Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons gemeenskap, wat voorheen as die Forrest River-sending bekend gestaan het, het skoolopleiding van graad een tot vyf voorsien.
Amharic[am]
ፎረስት ሪቨር ሚሽን ተብሎ ይጠራ የነበረው ማኅበረሰባችን እስከ አምስተኛ ክፍል ድረስ የሚያስተምር ትምህርት ቤት ነበረው።
Arabic[ar]
كان في قريتنا، المعروفة سابقا باسم ارسالية فوريست ريڤر، مدرسة للصفوف الابتدائية الخمسة الاولى.
Central Bikol[bcl]
An samuyang komunidad, na dating midbid bilang an Forrest River Mission, may probisyon para sa pag-eskuela poon sa enot na grado sagkod sa ikalimang grado.
Bemba[bem]
Uko twaleikala, balekwita kale ati ku Forrest River Mission, kabili kwali isukulu lya kusambililako ukufuma mu gredi 1 ukufika mu gredi 5.
Bulgarian[bg]
В нашето селище, познато преди като Форест Ривър Мишън, образованието беше от първи до пети клас.
Bangla[bn]
আগে ফরেস্ট রিভার মিশন বলে পরিচিত আমাদের সম্প্রদায়ে, প্রথম শ্রেণী থেকে পঞ্চম শ্রেণী পর্যন্ত শিক্ষার ব্যবস্থা ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang among komunidad, nga nailhan kanhi ingong Forrest River Mission, may eskuylahan alang sa primero grado hangtod sa kinto grado.
Czech[cs]
V naší vesnici, dříve známé jako Forrest River Mission, bylo možné navštěvovat školu od prvního do pátého ročníku.
Danish[da]
På missionen, som dengang blev kaldt Forrest River Mission, var det muligt at gå i skole fra første til femte klasse.
German[de]
In unserer Gemeinde, der Forrest-River-Mission, wie man sie früher nannte, wurde von der ersten bis zur fünften Klasse Schulunterricht erteilt.
Ewe[ee]
Xɔ ɖeka va ɖo xɔ atɔ̃ ƒe suku nɔ nuto si me míenɔ, si woyɔna tsã be Forrest River Mission, la me.
Efik[efi]
Obio nnyịn oro ẹkediọn̄ọde akpa nte Forrest River Mission, ama enyene ufọkn̄wed ọtọn̄ọde ke abisi esịm n̄wed ition.
Greek[el]
Στην κοινότητά μας, που ήταν παλιότερα γνωστή ως Φόρεστ Ρίβερ Μίσιον, η διαθέσιμη σχολική εκπαίδευση ήταν από την πρώτη μέχρι την πέμπτη τάξη.
English[en]
Our community, formerly known as the Forrest River Mission, had provisions for schooling from grade one through grade five.
Spanish[es]
En nuestra comunidad, anteriormente conocida como la Misión Forrest River, había una escuela donde impartían clases de primero a quinto grado.
Estonian[et]
Meie külas, endise nimega Forrest River, oli võimalik saada vaid viis klassi kooliharidust.
Finnish[fi]
Yhteisössämme, joka tunnettiin aiemmin nimellä Forrest River Mission, saattoi käydä koulua ensimmäisestä viidenteen luokkaan asti.
Fijian[fj]
Na vanua keitou vakaitikotiko kina a dau kilai tu me Forrest River Mission, e tiko na kena koronivuli mai na kalasi dua me yacova na kalasi lima.
French[fr]
Dans notre réserve, qui portait le nom de Forest River Mission, les enfants étaient scolarisés jusqu’à la fin de la primaire.
Ga[gaa]
No mli lɛ, atsɛ́ɔ akutso ni wɔyɔɔ mli lɛ akɛ Forrest River Mission, ni klas 1 kɛyashi klas 5 skul he gbɛjianɔtoo pɛ yɔɔ jɛmɛ.
Gun[guw]
Gbétatò mítọn, he nọ yin yiylọdọ Forrest River Mission dai, tindo wehọmẹ dokọ̀ tọn sọn ohọ̀ tintan jẹ ohọ̀ atọ́n mẹ.
Hebrew[he]
ביישוב שלנו שנקרא קודם ”מיסיון פורסט ריבר”, היה ניתן לרכוש השכלה ברמה של כיתה א’ עד כיתה ה’.
Hiligaynon[hil]
Ang amon komunidad, nga kilala anay nga Forrest River Mission, nagapaeskwela sa mga bata halin sa una tubtob ikalima nga grado.
Croatian[hr]
Naše mjesto, koje se nekada zvalo Forrest River Mission, pružalo je mogućnost školovanja od prvog do petog razreda.
Hungarian[hu]
Közösségünk, amelyet korábban Erdei Folyó Missziónak neveztek, olyan iskolát működtetett, ahol az első öt osztályt lehetett elvégezni.
Armenian[hy]
Մեր համայնքում, որը մի ժամանակ հայտնի էր Ֆորիսթ–Րիվեր Միսիա անունով, դպրոցներում կային միայն առաջինից հինգերորդ դասարաններ։
Indonesian[id]
Komunitas kami, yang dulunya dikenal sebagai Misi Sungai Forrest, menyelenggarakan pendidikan dari kelas satu hingga kelas lima.
Igbo[ig]
Ụlọ akwụkwọ e nwere n’obodo anyị, nke a na-akpọbu Forrest River Mission, bụ site n’elementrị nke mbụ ruo na nke ise.
Iloko[ilo]
Iti komunidadmi, a sigud a naawagan Forrest River Mission, adda ti probision a panageskuela manipud iti umuna agingga iti maikalima a grado.
Italian[it]
Nella nostra comunità, un tempo nota come Forrest River Mission, c’era la scuola elementare.
Japanese[ja]
以前フォレスト・リバー布教区として知られていたわたしたちの居住区では,1年生から5年生までの学校教育が施されていました。
Georgian[ka]
ჩვენს დასახლებაში, რომელიც „ფორესტ რივერ მიშენის“ სახელით იყო ცნობილი, მხოლოდ დაწყებითი განათლების მიღება იყო შესაძლებელი.
Kannada[kn]
ಫಾರೆಸ್ಟ್-ರಿವರ್ನ ಕ್ರೈಸ್ತ ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕ ಮಂಡಲಿ ಎಂಬುದಾಗಿ ಈ ಮುಂಚೆ ಪ್ರಖ್ಯಾತವಾಗಿದ್ದ ನಮ್ಮ ಸಮುದಾಯದಲ್ಲಿ ಒಂದನೇ ತರಗತಿಯಿಂದ ಐದನೇ ತರಗತಿಯ ವರೆಗೆ ಕಲಿಯುವ ಅವಕಾಶವಿತ್ತು.
Korean[ko]
예전엔 ‘포러스트 리버 미션’으로 알려져 있던 우리 마을에는 1학년부터 5학년까지 과정을 가르치는 학교가 있었습니다.
Lingala[ln]
Lingomba na biso, oyo eyebanaki liboso na nkombo Forrest River Mission, ezalaki kotángisa bana banda na kelasi ya liboso tii na kelasi ya mitano.
Lozi[loz]
Mwa silalanda sa luna se ne si bizwa Forrest River Mission, ne ku na ni sikolo se ne si kalela mwa sitopa sa pili ku isa ku sa buketelizoho.
Lithuanian[lt]
Mūsų vietovė, seniau vadinta Foresto Riverio misija, turėjo mokyklą, kurioje vaikai išeidavo pirmos—penktos klasės programą.
Luba-Lulua[lua]
Mu musoko wetu uvuabu babikila ku kale ne: Forrest River Mission, muvua tshilongelu tshivua anu ne kalasa ka kumpala too ne ku kitanu.
Luvale[lue]
Ngalila twapwile, ize vavulukilenga kunyima ngwavo Forrest River Mission, mwapwile shikola yize yakuminyinyine hamango 5.
Malagasy[mg]
Misionan’ny Renirano Forrest no niantsoana ny tanànanay taloha.
Macedonian[mk]
Во нашето место, кое порано се викало Форест Ривер Мишн, имаше училиште само за деца од прво до петто одделение.
Maltese[mt]
Il-komunità tagħna, li qabel kienet magħrufa bħala l- Forrest River Mission, kienet tipprovdi l- edukazzjoni mill- ewwel sal- ħames sena skolastika.
Burmese[my]
အရင်က ဖောရက်စ် ရေးဗားမစ်ရှင်လို့ခေါ်တဲ့ ကျွန်မတို့ရပ်ကွက်မှာ မူလတန်းကျောင်းပဲရှိခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Samfunnet vårt, som tidligere var kjent som Forrest River Mission, hadde en skoleordning fra første til femte klassetrinn.
Dutch[nl]
Onze gemeenschap, vroeger bekend als de Forrest River Mission, voorzag in vijf klassen lager onderwijs.
Northern Sotho[nso]
Motse wa gešo, wo pele o bego o tsebja e le Forrest River Mission, o be o e-na le sekolo seo se thomago ka grade 1 go fihla ka grade 5.
Nyanja[ny]
Dera lathu, limene kale linkatchedwa Forrest River Mission, kunali sukulu yoyambira giredi wani mpaka giredi faifi.
Panjabi[pa]
ਸਾਡਾ ਕਬੀਲਾ ਪਹਿਲਾਂ ਫਾਰੈਸਟ ਰਿਵਰ ਮਿਸ਼ਨ ਦੇ ਨਾਂ ਤੋਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ। ਸਾਡੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਪਹਿਲੀ ਤੋਂ ਪੰਜਵੀਂ ਕਲਾਸ ਤਕ ਪੜ੍ਹਾਉਣ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad komunidad mi, a datin akabkabat bilang Forrest River Mission et walay probisyon parad panag-eskuela manlapud unona anggad komaliman grado.
Papiamento[pap]
Nos komunidat, konosí anteriormente komo Mishon Forrest River, tabatin areglo pa duna edukashon di klas un pa klas sinku.
Polish[pl]
W Forrest River Mission, jak kiedyś nazywało się Oombulgurri, można się było uczyć w szkole w klasach od pierwszej do piątej.
Portuguese[pt]
Havia na nossa comunidade, que antes era conhecida como Missão Forrest River, uma escola que ensinava da primeira até a quinta série.
Rundi[rn]
Ikigwati cacu, icari cahoze citwa Forrest River Mission, cari carashizeho intunganyo zo kwigisha abana kuva mu mwaka wa mbere gushika mu mwaka wa gatanu.
Romanian[ro]
În comunitatea noastră, cunoscută anterior sub numele de Forrest River Mission, exista o şcoală cu clasele I–V.
Kinyarwanda[rw]
Mu karere k’iwacu kitwaga Misiyoni ya Forrest River hari amashuri abanza, kuva mu mwaka wa mbere kugera mu wa gatanu.
Sango[sg]
Kodoro ti e, so ngbene iri ni ayeke Mission Forrest River, aleke ye ti tene amolenge ague na ekole ti londo na da oko ti si na da oku.
Sinhala[si]
අපේ ගමේ ඉගැන්නුවේ පළමුවෙනි ශ්රේණියේ සිට පස්වන ශ්රේණිය දක්වා දවසට පැය දෙකක් විතරයි.
Slovak[sk]
Naša komunita, predtým známa ako misia Forrest River, zabezpečovala deťom vzdelanie od prvého po piaty ročník.
Slovenian[sl]
V naši skupnosti, nekdaj poznani kot Forrest River Mission, so otrokom omogočali šolanje od prvega do petega razreda.
Samoan[sm]
O lo matou nuu lea na taʻua muamua, o le misiona o le Forest River, sa saunia aʻoga mai le vasega tasi e oo i le lima.
Shona[sn]
Kwataigara, kwaimbozivikanwa nokuti Forrest River Mission, kwaingova nechikoro chaidzidzisa kubva pagiredhi rokutanga kusvika kugiredhi rechishanu.
Albanian[sq]
Komuniteti ynë, i njohur më parë si Misioni i Lumit Forist, kishte organizuar shkollimin e fëmijëve nga klasa e parë deri në klasën e pestë.
Serbian[sr]
U našem naselju, ranije poznatom kao Naselje misionara u šumi i na reci, postojala je škola od pet razreda.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a libimakandra fu wi, di sma ben sabi fosi leki Forrest River Mission, wan skoro ben de gi pikin-nengre, ma dati ben de soso fu a fosi klas te go miti a di fu feifi klas.
Southern Sotho[st]
Motse oa heso oo pele o neng o tsejoa e le Forrest River Mission, o ne o e-na le sekolo se neng se qala ka grade 1 se fella ka grade 5.
Swedish[sv]
I vårt samhälle, som tidigare hette Forrest River Mission, fanns det möjlighet att gå i skolan från årskurs ett till fem.
Swahili[sw]
Jumuiya yetu ambayo zamani iliitwa Forrest River Mission, iliandaa masomo ya darasa la kwanza hadi la tano.
Congo Swahili[swc]
Jumuiya yetu ambayo zamani iliitwa Forrest River Mission, iliandaa masomo ya darasa la kwanza hadi la tano.
Telugu[te]
మునుపు ఫారెస్ట్ రివర్ మిషన్ అని పిలువబడిన మా సమాజంలో, ఒకటవ తరగతి నుండి ఐదవ తరగతి వరకు చదువుకునే అవకాశం ఉండేది.
Thai[th]
ชุมชน ของ เรา เมื่อ ก่อน เป็น ที่ รู้ จัก กัน ว่า เขต ปกครอง ฟอร์เรสต์ ริเวอร์ ได้ จัด เตรียม การ เรียน การ สอน ตั้ง แต่ ชั้น ประถม ปี ที่ หนึ่ง ถึง ปี ที่ ห้า.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ኣቐዲሙ ፎረስት ሪቨር ሚሽን ተባሂሉ ዚጽዋዕ ዝነበረ ማሕበረሰብና ትምህርቲ ኻብ ቀዳማይ ክፍሊ ኽሳዕ ሻምናይ ክፍሊ ጥራይ እዩ ዚወሃብ።
Tagalog[tl]
Sa aming komunidad, na dating tinatawag na Forrest River Mission, may probisyon sa edukasyon mula unang baitang hanggang ikalimang baitang.
Tswana[tn]
Lefelo la rona le le kileng la bo le bidiwa Forrest River Mission, le ne le na le sekolo se se neng se simolola ka mophato wa ntlha go ya go wa botlhano.
Tongan[to]
Ko homau komiunitií, ‘a ia na‘e ‘iloa ki mu‘a ko e Forrest River Mission, na‘e ‘i ai ‘ene ngaahi tokonaki ki ha ako‘anga mei he kalasi tahá ki he kalasi nimá.
Tok Pisin[tpi]
Long komiuniti bilong mipela, bipo nem bilong en Forrest River Mission, i gat skul long gret 1 i go inap long gret 5.
Turkish[tr]
Eskiden Forrest Irmağı Misyonu olarak bilinen topluluğumuzda birinci sınıftan beşinci sınıfa kadar eğitim veriliyordu.
Tsonga[ts]
Emugangeni wa ka hina lowu eku sunguleni a wu vitaniwa Forrest River Mission, a ku ri ni lunghiselelo ro dyondza ku sukela eka gredi yo sungula ku ya eka ya vuntlhanu.
Twi[tw]
Ná yɛde mfe anum pɛ na ɛkɔ sukuu wɔ yɛn kurow a kan no na wɔfrɛ no Forrest River Mission no mu.
Ukrainian[uk]
У нашій громаді, яка колись була відома як Місія річки Форрест, діти могли пройти навчання за програмою першого — п’ятого класів.
Urdu[ur]
ہم جس علاقے میں رہتے تھے وہاں کے سکول میں صرف پانچ جماعتوں تک پڑھایا جاتا تھا۔
Vietnamese[vi]
Trong cộng đồng của chúng tôi, trước đây gọi là Forrest River Mission, chương trình giáo dục chỉ có từ lớp một đến lớp năm.
Waray (Philippines)[war]
Ha amon komunidad, nga tinatawag hadto nga an Forrest River Mission, libre an pag-eskwela tikang ha siyahan tubtob ha ikalima nga grado.
Xhosa[xh]
Indawo esasihlala kuyo, ngaphambili eyayisaziwa ngokuba yiForrest River Mission, yayinesikolo esiqala kwibanga lokuqala ukusa kwelesihlanu.
Yoruba[yo]
Ládùúgbò wa, tá a mọ̀ sí Forrest River Mission tẹ́lẹ̀, ilé ìwé alákọ̀ọ́bẹ̀rẹ̀ ló wà níbẹ̀, ó sì ní kíláàsì kìíní dé kíláàsì kárùn-ún.
Chinese[zh]
我们住在一个原称为福里斯特河的教区,孩子可以上五年的小学课程。
Zulu[zu]
Isikole sasendaweni yakithi, eyayibizwa ngokuthi iMishini YaseForrest River, sasigcina ebangeni lesithathu.