Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Når man vil vedtage beslutninger, der har stor social indvirkning, skal de være meget velbegrundede, og de undersøgelser, der understøtter dem, skal være ubestridelige.
German[de]
Wenn Entscheidungen von großem sozialer Tragweite getroffen werden, sind sie sehr gut zu begründen; die Studien, durch die sie gestützt werden, sollten unwiderlegbar sein.
English[en]
When decisions of great social significance are to be adopted, they need to be very well grounded; the studies on which they are based have to be irrefutable.
Spanish[es]
Cuando se van a adoptar decisiones de hondo calado social hace falta fundamentarlas muy bien; los estudios que las soportan tendrían que ser irrefutables.
Finnish[fi]
Kun tehdään päätöksiä, joilla on syvällinen sosiaalinen vaikutus, ne on perusteltava hyvin; niitä tukevien selvitysten on oltava kiistattomia.
French[fr]
Lorsque des décisions d'une grande portée sociale doivent être adoptées, il convient de les faire reposer sur des fondements réellement solides ; les études soutenant ces décisions se doivent d'être irréfutables.
Italian[it]
Quando si adottano decisioni connotate da forti contenuti sociali, esse devono essere ben fondate e gli studi che le avallano devono essere inconfutabili.
Dutch[nl]
Als er besluiten moeten worden genomen die zulke verreikende maatschappelijke gevolgen hebben moeten we die goed onderbouwen. Het onderzoek dat zulke besluiten schraagt moet dus onomstreden zijn.
Portuguese[pt]
A adopção de decisões que têm profundos efeitos sociais deve ser muito bem fundamentada; os estudos que lhes servem de base deverão ser irrefutáveis.
Swedish[sv]
När man skall fatta beslut som medför stora sociala konsekvenser är det nödvändigt att underbygga besluten mycket väl. De studier som ligger till grund för besluten bör vara obestridliga.