Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Só skryf ’n jong Christenvrou wat ons Monique sal noem.
Arabic[ar]
هذا ما كتبته شابة مسيحية سندعوها مونيك.
Cebuano[ceb]
Kana ang gisulat sa usa ka Kristohanong dalaga nga tawgon natog Monique.
Czech[cs]
To napsala jedna mladá křesťanka, které budeme říkat Monika.
Danish[da]
Sådan skrev en ung kristen kvinde vi kan kalde Monique.
German[de]
Das schrieb eine junge Christin, die wir Monique nennen wollen.
Ewe[ee]
Nya mae Kristotɔ ɖetugbi aɖe si míayɔ be Monique ŋlɔ.
Greek[el]
Αυτά έγραψε μια Χριστιανή νεαρή γυναίκα, την οποία θα ονομάσουμε Μονίκ.
English[en]
So wrote one Christian young woman we will call Monique.
Spanish[es]
Esto fue lo que escribió una joven cristiana a la que llamaremos Monique.
Finnish[fi]
Näin kirjoitti muuan nuori kristitty nainen, jota kutsumme Moniqueksi.
Hiligaynon[hil]
Amo ang ginsulat sang isa ka Cristianong lin-ay nga tawgon naton Monique.
Croatian[hr]
Tako je pisala jedna kršćanska djevojka koju ćemo zvati Monique.
Hungarian[hu]
Így írt egy fiatal keresztény nő, akit Monique-nak* fogunk hívni.
Indonesian[id]
Demikianlah tulis seorang wanita muda Kristen yang kita sebut saja Monika.
Iloko[ilo]
Kasta ti insurat ti maysa a Kristiano a balasang nga awagantay iti Monique.
Icelandic[is]
Þetta skrifaði ung kristin kona sem við skulum kalla Móníku.
Italian[it]
Così ha scritto una giovane cristiana che chiameremo Monica.
Japanese[ja]
一人の若いクリスチャンの女性はこう書いています。 この女性のことをモニークと呼ぶことにしましょう。
Georgian[ka]
ეს სიტყვები ერთმა ახალგაზრდა ქრისტიანმა, მონიკამ, მოგვწერა*.
Lingala[ln]
Wana maloba ya elenge mwasi moko moklisto oyo tokobyanga ye na nkombo Monique.
Malagasy[mg]
Izany no nosoratan’ny vehivavy tanora kristiana iray hantsointsika hoe Mirana.
Malayalam[ml]
ഒരു ക്രിസ്തീയ യുവതി എഴുതിയത് അപ്രകാരമാണ്.
Norwegian[nb]
Dette skrev en ung kristen kvinne som vi kan kalle Monica.
Dutch[nl]
Dat schreef een christelijke jonge vrouw die wij Monique zullen noemen.
Northern Sotho[nso]
Ke ka mo go ngwadilego mothepa wa Mokriste yo re tlago go mmitša Monique.
Nyanja[ny]
Analemba motero mkazi wina wachichepere Wachikristu amene tidzamutcha kuti Monique.
Polish[pl]
Tak napisała pewna chrześcijanka, którą nazwiemy Monika.
Portuguese[pt]
Assim escreveu uma jovem cristã que chamaremos de Mônica.
Romanian[ro]
Aşa scria o tânără creştină pe care o vom numi Monica.
Russian[ru]
Так писала одна христианка, назовем ее Моника*.
Slovak[sk]
To napísala jedna mladá kresťanka, ktorú budeme volať Monique.
Slovenian[sl]
Tako je napisala neka mlada krščanska žena, ki ji bomo rekli Monique.
Shona[sn]
Akanyora kudaro mumwe mukadzi muduku wechiKristu watichadana kuti Monique.
Serbian[sr]
Tako je pisala jedna hrišćanska devojka koju ćemo zvati Monika.
Southern Sotho[st]
Ke kamoo ho ileng ha ngola mosali e mocha oa Mokreste eo re tla mo bitsa Monique.
Swedish[sv]
Det här skrev en kristen ung kvinna som vi kan kalla Monique.
Swahili[sw]
Ndivyo alivyoandika kijana mwanamke Mkristo tutakayemwita Monique.
Tamil[ta]
நாம் மோனிக்கா என்றழைக்கக்கூடிய ஓர் இளம் கிறிஸ்தவ பெண் இப்படியாக எழுதினாள்.
Tagalog[tl]
Gayon ang sulat ng isang kabataang Kristiyanong babae na ating tatawaging Monique.
Tswana[tn]
Go ne ga kwala jalo lekgarebe lengwe la Mokeresete le re tla le bitsang Monique.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela yangpela meri Kristen, Monique, i bin raitim pas na tok olsem.
Tsonga[ts]
Ku tsale wanhwana un’wana wa Mukreste loyi hi nga ta n’wi vitana Monique.
Twi[tw]
Saa na Kristoni ababaa bi a yɛbɛfrɛ no Monique kyerɛwee.
Tahitian[ty]
O ta te hoê ïa taurearea vahine kerisetiano i papai e o ta tatou e pii o Monique*.
Ukrainian[uk]
Так написала одна християнська дівчина, яку ми назвемо Монікою*.
Xhosa[xh]
Labhala lisitsho elinye ibhinqa eliselula elingumKristu esiza kulibiza ngokuba nguMonique.
Zulu[zu]
Wabhala kanjalo omunye wesifazane osemusha ongumKristu esizombiza ngokuthi uMonique.