Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(1Co 9:24; Flp 3: 13, 14) Siya kinahanglang makigsangka subay sa mga lagda sa usa ka maligdong nga kinabuhi aron dili madiskuwalipikar.
Czech[cs]
(1Ko 9:24; Fil 3:13, 14) Musí zápolit podle pravidel mravného života, aby nebyl diskvalifikován.
German[de]
Er muß bei seinem Wettlauf entschlossen sein, den Preis zu gewinnen, und muß seine Augen darauf gerichtet halten; würde er zurückschauen, hätte dies verhängnisvolle Folgen (1Ko 9:24; Php 3:13, 14).
Greek[el]
(1Κο 9:24· Φλπ 3:13, 14) Θα έπρεπε να αγωνίζεται σύμφωνα με τους κανονισμούς της ηθικής ζωής ώστε να μην αποκλειστεί.
English[en]
(1Co 9:24; Php 3:13, 14) He should contend according to the rules of a moral life so as not to become disqualified.
Finnish[fi]
Hänen piti juosta vakaana päätöksenään voittaa palkinto, ja hänen täytyi pitää katseensa kiinnitettynä siihen; taakseen katsominen olisi tuhoisaa (1Ko 9:24; Fil 3:13, 14).
French[fr]
Il doit courir avec la détermination de remporter le prix et le fixer sans cesse des yeux ; regarder en arrière serait désastreux (1Co 9:24 ; Ph 3:13, 14).
Hungarian[hu]
Azzal az elszántsággal kell futniuk, hogy elnyerjék a díjat, és erre kell szegezniük a szemüket; ha hátranéznének, annak szörnyű következményei lennének (1Ko 9:24; Fi 3:13, 14).
Indonesian[id]
(1Kor 9:24; Flp 3:13, 14) Ia harus bertanding sesuai dengan peraturan untuk kehidupan yang bermoral agar tidak didiskualifikasi.
Iloko[ilo]
(1Co 9:24; Fil 3:13, 14) Rumbeng a makidangadang maitunos kadagiti pagannurotan ti natakneng a panagbiag tapno saan a madiskualipikar.
Italian[it]
(1Co 9:24; Flp 3:13, 14) Doveva contendere secondo le regole di una vita morale per non essere squalificato.
Japanese[ja]
コリ一 9:24; フィリ 3:13,14)道徳的な生活を律する種々のルール,つまり規則に従って競い,失格しないようにすべきです。(
Korean[ko]
뒤를 돌아보는 것은 재난을 초래할 수 있었다. (고첫 9:24; 빌 3:13, 14) 실격하지 않으려면 도덕적인 생활의 규칙에 따라 겨루어야 하였다.
Malagasy[mg]
(1Ko 9:24; Fi 3:13, 14) Tsy maintsy manaraka fitsipi-dalao koa izy, izany hoe madio fitondran-tena foana.
Norwegian[nb]
(1Kt 9: 24; Flp 3: 13, 14) Han måtte kjempe etter reglene og leve et moralsk rent liv, slik at han ikke ble diskvalifisert.
Dutch[nl]
Hij moest bij zijn wedloop vastbesloten zijn de prijs te winnen en moest zijn ogen daarop gericht houden; achteromkijken zou noodlottig zijn (1Kor 9:24; Fil 3:13, 14).
Polish[pl]
Muszą biec z wolą zwycięstwa i skoncentrować wzrok na nagrodzie; oglądanie się do tyłu może mieć zgubne skutki (1Ko 9:24; Flp 3:13, 14).
Portuguese[pt]
(1Co 9:24; Fil 3:13, 14) Deve competir segundo as regras duma vida de boa moral, para não ser desclassificado.
Russian[ru]
Ему следовало бежать так, чтобы получить награду, и держать на ней свой взор; оглядываться назад означало бы не достичь цели (1Кр 9:24; Фп 3:13, 14).
Swedish[sv]
(1Kor 9:24; Flp 3:13, 14) Han måste tävla enligt reglerna och leva ett moraliskt rent liv, så att han inte blir diskvalificerad.
Tagalog[tl]
(1Co 9:24; Fil 3:13, 14) Upang hindi maging diskuwalipikado, dapat siyang makipaglaban ayon sa mga alituntunin ng isang malinis na pamumuhay.
Chinese[zh]
林前9:24;腓3:13,14)他们必须遵守参赛规则,过道德清白的生活,以免被取消资格。(