek till Jehova är det renaste motiv man kan ha till att läsa hans ord.
Swahili[sw]
Sababu nzuri zaidi inayotufanya tusome Neno la Yehova ni kwamba tunampenda.
Congo Swahili[swc]
Sababu nzuri zaidi inayotufanya tusome Neno la Yehova ni kwamba tunampenda.
Tamil[ta]
யெகோவாவிற்கான அன்பே அவரது வார்த்தையை வாசிப்பதற்கு மிகத் தூய்மையான உள்நோக்கமாக இருக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Ita hakarak lee Maromak Jeová nia Liafuan tanba ita hadomi nia.
Telugu[te]
యెహోవా దేవుని మీది ప్రేమే మనం ఆయన వాక్యాన్ని చదవడానికి అత్యంత స్వచ్ఛమైన ప్రేరకంగా ఉండాలి.
Thai[th]
ความ รัก ที่ เรา มี ต่อ พระ ยะโฮวา เป็น แรง กระตุ้น ที่ ใส สะอาด ที่ สุด ใน การ อ่าน พระ คํา ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ፍቕሪ የሆዋ ነቲ ቓሉ ንምንባብ ዜድልየና ኻብ ኵሉ ዝነጽሀት ድራኸ እያ።
Tagalog[tl]
Ang pag-ibig kay Jehova ang pinakadalisay na motibo na maaari nating taglayin sa pagbabasa ng kaniyang Salita.
Tetela[tll]
Ngandji kokaso Nzambi mbele oyango woleki pudipudi wakoka monga laso dia mbadia Ɔtɛkɛta ande.
Tswana[tn]
Boikaelelo jo bo phepa go a gaisa otlhe jo re ka nnang le jone jwa go bala Lefoko la ga Jehofa ke gore re a mo rata.
Tongan[to]
Ko e ‘ofa kia Sihová ‘a e fakaue‘iloto ma‘a taha ‘oku lava ke tau ma‘u ki hono lau ‘ene Folofolá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuyanda Jehova ngomuzeezo mubotu weelede kutukulwaizya ikubala Jwi lyakwe.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong laikim tru Jehova em i nambawan as na yumi laik ritim Baibel.
Turkish[tr]
Yehova sevgisi, O’nun Sözünü okurken sahip olabileceğimiz en temiz ve saf güdüdür.
Tsonga[ts]
Nsusumeto lowunene lowu nga hi endlaka hi hlaya Rito ra Yehovha, i ku n’wi rhandza.
Tumbuka[tum]
Kutemwa Yehova ncilato ciweme comene ico tingaŵa naco para tikuŵazga Mazgu ghake.
Twi[tw]
Yehowa ho dɔ ne adwene a eye sen biara a yebetumi de akenkan N’asɛm no.
Umbundu[umb]
Ocisola tu kuetele Yehova, te oco ci tu vetiya oku tanga Ondaka yaye.
Venda[ve]
U funa Yehova zwi nga ri ṱuṱuwedzela u vhala Ipfi ḽawe.
Vietnamese[vi]
Tình yêu thương đối với Đức Giê-hô-va là động lực thanh khiết nhất mà chúng ta có thể có để đọc Lời Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Gugma kan Jehova an pinakaputli nga katuyoan han aton pagbasa han iya Pulong.
Xhosa[xh]
Ukuthanda uYehova kuyeyona ntshukumisa inyulu sinokuba nayo yokufunda iLizwi lakhe.
Yoruba[yo]
Ìfẹ́ tí a ní sí Jèhófà ni ète mímọ́ jù lọ tó yẹ kó sún wa máa ka Ọ̀rọ̀ rẹ̀.
Chinese[zh]
人阅读圣经,应该由于爱耶和华,这就是读经最纯正的动机了。
Zulu[zu]
Uthando ngoJehova luyisisusa esimsulwa esingaba naso sokufunda iZwi lakhe.