Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud jde o interinstitucionální úřady , opatření k nápravě potenciálně nedostatečného vymezení odpovědnosti se přijímají v rámci probíhajícího přezkumu finančního nařízení, a to formou přímého delegování pravomocí schvalujícího úředníka z každé instituce na daný úřad.
Danish[da]
For så vidt angår interinstitutionelle kontorer tages der i den igangværende gennemgang af finansforordningen skridt til at afhjælpe en eventuel manglende afgrænsning af ansvarsområderne i form af en direkte uddelegering af de bemyndigede anvisningsberettigedes beføjelser fra de enkelte institutioner til det pågældende kontor.
German[de]
Was die Interinstitutionellen Ämter anbelangt, so werden Abhilfemaßnahmen bezüglich eines denkbaren Mangels bei der Zuständigkeitsabgrenzung in der laufenden Überarbeitung der Haushaltsordnung eingeführt, und zwar in der Form einer unmittelbaren Delegierung der Befugnisse eines bevollmächtigten Anweisungsbefugten jeder Institution an das betreffende Amt.
Greek[el]
Όσον αφορά τις διοργανικές υπηρεσίες , στη διεξαγόμενη αναθεώρηση του δημοσιονομικού κανονισμού λαμβάνονται μέτρα για την αντιμετώπιση ενδεχόμενης ασάφειας στον καθορισμό των αρμοδιοτήτων, με τη μορφή της άμεσης ανάθεσης των αρμοδιοτήτων του διατάκτη από κάθε όργανο στη συγκεκριμένη διοργανική υπηρεσία.
English[en]
Concerning inter-institutional offices , measures to remedy a possible lack of delimitation of responsibilities are being taken in the ongoing review of the financial regulation, in the form of direct delegation of the authorising officer’s powers from each institution to the office.
Spanish[es]
Con respecto a las oficinas interinstitucionales , en la revisión del Reglamento financiero que se está realizando actualmente se están tomando medidas para paliar una posible falta de delimitación de responsabilidades, las cuales adoptan la forma de delegación directa de los poderes del ordenador de pagos de cada Institución a la oficina en cuestión.
Estonian[et]
Mis puudutab institutsioonidevahelisi ameteid , siis võetakse võimalikul vastutuse piirangute puudumisel kasutusele heastavad meetmed finantsmääruse käimasolevas ülevaates, mis tähendab eelarvevahendite käsutaja volituste otsest delegeerimist mis tahes institutsioonilt ametile.
Finnish[fi]
Toimielinten yhteisten toimistojen osalta toimet mahdollisten toimivallan jaossa esiintyvien puutteiden poistamiseksi toteutetaan meneillään olevan varainhoitoasetuksen uudelleentarkastelun yhteydessä delegoimalla tulojen ja menojen hyväksyjän valtuudet kultakin toimielimeltä suoraan kyseiselle toimistolle.
French[fr]
S'agissant des offices interinstitutionnels , le réexamen actuel de la réglementation financière comporte des mesures destinées à remédier à un éventuel manque de délimitation des responsabilités, sous la forme d'une délégation directe de pouvoirs d'ordonnateur de chaque institution aux offices.
Hungarian[hu]
Az intézményközi hivatalokat illetően a felelősségek elhatárolása lehetséges hiányának orvoslására irányuló intézkedéseket a költségvetési rendelet jelenleg folyó felülvizsgálata során hozzák meg olyan formában, hogy az egyes intézmények az engedélyezésre jogosult tisztviselő hatásköreit közvetlenül ruházzák át a hivatalra.
Italian[it]
Per quanto riguarda gli uffici interistituzionali , la revisione in corso del regolamento finanziario prevede misure per porre rimedio all'eventuale mancanza di delimitazione della responsabilità, sotto forma di delega diretta agli uffici dei poteri di ordinatore di ciascuna istituzione.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie tarpinstitucinius biurus , šiuo metu vykdomoje finansinio reglamento peržiūroje įvedamos priemonės, kuriomis siekiama užtikrinti įsipareigojimų atskyrimą, t. y. kiekvienos institucijos leidimus suteikiančio pareigūno įgaliojimai yra tiesiogiai perduodami biurams.
Latvian[lv]
Attiecībā uz starpiestāžu birojiem pasākumi, lai kompensētu iespējamo atbildības robežu noteikšanas trūkumu, ir iekļauti pašreizējā finanšu regulas pārskatīšanā, tādā veidā, ka katras iestādes kredītrīkotājs tieši deleģē pilnvaras birojiem.
Maltese[mt]
Dwar l- uffiċċji inter-istituzzjonali, qed jittieħdu miżuri biex jinstab rimedju għal nuqqas possibbli tad-delimitazzjoni tar-responsabbiltajiet matul ir-reviżjoni li tibqa’ għaddejja kontinwament tar-regolament finanzjarju, fil-forma ta’ delegazzjoni diretta tas-setgħat ta’ l-uffiċjal li jawtorizza minn kull istituzzjoni lill-uffiċċju.
Dutch[nl]
Wat de interinstitutionele agentschappen betreft, worden in de lopende herziening van het financieel reglement maatregelen genomen om de mogelijk gebrekkige afbakening van verantwoordelijkheden te verhelpen, in de vorm van directe delegatie van de bevoegdheden van de ordonnateur van elke instelling aan het agentschap.
Polish[pl]
W przypadku biur międzyinstytucjonalnych podejmuje się środki mające na celu naprawę potencjalnego braku możliwości wytyczenia zakresu odpowiedzialności w przeprowadzanym obecnie przeglądzie rozporządzenia finansowego, w formie bezpośredniego przekazania do jednego biura uprawnień intendenta z każdej instytucji.
Portuguese[pt]
Relativamente aos serviços interinstitucionais , o reexame actual do regulamento financeiro inclui medidas destinadas a avaliar uma eventual falta de delimitação das responsabilidades, sob a forma de uma delegação directa de poderes de gestor orçamental de cada instituição nos serviços.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o medziinštitucionálne úrady , v prebiehajúcej previerke finančného nariadenia sa prijímajú opatrenia na nápravu možných medzier vo vymedzení zodpovednosti vo forme priameho delegovania poverujúcich práv úradníka každej inštitúcie na úrad.
Slovenian[sl]
V zvezi z medinstitucionalnimi uradi se sprejemajo ukrepi za odpravo možnega pomanjkanja razmejitve odgovornosti pri rednem pregledovanju finančne uredbe v obliki neposrednega prenosa pristojnosti odredbodajalca z vsake ustanove na urad.
Swedish[sv]
När det gäller de interninstitutionella byråerna vidtas inom ramen för den pågående översynen av budgetförordningen åtgärder för att avhjälpa eventuella brister när det gäller avgränsningen av ansvar. Det görs i form av direkt delegering, från varje institution till byrån i fråga, av utanordnarens befogenheter.