Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Смелостта не е само една от главните добродетели, но както Ч.
Bislama[bi]
Strong paoa long tingting i no wan stamba gud fasin nomo, be olsem we K.
Cebuano[ceb]
Ang kaisug dili lang usa sa sukaranan nga mga hiyas, apan sama sa naobserbahan ni C.
Czech[cs]
Odvaha není pouze jednou z klíčových ctností, ale jak podotkl C.
Danish[da]
Mod er ikke alene en af kardinaldyderne, men som C.S.
German[de]
Mut ist nicht nur eine der Kardinaltugenden, sondern, wie C.
Greek[el]
Το θάρρος δεν είναι απλώς μία θεμελιώδης αρετή αλλά, όπως παρατήρησε ο Κ.
English[en]
Courage is not just one of the cardinal virtues, but as C.
Spanish[es]
La valentía no es sólo una de las virtudes básicas, sino como observó C.
Estonian[et]
Julgus pole üksnes põhivoorus, vaid nagu C.
Persian[fa]
شجاعت تنها یک اصل پرهیزکاری نیست، امّا چنانکه سی.
Finnish[fi]
Rohkeus ei ole ainoastaan yksi perushyveistä, vaan kuten C.
Fijian[fj]
Na yaloqaqa e sega ni dua walega vei ira na ivakarau ni ivalavala dodonu taumada, ia me vaka e dikeva o C.
French[fr]
Le courage n’est pas simplement l’une des vertus cardinales mais, comme l’a fait remarquer C.
Gilbertese[gil]
Te ninikoria tiaki tii teuana aan te raoiroi, ma n aron ae taraia C.
Guarani[gn]
Py’aguasu ndaha’éi peteĩ virtud añónte, C.
Fiji Hindi[hif]
Himmat hi ek gun ka mulye nahi hai, parantu jayesa C.
Hmong[hmn]
Kev ua siab loj tsis yog ib qho kev tsim txiaj tseem ceeb xwb, tiam sis kuj zoo li C.
Croatian[hr]
Hrabrost nije samo jedna od glavnih vrlina, kako je C.
Haitian[ht]
Kouraj se pa senpleman youn nan vèti debaz yo, men jan C.
Hungarian[hu]
A bátorság nem csupán egyike a sarkalatos erényeknek, hanem amint azt C.
Indonesian[id]
Keberanian bukanlah sekadar salah satu kebajikan pokok, tetapi sebagaimana C.
Icelandic[is]
Hugrekki er ekki bara ein af mikilvægustu dyggðunum, heldur líka það sem C.
Italian[it]
Il coraggio non è solo una delle virtù cardinali, ma, come osservò C.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li kawil ch’oolej moko k’a’aj ta wi’ jun reheb’ lix toonal li saq ruhil na’leb’, a’an b’an jo’ kixk’ut laj C.
Lingala[ln]
Bokasi ezali kaka te moko ya boyebi ya ntina koleka, kasi lokola C.
Lithuanian[lt]
Drąsa yra ne tik viena iš svarbiausių savybių, bet kaip pastebėjo K.
Latvian[lv]
Drosme nav tikai viens no svarīgākajiem tikumiem, bet, kā secinājis K.
Malagasy[mg]
Tsy iray amin’ireo soatoavina fototra fotsiny ny fananana herimpo fa raha arak’i C.
Norwegian[nb]
Mot er ikke bare en av de viktigste dyder, men som C.
Dutch[nl]
Moed is niet slechts een van de fundamentele deugden. C.
Portuguese[pt]
Coragem não é apenas uma das virtudes fundamentais, mas, como C.
Russian[ru]
Мужество – это не просто одна из главных добродетелей, но, как отмечал К.
Slovak[sk]
Odvaha nie je len jednou zo základných cností, ale ako poznamenal C.
Samoan[sm]
O le lototele e le na o se tasi o uiga mama taua, ae e pei ona matauina e C.
Serbian[sr]
Храброст није само једна од главних врлина, већ, као што је К.
Swedish[sv]
Mod är inte bara en av de främsta dygderna, utan som C.
Thai[th]
ความกล้าหาญไม่ได้เป็นเพียงคุณธรรมพื้นฐานอย่างหนึ่ง แต่ ซี.
Tagalog[tl]
Ang katapangan ay hindi lamang isa sa mabubuting katangian, kundi tulad ng sinabi ni C.
Tongan[to]
Ko e loto-toʻá ʻoku ʻikai ko ha taha pē ʻo e ngaahi tuʻunga ʻulungaanga tefitó, ka ʻoku hangē ko e meʻa ne vakai ki ai ʻa C.
Tahitian[ty]
E ere te itoito i te hoê noa viretu tumu, mai ta C.
Ukrainian[uk]
Відвага—це не просто одна з основних чеснот, але, як зазначив К.