Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Méndez de Vigo nævnte, men også, at staterne besidder en generel retskompetence, som ingen behøver tildele dem, mens EU kun har det, for så vidt staterne overdrager og tildeler EU en sådan kompetence, idet de også kan fjerne den igen, sådan som betænkningen forestiller sig det med den nye mekanisme, der skal træde i stedet for den nuværende artikel 308.
German[de]
Wenn wir sie anerkennen, dann bedeutet dies nicht nur das, worauf der Kollege Méndez de Vigo hingewiesen hat, sondern auch, dass die Staaten eigene gemeinschaftsrechtliche Zuständigkeiten besitzen, niemand muss sie ihnen übertragen, während die Europäische Union sie nur insoweit besitzt, als sie ihr von den Mitgliedstaaten übertragen und erteilt werden, und sie können ihr auch entzogen werden, wie es jetzt im Bericht in der neuen Darstellung des Mechanismus vorgesehen ist, der den aktuellen Artikel 308 ersetzt.
English[en]
It also means that the Member States have competences under their own common law, and no one needs to assign them as long as the European Union only has such competences to the extent that the Member States delegate and assign them and may also withdraw them, as in the case of the new type of mechanism that would replace the existing Article 308 according to this report.
French[fr]
Le fait que nous les reconnaissions ne signifie pas seulement ce que notre collègue Méndez de Vigo a mentionné, mais signifie aussi que les États ont des compétences de droit commun propres, personne n'a besoin de les leur attribuer, l'Union européenne jouit seulement de ces compétences dans la mesure où les États membres les délèguent et les attribuent, en pouvant également les retirer, comme le prévoit à présent le rapport dans la nouvelle vision du mécanisme qui remplacerait l'actuel article 308.
Italian[it]
Il fatto di riconoscere come tali le competenze di attribuzione non implica soltanto quanto riportato dall'onorevole Méndez de Vigo, ma anche che gli Stati possiedono competenze proprie di diritto comunitario, che non è necessario vengano loro attribuite da alcuno, mentre l'Unione europea ne possiede solo nella misura in cui gli Stati gliele delegano od attribuiscono, mantenendo la facoltà di sottrargliele, come previsto dalla presente relazione riguardo alle nuove disposizioni che sostituiranno l'attuale articolo 308.
Dutch[nl]
De Europese Unie heeft slechts bevoegdheden in de mate waarin de lidstaten zich bereid verklaren deze toe te kennen. Bovendien kunnen de lidstaten besluiten eenmaal toegekende bevoegdheden weer in te trekken.
Swedish[sv]
Ingen behöver bevilja dem detta då Europeiska unionen bara har sådana när länderna delegerar dem till unionen och beviljar dem, och kan också ta tillbaka dem, såsom nu anges i betänkandet i denna nya syn på den mekanism som skall ersätta den nuvarande artikel 308.