Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Поради тази причина производителите на кълнове следва да закупуват семена само от проверени доставчици, които са въвели процедури за гарантиране на добри хигиенни практики при производството на семената и за проследяване на партидите.
Czech[cs]
Z tohoto důvodu by producenti klíčků měli nakupovat semena pouze od důvěryhodných dodavatelů, kteří mají zavedeny postupy k zajištění hygienické produkce semen a sledovatelnosti šarží.
Danish[da]
Spireproducenter bør derfor kun købe frø fra godkendte leverandører, som har indført procedurer for god hygiejnisk produktion af frø og sporbarhed af batcher.
German[de]
Deshalb sollten Sprossenerzeuger nur von Lieferanten Samen kaufen, denen sie vertrauen und die Verfahren anwenden, die eine gute hygienische Erzeugung der Samen und die Rückverfolgbarkeit der Partien gewährleisten.
Greek[el]
Για τον λόγο αυτό, οι παραγωγοί φύτρων θα πρέπει να αγοράζουν σπόρους μόνο από αξιόπιστους προμηθευτές που διαθέτουν διαδικασίες για τη διασφάλιση της παραγωγής σπόρων με τήρηση ορθών πρακτικών υγιεινής καθώς και της ανιχνευσιμότητας των παρτίδων.
English[en]
For this reason, sprout producers should only purchase seeds from trusted suppliers that have procedures in place to assure good hygienic production of the seeds and traceability of the batches.
Spanish[es]
Por este motivo, los productores de brotes deberán adquirir semillas únicamente a proveedores de confianza que hayan implantado procedimientos que garanticen la producción de semillas con un buen nivel de higiene, así como la trazabilidad de los lotes.
Estonian[et]
Seetõttu peavad idanditootjad ostma seemneid üksnes usaldusväärsetelt tarnijatelt, kellel on kehtestatud kord, mis tagab seemnete hügieeninõuetekohase tootmise ja partiide jälgitavuse.
Finnish[fi]
Tästä syystä iduntuottajien olisi ostettava siemeniä vain luotettavilta toimittajilta, joilla on käytössä menettelyt siementen hygieenisen tuotannon ja erien jäljitettävyyden varmistamiseksi.
French[fr]
Ainsi, les producteurs de germes doivent acheter leurs graines uniquement auprès de fournisseurs de confiance disposant de procédures permettant de garantir une bonne hygiène dans la production des graines et la traçabilité des lots.
Croatian[hr]
Zbog toga bi proizvođači klica trebali kupovati sjeme isključivo od pouzdanih dobavljača koji su uveli postupke kojima se osigurava dobra higijenska proizvodnja sjemena i sljedivost serija.
Hungarian[hu]
Ezen okból kifolyólag a csíratermelők csak olyan megbízható beszállítóktól vásárolhatnak magvakat, amelyeknek vannak a kellően higiénikus magtermesztés biztosítására és a tételek nyomonkövethetőségének biztosítására szolgáló eljárásaik.
Italian[it]
Per questo motivo, i produttori di germogli devono acquistare semi soltanto da fornitori di fiducia che attuano procedure volte ad assicurare una buona produzione igienica dei semi e la rintracciabilità delle partite.
Lithuanian[lt]
Dėl šios priežasties daigų gamintojai sėklas turėtų pirkti tik iš patikimų tiekėjų, kurie įgyvendino procedūras, kuriomis užtikrinama, kad gaminant sėklas būtų laikomasi tinkamos higienos reikalavimų, taip pat užtikrinamas partijų atsekamumas.
Latvian[lv]
Šā iemesla dēļ dīgstu ražotājiem sēklas jāiegādājas tikai no pārbaudītiem piegādātājiem, kuri ir ieviesuši procesus, ar ko nodrošina sēklu higiēnisku ražošanu un partiju izsekojamību.
Maltese[mt]
Għal din ir-raġuni, il-produtturi tan-nebbieta għandhom jixtru żrieragħ biss mingħand fornituri fdati li għandhom proċeduri fis-seħħ biex jiżguraw il-produzzjoni iġjenika tajba taż-żrieragħ u t-traċċabilità tal-lottijiet.
Dutch[nl]
Om deze reden mogen producenten van kiemgroenten alleen zaden aankopen van vertrouwde leveranciers die beschikken over procedures waarmee een goede hygiëne bij de productie van de zaden en de traceerbaarheid van de partijen worden verzekerd.
Polish[pl]
Z tego powodu producenci kiełków powinni nabywać nasiona wyłącznie od zaufanych dostawców, którzy stosują procedury zapewniające dobrą, higieniczną produkcję nasion oraz identyfikowalność partii.
Portuguese[pt]
Por este motivo, os produtores de rebentos só devem comprar sementes a fornecedores de confiança, que apliquem procedimentos para garantir uma boa higiene na produção de sementes e a rastreabilidade dos lotes.
Romanian[ro]
Din acest motiv, producătorii de germeni ar trebui să achiziționeze semințe doar de la furnizori de încredere care au instituite proceduri în vederea asigurării unei bune producții igienice de semințe, precum și a trasabilității loturilor.
Slovak[sk]
Z tohto dôvodu by pestovatelia klíčkov mali kupovať semená len od dôveryhodných dodávateľov, ktorí majú zavedené postupy na zabezpečenie správneho hygienického dopestovania semien a vysledovateľnosti šarží.
Slovenian[sl]
Zato bi morali proizvajalci kalčkov semena kupovati le od zaupanja vrednih dobaviteljev, ki imajo vzpostavljene postopke za zagotovitev proizvodnje semen ob dobri higieni in za sledljivost serij.
Swedish[sv]
Producenter bör därför endast köpa frön från tillförlitliga leverantörer som har förfaranden på plats för att säkerställa god hygienisk produktion av utsäde och spårning av partier.