Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ አባቱን መስማቱ ከፍተኛ ደስታ አስገኝቶለታል።
Bemba[bem]
Ukukutika kuli Wishi kwaleteele Yesu insansa ishingi.
Cebuano[ceb]
Ang pagpatalinghog sa iyang Amahan naghatag ug dakong kalipay kang Jesus.
Czech[cs]
To, že svému Otci naslouchal, působilo Ježíšovi velkou radost.
Danish[da]
Hele tiden glædede jeg mig for hans ansigt.“
German[de]
Seinem Vater zuzuhören bereitete Jesus große Freude.
Ewe[ee]
Yesu kpɔ dzidzɔ geɖe le toɖoɖo Fofoa me.
Efik[efi]
Ndikpan̄ utọn̄ nnọ Ete esie ama ọnọ Jesus akwa idatesịt.
Greek[el]
Ο Ιησούς έβρισκε μεγάλη χαρά ακούγοντας τον Πατέρα του.
English[en]
Listening to his Father brought Jesus great joy.
Estonian[et]
(UM) Jeesusele valmistas oma Isa kuulamine suurt rõõmu.
Persian[fa]
فرمانبرداری از پدر برای عیسی مایهٔ شادی بسیار بود.
Finnish[fi]
Isän kuunteleminen tuotti Jeesukselle suurta iloa.
French[fr]
” Jésus éprouvait une grande joie à écouter son Père.
Ga[gaa]
Yesu Tsɛ lɛ toiboo haa Yesu náa miishɛɛ babaoo.
Gun[guw]
Tonusisena Otọ́ etọn hẹn ayajẹ daho wá na Jesu.
Hindi[hi]
यीशु को अपने पिता की बातें सुनने में बड़ा आनंद मिलता था।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpamati sa iya Amay naghatag kay Jesus sing daku nga kalipay.
Croatian[hr]
Isus je s velikom radošću slušao svog Oca.
Indonesian[id]
Karena mendengarkan Bapaknya, Yesus memiliki sukacita yang besar.
Igbo[ig]
Ịṅa Nna ya ntị wetaara Jisọs ọṅụ dị ukwuu.
Iloko[ilo]
Napalalo ti rag-o ni Jesus nga agimdeng ken Amana.
Italian[it]
Gesù provava grande gioia ascoltando il Padre.
Japanese[ja]
イエスにとって,み父に聴き従うことは大きな喜びでした。
Georgian[ka]
ყოველ ჟამს მის წინაშე ვლაღობდი“.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಕಿವಿಗೊಡುವುದು ಯೇಸುವಿಗೆ ಮಹಾ ಸಂತೋಷವನ್ನು ತಂದಿತು.
Korean[ko]
아버지의 말을 듣는 것은 예수에게 큰 기쁨을 가져다 주었습니다.
Lingala[ln]
Ntango Yesu azalaki koyoka Tata na ye, azalaki koyoka esengo mingi.
Lozi[loz]
Ku teeleza Ndat’ahe ne ku tahiselize Jesu tabo ye tuna.
Lithuanian[lt]
Jėzui buvo tikras džiaugsmas klausyti Tėvo.
Malagasy[mg]
Tena nahafaly an’i Jesosy ny nihaino an-dRainy.
Malayalam[ml]
പിതാവിന്റെ വാക്കുകൾക്കു ചെവി കൊടുക്കുന്നത് യേശുവിന് വലിയ സന്തുഷ്ടി കൈവരുത്തി.
Maltese[mt]
Il- fatt li jismaʼ minn Missieru ġablu ferħ kbir lil Ġesù.
Burmese[my]
ခမည်းတော်၏စကားကို နားထောင်ခြင်းက ယေရှုအား ကြီးစွာရွှင်လန်းစေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jesus fant stor glede i å lytte til sin Far.
Dutch[nl]
Het luisteren naar zijn Vader was een bron van grote vreugde voor Jezus.
Northern Sotho[nso]
Go theetša Tatagwe go ile gwa tlišetša Jesu lethabo le legolo.
Nyanja[ny]
Kumvetsera Atate ake kunapatsa Yesu chimwemwe chachikulu.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣ ਕੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਬੜੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੁੰਦੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Pa Hesus, tabata un goso grandi pa skucha su Tata.
Polish[pl]
Jezus znajdował radość w słuchaniu Ojca.
Portuguese[pt]
Ouvir seu Pai dava grande alegria a Jesus.
Romanian[ro]
Faptul de a-l asculta pe Tatăl său i-a adus multă bucurie lui Isus.
Russian[ru]
Иисус с огромной радостью слушал своего Отца.
Sango[sg]
Mango yanga ti Babâ ti lo aga na Jésus kota ngia.
Sinhala[si]
තම පියාගේ හඬට ඇහුම්කන් දීම යේසුස්ට මහත් ප්රීතියක් ගෙන දුන්නේය.
Slovak[sk]
Počúvanie Otca prinášalo Ježišovi veľkú radosť.
Slovenian[sl]
Jezusa je poslušnost Očetu zelo razveseljevala.
Shona[sn]
Kuteerera Baba vake kwakaunzira Jesu mufaro mukuru.
Albanian[sq]
Për Jezuin ishte një gëzim i madh të dëgjonte Atin e tij.
Serbian[sr]
Isus je s velikom radošću slušao svoga Oca.
Southern Sotho[st]
Ho mamela Ntate oa hae ho ile ha tlisetsa Jesu thabo e khōlō.
Swedish[sv]
Att lyssna till Fadern skänkte Jesus stor glädje.
Swahili[sw]
Yesu alipata shangwe kubwa kwa kumsikiliza Baba yake.
Congo Swahili[swc]
Yesu alipata shangwe kubwa kwa kumsikiliza Baba yake.
Telugu[te]
తన తండ్రి చెప్పేది వినడం యేసుకు ఎంతో ఆనందాన్ని కలిగించింది.
Tagalog[tl]
Ang pakikinig sa kaniyang Ama ay nagdulot kay Jesus ng malaking kagalakan.
Tswana[tn]
Jesu o ne a itumedisiwa thata ke go reetsa Rraagwe.
Turkish[tr]
İsa Babasını dinlemekten büyük zevk alıyordu.
Tsonga[ts]
Swi n’wi tsakise ngopfu Yesu ku yingisa Tata wakwe.
Twi[tw]
Yesu Agya a otiee no no maa n’ani gyei kɛse.
Ukrainian[uk]
Спілкування з Отцем приносило Ісусу велику радість.
Venda[ve]
Yesu o takadzwa vhukuma nga u thetshelesa Khotsi awe.
Vietnamese[vi]
Vâng theo Cha ngài đem lại cho Chúa Giê-su sự vui mừng lớn.
Waray (Philippines)[war]
An pagpamati ha iya Amay nakalipay hinduro kan Jesus.
Xhosa[xh]
Ukuphulaphula uYise kwamzisela uvuyo olukhulu uYesu.
Yoruba[yo]
Ìdùnnú ńláǹlà ló jẹ́ fún Jésù láti máa gbọ́rọ̀ lẹ́nu Bàbá rẹ̀.
Chinese[zh]
服从父亲为耶稣带来很大的喜乐。
Zulu[zu]
Kwamnikeza intokozo enkulu uJesu ukulalela uYise.