Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die uitbreek van die Tweede Wêreldoorlog het die Volkebond opgehou funksioneer, maar na die oorlog is sy gees verlewendig in die Verenigde Volke, wat steeds bestaan.
Arabic[ar]
وتوقفت العصبة عن العمل عندما اندلعت الحرب العالمية الثانية، ولكن بعد الحرب جرى احياء روحها في الامم المتحدة التي لا تزال موجودة.
Bemba[bem]
League yalekele ukubomba lintu inkondo ya calo iya cibili yaimine, lelo pa numa ya nkondo, umupashi wa iko walipuputwililwe muli United Nations, iicilipo.
Cebuano[ceb]
Ang Liga mihunong sa pag-obra sa dihang misilaob ang ikaduhang gubat sa kalibotan, apan tapos sa gubat, ang espiritu niana nabuhi pag-usab diha sa Hiniusang Kanasoran, nga nagalungtad gihapon.
Czech[cs]
Společnost přestala působit, když vypukla druhá světová válka, ale po té válce její duch ožil ve Spojených národech, které existují dodnes.
Danish[da]
Forbundet blev opløst ved den anden verdenskrigs udbrud, men efter krigen blev det vakt til live igen i form af De Forenede Nationer, der stadig eksisterer.
German[de]
Mit dem Ausbruch des Zweiten Weltkriegs wurde der Völkerbund funktionsunfähig, sein Geist wurde jedoch nach dem Krieg in Form der Vereinten Nationen, die bis heute existieren, wiederbelebt.
Efik[efi]
Esop Ediomi oro ama etre ke ini ọyọhọ ekọn̄ ererimbot iba akasiahade, edi ke ekọn̄ oro ama ekebe, ẹma ẹfiak ẹdemede uduak esie ke Esop Edidiana M’idụt, emi osụk odude idahaemi.
Greek[el]
Η Κοινωνία των Εθνών έπαψε να υπάρχει όταν ξέσπασε ο δεύτερος παγκόσμιος πόλεμος, αλλά μετά τον πόλεμο το πνεύμα που τη διέκρινε αναβίωσε όταν ιδρύθηκαν τα Ηνωμένα Έθνη που εξακολουθούν να υπάρχουν.
English[en]
The League ceased to function when the second world war broke out, but after the war, its spirit was revived in the United Nations, which still exists.
Spanish[es]
Aquella Sociedad dejó de funcionar cuando estalló la segunda guerra mundial; no obstante, después de la guerra el espíritu de aquella Sociedad fue revivificado en la forma de la Organización de las Naciones Unidas, que todavía existe.
Estonian[et]
Rahvasteliidu tegevus lakkas, kui puhkes Teine maailmasõda, kuid peale sõda läks selle vaim edasi Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni sisse, mis eksisteerib tänini.
Finnish[fi]
Kansainliitto lakkasi toimimasta, kun toinen maailmansota puhkesi, mutta tuon sodan jälkeen sen henki elvytettiin Yhdistyneissä kansakunnissa, joka on yhä olemassa.
French[fr]
Quand la Seconde Guerre mondiale a éclaté, la Société des Nations a cessé d’exister. Mais après la guerre, elle est réapparue sous la forme de l’Organisation des Nations unies, qui subsiste encore.
Hindi[hi]
जब दूसरा विश्व युद्ध शुरु हुआ, तब राष्ट्र संघ ने काम करना बन्द कर दिया, लेकिन युद्ध के बाद, उसकी आत्मा को संयुक्त राष्ट्र संघ के रूप में पुनरुज्जीवित किया गया, जो कि अब भी विद्यमान है।
Hiligaynon[hil]
Ang Liga nag-untat sa pagpanghikot sang magdabdab ang ikaduha nga inaway kalibutanon, apang sa tapos sang inaway, ang espiritu sini napasag-uli sa Nasyones Unidas, nga nagaluntad gihapon.
Hungarian[hu]
A Népszövetség akkor szűnt meg működni, amikor kitört a második világháború, a háború után azonban szelleme újjáéledt a még ma is létező Egyesült Nemzetek Szervezete formájában.
Indonesian[id]
Liga itu berhenti berfungsi ketika perang dunia kedua pecah, tetapi setelah perang, semangatnya dibangkitkan dalam bentuk Perserikatan Bangsa Bangsa, yang masih ada hingga kini.
Iloko[ilo]
Naturog daydi Liga idi bimtak ti maikadua a gubat sangalubongan, ngem kalpasan ti gubat, ti espirituna riniing ti Naciones Unidas, nga isut’ adda pay ingga ita.
Italian[it]
La Lega cessò di funzionare quando scoppiò la seconda guerra mondiale, ma dopo la guerra il suo spirito fu ravvivato nelle Nazioni Unite, che ancora esistono.
Japanese[ja]
第二次世界大戦ぼっ発と共に連盟は機能を停止しましたが,その精神は同大戦後に,今も存在している国際連合へと受け継がれました。
Korean[ko]
국제 연맹은 제2차 세계 대전의 발발과 함께 기능이 정지되었지만, 전쟁 후에 그 정신이 국제 연합으로 부활되었으며, 국제 연합은 아직까지 존재한다.
Lozi[loz]
League ya palelwa ku sebeza ndwa ya lifasi ya bubeli ha ne i tumbukile, kono hamulaho wa ndwa yeo, moya wa yona ne u kutisizwe sinca mwa Kopano ya Bamacaba, ili ye sa li teñi.
Malagasy[mg]
Nitsahatra tsy niasa intsony ny Fikambanam-pirenena rehefa nipoaka ny ady lehibe faharoa, kanefa taorian’io ady io, dia novelomina indray tao amin’ny Firenena mikambana, izay mbola misy ankehitriny, ny hevitra nofonosiny.
Malayalam[ml]
സഖ്യം രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ പ്രവർത്തനരഹിതമായി, എന്നാൽ യുദ്ധാനന്തരം ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്ന ഐക്യരാഷ്ട്രങ്ങളാൽ അതിന്റെ ആത്മാവ് പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
तथापि, दुसरे महायुद्ध सुरु होताच लिगचे काम बंद पडले. पण युद्धानंतर तिचे संयुक्त राष्ट्रसंघ या नावाने पुनरुज्जीवन झाले व तो अजूनही अस्तित्वात आहे.
Norwegian[nb]
Folkeforbundet innstilte sin virksomhet da den annen verdenskrig brøt ut, men etter krigen ble det gjenopplivet i form av De forente nasjoner, som jo fremdeles består.
Dutch[nl]
De Volkenbond hield op te functioneren toen de Tweede Wereldoorlog uitbrak, maar na de oorlog kwam de geest ervan tot nieuw leven in de organisatie der Verenigde Naties, die nog steeds bestaat.
Nyanja[ny]
Chigwirizanocho chinaleka kugwira ntchito pamene nkhondo yachiŵiri yadziko inaulika, koma pambuyo pankhondoyo, mzimu wake unadzutsidwanso kukhala Mitundu Yogwirizana, yomwe idakalipobe.
Polish[pl]
Liga ta przestała funkcjonować z chwilą wybuchu drugiej wojny światowej, ale później duch jej odżył w postaci Organizacji Narodów Zjednoczonych, istniejącej po dziś dzień.
Portuguese[pt]
A Liga deixou de funcionar quando irrompeu a Segunda Guerra Mundial, mas, depois da guerra, seu espírito foi reavivado nas Nações Unidas, que ainda existem.
Romanian[ro]
Liga a încetat să funcţioneze atunci cînd a izbucnit cel de al doilea război mondial, dar ea a reapărut sub forma Organizaţiei Naţiunilor Unite, care există încă.
Slovak[sk]
Táto Spoločnosť prestala pôsobiť, keď vypukla druhá svetová vojna, ale po tejto vojne ožil jej duch v Organizácii spojených národov, ktorá existuje dodnes.
Samoan[sm]
Sa taofia le galueaiina o le Sootaga lea ina ua pa le taua e lua a le lalolagi, ae ina ua uma le taua, sa toe olaola lona agaga i Malo Aufaatasi, lea o loo iai pea.
Shona[sn]
Chinzwano chakarega kushanda apo hondo yenyika yechipiri yakatanga, asi pashure pehondo, mudzimu wacho wakamutsidzirwa muChibatanwa chaMarudzi, icho chichiripo.
Southern Sotho[st]
Selekane se ile sa khaotsa ho sebetsa ha ntoa ea bobeli ea lefatše e qhoma, empa ka morao ho ntoa, moea oa sona o ile oa tsosolosoa ho Machaba a Kopaneng, a sa ntsaneng a le teng.
Swedish[sv]
Nationernas förbund upphörde att fungera när andra världskriget bröt ut, men efter kriget återupplivades dess anda i Förenta nationerna, som fortfarande existerar.
Swahili[sw]
Ushirika ulikoma kufanya kazi wakati vita ya ulimwengu ya pili ilipofoka, lakini baada ya vita, roho yao ilifufuka katika Umoja wa Mataifa, ambao ungali upo.
Tamil[ta]
இரண்டாம் உலகப் போர் ஆரம்பமான போது சர்வ தேச சங்கம் செயல்பட முடியாமல் போனது. ஆனால் போருக்குப் பின், அதன் ஆவி ஐக்கிய நாடுகள் அவையில் புதுப்பிக்கப்பட்டது, அது இன்றும் இருக்கிறது.
Telugu[te]
రెండవ ప్రపంచయుద్ధము ప్రారంభమైనప్పుడు, సమితి పనిచేయడం మానివేసింది; కాని యుద్ధానంతరము దాని జీవము నేటికిని నిలిచియున్న ఐక్యరాజ్యసమితిలో పునరుజ్జీవముపొందెను.
Thai[th]
สันนิบาต ชาติ ได้ เลิก ปฏิบัติ งาน เมื่อ สงคราม โลก ที่ สอง ระเบิด ขึ้น แต่ ภาย หลังสงคราม นั้น เจตนารมณ์ ของ องค์การ นั้น ได้ กลับ ฟื้น ขึ้น มา ใน สหประชาชาติ ซึ่ง ยัง คง ดํารง อยู่.
Tagalog[tl]
Ang Liga ay huminto ng pag-andar nang sumiklab ang ikalawang digmaang pandaigdig, subalit pagkatapos ng digmaan, ang espiritung taglay nito ay muling binuhay sa Nagkakaisang mga Bansa, na umiiral pa rin.
Tswana[tn]
Lekgotla leno la Kgolagano le ne la khutla go dira fa ntwa ya bobedi ya lefatshe e ne e tlhagoga, mme morago ga ntwa, le ne la tsoga gape jaaka Lekgotla la Merafe e e Kopaneng, leo le santseng le le gone.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim pait i pinis i olsem ol i kirapim bek dispela oganaisesen, long wanem ol i kamapim wankain oganaisesen, ol i kolim Yunaitet Nesen, na dispela oganaisesen i stap yet na mekim wok.
Turkish[tr]
Cemiyetin çalışması, II.Dünya Savaşı patlak verdiğinde durdu. Ancak savaştan sonra, onun ruhu Birleşmiş Milletler Teşkilatında yeniden canlandırıldı; bu, bugüne kadar hâlâ devam etmektedir.
Tsonga[ts]
Ntwanano wu yimile ku tirha loko nyimpi ya vumbirhi ya misava yi tlhekekile, kambe endzhaku ka nyimpi, moya wa wona wu vuyeteriwe eka Nhlangano wa Matiko, lowu wa ha tirhaka.
Ukrainian[uk]
Ліга перестала діяти з вибухом другої світової війни, після якої її дух оживився в Організації Об’єднаних Націй, яка ще існує до цих пір.
Xhosa[xh]
Le ntlangano yoManyano yaphelelwa ngamandla xa kwaqhambuka imfazwe yehlabathi yesibini kodwa emva kwaloo mfazwe, umoya wayo wahlaziyelwa ekubeni ngumbutho weZizwe Ezimanyeneyo, lo usekhoyo nanamhla.
Chinese[zh]
第二次世界大战一爆发,国联就垮台了。 但在战后,国联的精神由联合国加以复兴,直到如今。
Zulu[zu]
LeNhlangano yayeka ukusebenza lapho kugqashuka impi yezwe yesibili, kodwa ngemva kwaleyompi, umoya wayo wavuselelwa eZizweni Ezihlangene, ezisekhona namanje.