Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
في الحقيقة لستُ مهتمّاً بالينبوع مهما يكن ، لذا... إن ارتاح بالك ، فبإمكانكَ أن ترميني في أيّ مكانٍ تريده.
Bulgarian[bg]
Аз всъщност нямам никакъв интерес към Извора, така че ако ти си решен, може да ме оставиш на всеки пристан.
Bangla[bn]
আসলে আমার ফাউন্টেনের প্রতি কোন আগ্রহই নাই, তাই, তোমার যদি ইচ্ছা হয়, তাহলে তুমি আমাকে তোমার ইচ্ছা মত স্থানে আমাকে নামিয়ে দিতে পার.
English[en]
I actually have no interest in the Fountain whatsoever, so, if your heart is set, you may drop me off anywhere you like.
Persian[fa]
راستش من علاقه اي به چشمه حيات ندارم ، پس اگه ناراحت نميشي ، ميتوني هر جا که دوست داري منو رها کني
Finnish[fi]
Lähde ei kiinnosta minua tippaakaan, joten voit - tipauttaa minut minne vain.
French[fr]
En fait, je n'ai aucun intérêt pour la fontaine, Donc, si c'est Ià où vous allez vous pouvez me déposer où vous voulez.
Croatian[hr]
Ako ga ti želiš, ostavi me gdje te volja.
Indonesian[id]
Sebenarnya aku sama sekali tidak tertarik dengan Mata Air Awet Muda, jadi, jika sudah memutuskan, kau boleh turunkan aku di mana saja.
Icelandic[is]
Ég hef engan áhuga á lindinni. Ef ūú ætlar ūangađ máttu láta mig úr hvar sem ūú vilt.
Italian[it]
In ogni caso non e'che m'interessi la Fonte piu'di tanto, quindi, se e'li'che andate, potete sbarcarmi dove piu'vi aggrada.
Lithuanian[lt]
Tiesą pasakius, manęs visai nedomina tas Šaltinis, taigi, jei nutarsite, galite išlaipinti mane, kur tik norite.
Macedonian[mk]
Јас, всушност, немам никаков интерес за фонтаната, па, ако вие сте со мирно срце, можете да ме оставите каде и да сакате.
Malay[ms]
Aku sebenarnya tidak tertarik dengan air mata itu, jadi Jika kau menginginkannya, Kau boleh menurunkanku di manapun kau suka
Norwegian[nb]
Jeg er faktisk ikke interessert i Kilden i det hele tatt, så... Hvis du vil dra dit, kan du sette meg av hvor som helst.
Dutch[nl]
Mij interesseert de Bron totaal niet dus als jij erheen wilt mag je me overal van boord laten.
Polish[pl]
Aktualnie nie interesuje mnie Źródło Młodości, więc skoro jesteś usatysfakcjonowany, możesz mnie wysadzić gdziekolwiek zechcesz.
Portuguese[pt]
Na verdade, não tenho o menor interesse na Fonte... então se está decidido, pode me deixar onde quiser.
Romanian[ro]
De fapt, nu mã intereseazã deloc Fântâna, asa cã dacã tu te-ai hotãrât, pe mine mã poti lãsa oriunde.
Russian[ru]
Мне этот Источник совсем не интересен, и, если вы решили его найти, можете высадить меня, где вам будет угодно.
Sinhala[si]
ඇත්තටම මගේ කැමැත්තක් නැහැ උල්පතට, ඔබේ සිත ලෑස්තිනම් කොහෙට හරි මාව අතහරින්න
Albanian[sq]
Në fakt, Fontana nuk më intereson fare, sidoqoftë nëse zemra juaj ka vendosur, mund të më lësh ku të duash.
Serbian[sr]
Ja stvarno, nemam interesivanje za Izvor ili šta već... tako da, ako vam je srce na mestu... možete da me izbacite, gde god vam se svidi.
Chinese[zh]
我 其實 對 不老泉 什麼 的 沒興趣 如果 你 非要 去