Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 7 እናንተ ግን ብዙ ተባዙ፤ ቁጥራችሁም በምድር ላይ እጅግ ይጨምር፤ ደግሞም ተባዙ።”
Azerbaijani[az]
+ Çünki Allah insanı Öz bənzərində yaradıb*. + 7 Siz isə törəyin, artıb yer üzündə çoxalın».
Cebuano[ceb]
*+ 7 Bahin kaninyo, panganak mo ug pagdaghan ug pun-a ang yuta.”
Danish[da]
+ 7 Og nu skal I få børn og blive mange, og I skal befolke jorden og blive rigtig mange på den.”
Ewe[ee]
+ 7 Ke miawo la, midzi ne miasɔ gbɔ, miade ha ɖe anyigba la dzi, eye miadzi ɖe edzi.”
Greek[el]
+ 7 Εσείς όμως να είστε καρποφόροι και να πληθυνθείτε και να πολλαπλασιαστείτε πάνω στη γη και να γίνετε πολυάριθμοι».
English[en]
+ 7 As for you, be fruitful and become many, and increase abundantly on the earth and multiply.”
Estonian[et]
+ 7 Olge siis viljakad ja paljunege, teie arv kasvagu maa peal ja teid saagu palju.”
Finnish[fi]
+ 7 Olkaa te hedelmälliset, lisääntykää ja tulkaa lukuisiksi maan päällä.”
Fijian[fj]
+ 7 Ia o kemudou, dou vakawa mo dou le levu mai, me roboti vuravura na nomudou kawa, mera le levu mai.”
French[fr]
7 Quant à vous, soyez féconds et devenez nombreux, répandez- vous sur la terre et multipliez- vous+.
Ga[gaa]
*+ 7 Shi nyɛ lɛ, nyɛfɔa ní nyɛyi afaa, ní nyɛshwerea babaoo yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ, ní nyɛyi afaa pii.”
Gilbertese[gil]
+ 7 Ma kam na kabatiaia ami kariki ao kamwaitingkami, ao karikirakei mwaitimi n te aonnaba ao kabatiaingkami.”
Gun[guw]
7 Podọ na mìwlẹ tọn, mì yin sinsẹ́nnọ bo sudeji, bosọ gọ́ aigba ji bo jideji.”
Hindi[hi]
+ 7 और तुम फूलो-फलो, गिनती में बढ़ते जाओ और धरती को अपनी संतान से आबाद करो।”
Hiligaynon[hil]
+ 7 Magpanganak kamo kag magbuad kag magdamo gid sa bug-os nga duta.”
Hungarian[hu]
+ 7 Ti pedig legyetek termékenyek, sokasodjatok, és népesítsétek be a földet!”
Indonesian[id]
+ 7 Dan kalian, beranakcuculah dan bertambah banyak, dan penuhilah bumi.”
Iloko[ilo]
+ 7 Ket dakayo, agpaadukayo ket agwaraskayo ken punnuenyo ti daga.”
Isoko[iso]
+ 7 Rọkẹ owhai, wha vihọ* re wha jọ buobu, re wha vihọ gaga evaọ otọakpọ na je dhe ebuebu.”
Italian[it]
+ 7 Quanto a voi, siate fecondi e moltiplicatevi, diventate numerosi e abbondate sulla terra”.
Kongo[kg]
7 Kansi beno, beno buta mingi mpi beno kuma mingi; beno kuma mingi kibeni na ntoto mpi beno fulusa ntoto.”
Kikuyu[ki]
+ 7 No inyuĩ-rĩ, ciaranai na mũingĩhe, muongerereke mũno mũiyũrie thĩ.”
Korean[ko]
+ 7 너희는 생육하고 번성하여라. 땅에서 수가 크게 불어나고 번성하여라.”
Kaonde[kqn]
+ 7 Pakuba anweba semainga ne kuvula, kabiji muvujilengakotu ne kusemununa pano pa ntanda.”
Ganda[lg]
+ 7 Kale muzaale mwale mweyongere nnyo mu nsi, mubeere bangi.”
Lozi[loz]
+ 7 Haili mina, mupepe mi muate, muekezehe hahulu mi mube babañata mwa lifasi.”
Lithuanian[lt]
+ 7 O jūs būkite vaisingi ir dauginkitės, pliskite ir gausėkite žemėje.“
Luba-Katanga[lu]
7 Ino banwe, butulai mwivudijei, kadi vulai bininge pa ntanda ne kwikala bangi.”
Luba-Lulua[lua]
+ 7 Kadi nuenu, nulelangane, nuvulangane, nutante bikole pa buloba ne nulue ba bungi.”
Malay[ms]
+ 7 Hendaklah kamu mempunyai anak cucu yang banyak, dan hendaklah keturunan kamu bertambah banyak di bumi.”
Burmese[my]
+ ၇ မင်း တို့ က တော့ သားသမီး တွေ အများကြီး မွေး ပြီး ကမ္ဘာမြေကို ပြည့်စေ ကြပါ။”
Norwegian[nb]
+ 7 Og dere skal være fruktbare og få mange barn og bli tallrike på jorden.»
Nepali[ne]
+ ७ तिमीहरू फल्दै-फुल्दै र वृद्धि हुँदै जाओ। तिमीहरूका सन्तानले पृथ्वी ढाकून्।”
Dutch[nl]
+ 7 En jullie moeten vruchtbaar zijn, talrijk worden, sterk in aantal toenemen op aarde en je vermenigvuldigen.’
Pangasinan[pag]
+ 7 Tan sikayo, manbunga tan manparakel kayon maong ed dalin.”
Portuguese[pt]
+ 7 Quanto a vocês, tenham filhos e tornem-se muitos; multipliquem-se abundantemente na terra e tornem-se numerosos.”
Sango[sg]
+ 7 Âdu ti ala, ala dü, ala ga gbani; a lingbi ala ga gbani gbani na ndö ti sese.”
Swedish[sv]
*+ 7 Och ni ska skaffa barn så att ni blir många och befolkar hela jorden.”
Congo Swahili[swc]
+ 7 Sasa ninyi, muzae na mukuwe wengi, mujae sana katika dunia na muongezeke sana.”
Tamil[ta]
*+ 7 நீங்கள் பிள்ளைகளைப் பெற்று, ஏராளமாகப் பெருகி, இந்தப் பூமியை நிரப்புங்கள்” என்று சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
+ 7 Kona-ba imi, iha oan no sai barak bá, no imi tenke aumenta liután hodi sai barak iha rai.”
Tigrinya[ti]
+ 7 ንስኻትኩም ከኣ ፍረዩን ተባዝሑን፡ ኣብ ምድሪ ድማ ሰስኑን ተባዝሑን።”
Tagalog[tl]
+ 7 At kung tungkol sa inyo, magpalaanakin kayo at magpakarami, at mangalat kayo sa buong lupa.”
Tetela[tll]
+ 7 Koko nyootane, nyofulane, nyohame lo yɛdikɔ y’efula la nkɛtɛ ndo nyoyale efula.”
Tongan[to]
+ 7 Ko e me‘a kiate kimoutolú, mou fanafanau mo fakatokolahi, pea ke mou tupulaki ‘i he māmaní pea hoko ‘o tokolahi.”
Tonga (Zambia)[toi]
+ 7 Pele nywebo amuzyalane muvwule, mube banji akuzuzya nyika.”
Tok Pisin[tpi]
+ 7 Na long yupela, yupela i mas kamapim ol pikinini na kamap planti, na go sindaun long olgeta hap bilong graun.”
Tatar[tt]
+ 7 Сез исә үрчегез, ишәегез, артканнан-арта барыгыз һәм җир йөзен тутырыгыз».
Tumbuka[tum]
+ 7 Kweni imwe, mubabane na kwandana, muŵe ŵanandi chomene pa charu chapasi na kuswana.”
Ukrainian[uk]
+ 7 Ви ж народжуйте дітей і розмножуйтесь, наповнюйте землю і ставайте численними».
Vietnamese[vi]
+ 7 Về phần các con, hãy sinh sản và gia tăng nhiều, hãy nhân lên gấp bội trên đất và tăng thêm nhiều”.
Waray (Philippines)[war]
+ 7 Mahitungod ha iyo, manganak ngan magdamu kamo, ngan mag-ukoy kamo ha bug-os nga tuna ngan magpadamu.”
Yoruba[yo]
+ 7 Ní tiyín, ẹ máa bímọ, kí ẹ pọ̀, kí ẹ kún ayé, kí ẹ sì pọ̀ rẹpẹtẹ.”