Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(50) I de tilfaelde, hvor datterselskaber af samme producent fandtes i saavel eksportlandet som oprindelseslandet, blev fremstillingsomkostningerne, SAG-omkostningerne og fortjenesten for selskabet i oprindelseslandet benyttet for dets soesterselskab i eksportlandet, hvis oprindelseslandet var et af de fem lande med markedsoekonomi, som var omfattet af proceduren.
German[de]
(50) In den Fällen, in denen ein Hersteller Tochtergesellschaften sowohl in dem Ausfuhr- als auch in dem Ursprungsland hatte, wurden die Produktionskosten, die VGV-Kosten sowie die Gewinne des in dem Ursprungsland ansässigen Unternehmens für seine Schwestergesellschaft in dem Ausfuhrland herangezogen, sofern es sich bei dem Ursprungsland um eines der fünf von dem Verfahren betroffenen Marktwirtschaftsländer handelte.
Greek[el]
(50) Στις περιπτώσεις εκείνες, στις οποίες θυγατρικές του ίδιου κατασκευαστή εμφανίζονταν τόσο στη χώρα εξαγωγής όσο και στη χώρα καταγωγής, το κόστος παραγωγής, το κόστος για Γ και ΔΠ και το κέρδος της εταιρείας της εγκατεστημένης στη χώρα καταγωγής χρησιμοποιήθηκαν για την αδελφή εταιρεία της στη χώρα εξαγωγής, εφόσον η χώρα καταγωγής ήταν μία από τις πέντε χώρες με οικονομία της αγοράς που περιλαμβάνονται στη διαδικασία.
English[en]
(50) In those cases in which subsidiaries of the same manufacturer were found both in the country of export and in the country of origin, the cost of production, the SGA costs and the profit of the company located in the country of origin was used for its sister company in the country of export where the country of origin was one of the five market economy countries included in the proceeding.
Spanish[es]
(50) En los casos en que existían filiales del mismo fabricante en el país de exportación y en el de origen, el coste de producción, los gastos de venta, generales y administrativos y el beneficio de la empresa sita en el país de origen fueron utilizados para su filial en el país de exportación siempre que el de origen fuese uno de los cinco de economía de mercado incluidos en el procedimiento.
Finnish[fi]
50) Niissä tapauksissa, joissa samalla valmistajalla oli yhtiöitä sekä viejämaassa että alkuperämaassa, alkuperämaassa sijaitsevan yhtiön tuotantokustannuksia, myyntikuluja, hallinnollisia ja muita yleisiä kustannuksia vastaavaa määrää ja voittoa käytettiin sen viejämaassa sijaitsevan emoyhtiön kohdalla silloin, kun alkuperämaa oli jokin niistä viidestä markkinatalousmaatalousmaasta, joita menettely koskee.
French[fr]
(50) Dans les cas où des filiales du même fabricant étaient implantées dans le pays d'exportation et dans le pays d'origine, le coût de production, le montant correspondant aux frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux et le bénéfice de l'entreprise située dans le pays d'origine a été utilisé pour sa société mère dans le pays d'exportation lorsque le pays d'origine était l'un des cinq pays à économie de marché concernés par la procédure.
Italian[it]
(50) Nei casi in cui si trovassero consociate dello stesso produttore sia nel paese di esportazione che nel paese di origine, il costo di produzione, le spese generali, amministrative e di vendita e il profitto della società con sede nel paese di origine sono stati utilizzati per la consociata nel paese di esportazione qualora il paese di origine fosse uno dei cinque paesi ad economia di mercato interessati dal procedimento.
Dutch[nl]
(50) In de gevallen waarin zich dochtermaatschappijen van dezelfde producent zowel in het land van uitvoer als in het land van oorsprong bevonden, werden de produktiekosten, verkoopkosten, algemene en administratieve uitgaven en winst van de onderneming die in het land van oorsprong was gevestigd, gebruikt voor de zustermaatschappij in het land van uitvoer indien het land van oorsprong één van de vijf landen met markteconomie was waarop de procedure betrekking had.
Portuguese[pt]
(50) Nos casos em que existiam filiais do mesmo produtor tanto no país de exportação como no país de origem, o custo de produção, os encargos de venda, encargos gerais e despesas administrativas e o lucro da empresa localizada no país de origem foram utilizados para a sua empresa associada no país de exportação, nos casos em que o país de origem era um dos cinco países com economia de mercado abrangidos pelo processo.
Swedish[sv]
50) I de fall då samma tillverkares dotterföretag fanns både i exportlandet och i ursprungslandet tillämpades produktionskostnaden, FAA-kostnaderna och vinsten i företaget i ursprungslandet på systerföretaget i exportlandet, då ursprungslandet var en av de fem marknadsekonomier som omfattades av förfarandet.