Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
‘Cimon wod pa Jon, in imara makato gin-ni?’ —JON 21:15.
Batak Toba[bbc]
”Simon, anak ni si Jonas, humolong do roham di Ahu sian angka on?” —JOHANNES 21:15.
Biak[bhw]
”Simon, Yohanes mandaḇen ḇyedi, waswar syadi [aya ro roi nane ke?]”—YOHANES 21:15.
Batak Simalungun[bts]
‘Ale Simon, anak ni si Jonas, holongan do uhurmu bangku ase on?’ —JOHANNES 21:15.
Batak Karo[btx]
”O Simon anak Johanes, kelengen kin atendu aku asangken si e?” —JOHANES 21:15, Terjemahan Dunia Baru.
Chopi[cce]
“Simoni, mwana Johane, awe wa ni randa kupinda [tiya, Tradução do Novo Mundo] kani?”—JOHANE 21:15.
Chuwabu[chw]
“Simoni, mwana Joau, onoddikwela opitha aba?”—JOAU 21:15.
Chokwe[cjk]
“Semone mwana Yona, unanguzange kuhiana wano, nyi?”—YOANO 21:15.
Hakha Chin[cnh]
“John fapa Simon, hi hna nakin na ka daw deuh maw?” —JOHAN 21:15, NW.
Seselwa Creole French[crs]
“Simon garson Zan, eski ou kontan mwan plis ki sa ki la?” —ZAN 21:15.
Dehu[dhv]
“Simona i Iona, eö a hnimi ni hui angate la?” —IOANE 21:15.
Eastern Maroon Creole[djk]
„Simon, manpikin fu Yohanisi, i lobi mi moo den sani ya?” —YOHANISI 21:15.
English[en]
“Simon son of John, do you love me more than these?” —JOHN 21:15.
Hmong[hmn]
“Yauhas tus tub Ximoos’e, koj puas hlub kuv dua cov no?” —YAUHAS 21:15, NW.
Italian[it]
Simone, figlio di Giovanni, mi ami tu più di questi? (GIOVANNI 21:15)
Kalaallisut[kl]
“Siimuut, Johannesip ernera, taakkunannga asaneruinga?” – JOH 21:15, NW.
Kimbundu[kmb]
“Ximá, mon’a Jona, eie ua tundu iá mu ku ngi zola?” —NZUÁ 21:15.
Konzo[koo]
‘Simoni mughalha wa Yoane, wunanyanzire kwilhaba esi?’ —YOANE 21:15.
Krio[kri]
“Saymɔn, Jɔn in pikin, yu lɛk mi pas dɛn wan ya?”—JƆN 21: 15, NW.
Southern Kisi[kss]
“Saimɔŋ, po Chɔŋ ndo, a kaala ya mbo hiau suuwa haa?”—CHƆŊ 21: 15, NW.
S'gaw Karen[ksw]
“စီၤယိၤနါအဖိခွါ, စီၤၡံမိၣ်ဧၢ, မ့ၢ်နအဲၣ်ယၤအါန့ၢ်အဝဲသ့ၣ်တဖၣ်န့ၣ်ဧါ.” —ယိၤဟၣ် ၂၁:၁၅.
San Salvador Kongo[kwy]
“E Simone wa mwan’a Yoane, nga olutidi kunzola ke mu yayi ko e?”—YOANE 21:15.
Lao[lo]
“ຊີໂມນ ລູກ ໂຢນາ ເອີຍ ທ່ານ ຮັກ ເຮົາ ຫຼາຍ ກວ່າ ຄົນ [ສິ່ງ] ທັງ ຫຼາຍ ນີ້ ຫຼື?”—ໂຢຮັນ 21:15
Lushai[lus]
“Simon, Johana fapa, hêngte ai hian nangin kei mi hmangaih zâwk em?”—JOHANA 21:15.
Huautla Mazatec[mau]
“Simón, ʼndíle Jonás, a ngisa tsjoachanái kaoni tsa jebi” (JUAN 21:15).
Morisyen[mfe]
“Simon garson Zan, eski to kontan mwa plis ki sa?” —ZAN 21:15, NW.
Maltese[mt]
“Xmun bin Ġwanni, tħobbni int iktar minn dawn?”—ĠWANNI 21:15.
Nyemba[nba]
“U hiana ava mu ku nji lema, ni?” —YOANO 21:15.
Ndau[ndc]
“Simoni, mwana wa Johani, unondida kupinda [‘iji,’ Shanduro yeNyika Itsva]?”—JOHANI 21:15.
Lomwe[ngl]
‘Simoni, mwana a Yohani, onnakikhwela miyo opwaha [iha]?’ —YOHANI 21:15.
Nias[nia]
’He Simoni, ono Yohane, hadia, abölö öʼomasiʼö ndraʼo, moroi ba waʼomasimö daʼa fefu?’ —YOHANE 21:15.
Ngaju[nij]
”Simon anak Yohanes, en ikau sinta aku labih bara awang tuh?” —YOHANES 21:15, Terejemahan Dunia Baru [NW].
Niuean[niu]
“Ma Simona na e, ko e tama a Iona, kua mua nakai hau a fakaalofa kia au kia lautolu nei?” —IOANE 21:15.
Navajo[nv]
“Sáíman, John biyeʼ nílíinii, daʼ díidíígíísh biláahgo ayóóʼáshííníʼní?”—JOHN 21:15.
Nyaneka[nyk]
“Simau mona wa João, unthyole vali tyipona ei?” —JOÃO 21:15.
Nyankole[nyn]
“Simooni mwene Yohaana, noonkunda okukira ebi?” —YOHAANA 21:15, NW.
Nyungwe[nyu]
‘Simau, mwana wa Juwau, kodi iwepo umbandifuna kwene-kwene kuposa izi?’—JUWAU 21:15.
Palauan[pau]
“Simon el ngelekel a Johanes, a bltkil a rengum er ngak ng kuk ngar uchei er a bltkil a rengrir tirkang”? —JOHANES 21:15.
Portuguese[pt]
“Simão, filho de João, você me ama mais do que a estes?” — JOÃO 21:15.
Rarotongan[rar]
“E Simona a Iona e, te maata na toou anoano kiaku i teia?” —IOANE 21:15.
Ruund[rnd]
‘Simon, mwan wa Yohan, ov, ey winkatil am kupandakan inay?’ —YOHAN 21:15.
Sena[seh]
‘Simau mwana wa Jwau, usandifuna kakamwe kupiringana ntsomba izi?’—JWAU 21:15.
Saramaccan[srm]
„Ju di mii u Jonasi aki, i lobi mi möön dee disi ö?”—JOHANISI 21:15.
Sangir[sxn]
’Simon anạ i Yona, i kau kụkěndagẹ̌beng iạ limembo wọu ini?’ —YOHANES 21:15.
Tswa[tsc]
“Simoni n’wana Johani, wa ndzi randza ku hundza lezvi ke?” — JOHANI 21:15, Tradução do Novo Mundo.
Tooro[ttj]
“Simoni omwana wa Yohana, nongonza kukira binu?” —YOHANA 21:15, NW.
Umbundu[umb]
“A Simono amõla a Yoano, o ndi sole vali okuti evi vi sule?”—YOANO 21:15.
Urdu[ur]
”یوحنا کے بیٹے شمعون، کیا آپ اِن سے زیادہ مجھ سے پیار کرتے ہیں؟“—یوحنا 21:15۔
Wallisian[wls]
“Simone, foha ʼo Soane, ʼe ke ʼofa koa ia au ʼo lahi age ʼi te ʼu meʼa ʼaeni?”—SOANE 21:15.
Yapese[yap]
“Simon, ni fak John gur, kab gel fanag t’uf rom nga rogon ni gub t’uf rok e pi cha’ ney [“nga rogon nib t’uf e pi n’ey rom,” NW]?” —JOHN 21:15.