Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom kan jy slegs ware geluk ondervind as jy daardie behoeftes bevredig en ‘die wet van Jehovah’ volg.
Amharic[am]
በመሆኑም እውነተኛ ደስታ ማግኘት የምትችሉት ይህን ፍላጎታችሁን ካሟላችሁና ‘የይሖዋን ሕግ’ ከተከተላችሁ ብቻ ነው።
Arabic[ar]
ولذلك لا يمكنكم اختبار السعادة الحقيقية إلا اذا قمتم بسدّ هذه الحاجات واتباع «ناموس الرب».
Central Bikol[bcl]
Kun siring, maeeksperyensiahan sana nindo an tunay na kaogmahan kun paninigoan nindo an mga pangangaipong iyan asin susunodon nindo an “ley ni Jehova.”
Bemba[bem]
E co, kuti mwakwata fye insansa shine shine lintu mwaikusha uko kukabila no kukonka “amalango ya kwa Yehova.”
Bulgarian[bg]
Затова вие можете да изпитате пълно щастие, само ако удовлетворите тези нужди и следвате ‘закона на Йехова’.
Bislama[bi]
Taswe, yumi save kasem trufala glad nomo sipos yumi kasem ol samting ya we yumi nidim, mo folem “Loa blong Hae God.”
Bangla[bn]
তাই তুমি যদি ওই আকাঙ্ক্ষাকে মেটাও ও “সদাপ্রভুর ব্যবস্থা” মেনে চলো, তাহলে তুমি সত্যিকার সুখ পেতে পার।
Cebuano[ceb]
Busa, makasinati ka lamang ug tinuod nga kalipay kon imong tagan-an ang maong mga panginahanglan ug sundon ang “balaod ni Jehova.”
Chuukese[chk]
Ina popun, kopwe tongeni kuna pwapwa mi enlet chok ika kopwe tumunu ekkena mettoch me alleasochisi “allukun Jiowa.”
Czech[cs]
Pravé štěstí můžete proto zažívat jedině tehdy, když tyto potřeby uspokojujete a když posloucháte ‚Jehovův zákon‘.
Danish[da]
Derfor kan vi kun finde sand lykke hvis vi dækker dette behov og følger Jehovas lov.
German[de]
Daher könnt ihr nur dann wahre Freude empfinden, wenn ihr diesen Bedürfnissen entsprecht und euch an das „Gesetz Jehovas“ haltet.
Ewe[ee]
Eyata ne èkpɔ hiahiã mawo gbɔ hewɔ ɖe “Yehowa ƒe se” dzi ko hafi dzidzɔ vavãtɔ ate ŋu asu asiwò.
Efik[efi]
Ke ntre, afo ekeme ndinyene ata inemesịt n̄kukụre edieke afo oyụhọde mme udọn̄ oro onyụn̄ etienede “mbet Jehovah.”
Greek[el]
Επομένως, μπορείτε να γευτείτε αληθινή ευτυχία μόνο αν ικανοποιείτε αυτές τις ανάγκες και ακολουθείτε το «νόμο του Ιεχωβά».
English[en]
Therefore, you can experience true happiness only if you fill those needs and follow “the law of Jehovah.”
Spanish[es]
Por lo tanto, solo puedes experimentar verdadera felicidad si satisfaces esas necesidades y sigues “la ley de Jehová”.
Estonian[et]
Seepärast võid sa kogeda tõelist õnne üksnes siis, kui neid vajadusi rahuldad ja järgid ”Jehoova käsuõpetust”.
Persian[fa]
به خاطر همین، فقط موقعی به خوشبختی حقیقی میرسی که این نیازها را برآورده کنی و از قانون یَهُوَه پیروی کنی.
French[fr]
C’est donc uniquement en comblant ces besoins et en suivant “ la loi de Jéhovah ” que vous pourrez trouver le vrai bonheur.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, ja otsu nakai hiamɔ nii lɛ ahe nii, ní onyiɛ “Yehowa mla lɛ” sɛɛ dani obaanyɛ oná anɔkwa miishɛɛ mli niiashikpamɔ.
Hebrew[he]
לפיכך, תוכל לחוש אושר אמיתי רק אם תמלא צרכים אלה ותקיים את ”תורת יהוה”.
Hindi[hi]
इसलिए आपको सच्ची खुशी सिर्फ तभी मिलेगी जब आप अपनी इस आध्यात्मिक प्यास को बुझाएँगे और “यहोवा की व्यवस्था” का पालन करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Busa, maagom lang ninyo ang matuod nga kalipay kon busgon ninyo ining mga kinahanglanon kag sundon ang “kasuguan ni Jehova.”
Croatian[hr]
Stoga, pravu sreću možeš iskusiti samo ako zadovoljiš te potrebe i slijediš “zakon Gospodinov”.
Hungarian[hu]
Ezért csak akkor tapasztalhatsz igazi boldogságot, ha kielégíted ezeket a szükségleteket, és megtartod „az ÚR törvényét”.
Western Armenian[hyw]
Հետեւաբար, իրական ուրախութիւն կրնաք ունենալ միմիայն երբ այս կարիքներուն գոհացում տաք եւ «Աստուծոյ օրէնքին» հետեւիք։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, kalian dapat merasakan kebahagiaan sejati hanya jika kalian memenuhi kebutuhan itu dan mengikuti ”hukum Yehuwa”.
Iloko[ilo]
Gapuna, masagrapyo laeng ti pudno a kinaragsak no mapennek dagita a kasapulanyo ken tungpalenyo “ti linteg ni Jehova.”
Icelandic[is]
Þess vegna nýturðu ekki sannrar hamingju nema þú fullnægir þessum þörfum og fylgir ‚lögmáli Jehóva.‘
Italian[it]
Perciò potete provare vera felicità solo soddisfacendo questo bisogno e seguendo ‘la legge di Geova’.
Georgian[ka]
ამიტომ ნამდვილ ბედნიერებას მხოლოდ იმ შემთხვევაში მიაღწევთ, თუ დაიკმაყოფილებთ ამ მოთხოვნილებებს და მიჰყვებით „უფლის რჯულს“.
Kongo[kg]
Yo yina, nge lenda mona kyese ya kyeleka kaka kana nge melungisa bampusa yina mpi kana nge kelanda “bansiku ya Mfumu Nzambi.”
Korean[ko]
그러므로 우리는 그러한 필요를 충족시키고 “여호와의 법”을 따를 때에만 참다운 행복을 경험할 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Мына ошондуктан, ошол муктаждыктарды канааттандырганыңда жана «Кудайдын мыйзамын» аткарганыңда гана, чыныгы бакытка бөлөнөсүң.
Lingala[ln]
Yango wana, okozala na esengo ya solosolo se soki okokisi bamposa yango mpe soki ozali kotosa “mobeko ya Yehova.”
Lozi[loz]
Kacwalo, mu kona ku ba fela ni tabo ya niti haiba mu kolwisa butokwi b’o ni ku utwa ‘mulao wa Jehova.’
Luvale[lue]
Ngachize, namukawahilila nge namukatesamo vyumevi nakukavangiza ‘jishimbi jaYehova.’
Latvian[lv]
Tāpēc patiesa laime ir iespējama vienīgi tad, ja cilvēks apmierina šīs vajadzības un turas pie ”tā Kunga baušļiem”.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia tsy afaka ny hahita ny tena fahasambarana ianao, raha tsy manome fahafaham-po io filana io ka manaraka ny “lalàn’i Jehovah”.
Marshallese[mh]
Kin menin, kwo maroñ loe mõnõnõ eo emol ilo wõt am kajejjet aikwij kein im lor “kien eo an Jehovah.”
Macedonian[mk]
Според тоа, можеш да доживееш вистинска среќа само ако ги задоволиш тие потреби и ако го следиш ‚законот на Господа‘.
Malayalam[ml]
ആയതിനാൽ, പ്രസ്തുത ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റുകയും ‘യഹോവയുടെ നിയമം’ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നെങ്കിൽ മാത്രമേ നമുക്കു യഥാർഥ സന്തുഷ്ടി അനുഭവിക്കാനാകൂ.
Mongolian[mn]
Тиймд хүн энэ хэрэгцээгээ хангаж, «Эзний хуулийг» сахивал л жинхэнэ аз жаргалыг сая эдэлж чадна.
Marathi[mr]
जर या गरजा तुम्ही तृप्त केल्या आणि ‘परमेश्वराचे नियमशास्त्र’ पाळले, तरच तुम्हाला जीवनात निर्भेळ आनंद अनुभवता येईल.
Maltese[mt]
Għalhekk, tistaʼ tesperjenza l- hena veru biss jekk tissodisfa dawk il- bżonnijiet u ssegwi l- “liġi tal- Mulej.”
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ဤလိုအပ်ချက်များကို ဖြည့်စွက်ကာ “ယေဟောဝါ၏ပညတ်တော်” အတိုင်းလိုက်လျှောက်မှသာ စစ်မှန်သောပျော်ရွှင်မှုကို သင်ခံစားရမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Du kan derfor erfare sann lykke bare hvis du dekker disse behovene og følger «Jehovas lov».
Nepali[ne]
तसर्थ, ती आवश्यकताहरू पूरा गर्नुभयो अनि “यहोवाको व्यवस्थाअनुसार” चल्नुभयो भने मात्र तपाईं साँचो आनन्द अनुभव गर्न सक्नुहुन्छ।
Niuean[niu]
Ko e mena ia, to iloa e koe e fiafia moli ka fakamakona e koe e tau manako ia mo e muitua ke he “fakatufono a Iehova.”
Dutch[nl]
Derhalve kun je alleen waar geluk smaken als je deze behoeften bevredigt en „de wet van Jehovah” volgt.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, o ka ba le lethabo la kgonthe ge feela o kgotsofatša dinyakwa tšeo gomme o latela ‘molao wa Jehofa.’
Nyanja[ny]
Chifukwa chake, mutha kupeza chimwemwe chenicheni kokha mwa kukwaniritsa zosoŵazo ndi kutsatira “chilamulo cha Yehova.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਉਦੋਂ ਸੱਚੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੋੜਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰੋਗੇ ਅਤੇ “ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ” ਉੱਤੇ ਚੱਲੋਗੇ।
Papiamento[pap]
P’esei, ta solamente ora bo satisfacé e necesidadnan ei i sigui “e ley di Jehova” bo por experenciá berdadero felicidad.
Polish[pl]
Dlatego też prawdziwe szczęście można osiągnąć jedynie przez zaspokajanie tych potrzeb i postępowanie zgodne z „prawem Jehowy”.
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda, ke kak ahneki peren mehlel ihte ma ke pahn kaitarala anahn pwukat oh idawehnla “sapwellimen Siohwa kosonnedo.”
Portuguese[pt]
Portanto, você só pode ter verdadeira felicidade se satisfizer essas necessidades e se seguir a “lei de Jeová”.
Rundi[rn]
Ni co gituma ushobora kugira ubuhirwe nyakuri igihe gusa ushikije ivyo bintu ukeneye ukongera ugakurikira ‘ivyagezwe vya Yehova.’
Romanian[ro]
Prin urmare, putem avea parte de adevărata fericire numai dacă ne satisfacem aceste necesităţi şi respectăm „legea lui Iehova“.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, ushobora kugira ibyishimo nyakuri, ari uko gusa ubonye ibyo bintu ukeneye kandi ugakurikiza “amategeko y’Uwiteka.”
Slovak[sk]
Preto môžeš zažiť pravé šťastie iba tak, že tieto potreby uspokojíš a budeš dodržiavať „Jehovov zákon“.
Slovenian[sl]
Zato ste lahko zares srečni samo takrat, če te potrebe zadovoljite in ravnate po »GOSPODOVI postavi«.
Samoan[sm]
O lea la, e na o le pau le auala e mafai ona e mauaina ai le fiafia moni pe afai e te faamalieina na manaoga ma mulimuli i “le tulafono a Ieova.”
Shona[sn]
Saka, unogona kuwana mufaro wechokwadi kana chete ukawana zvaunoda izvozvo ndokutevera “mutemo waJehovha.”
Albanian[sq]
Prandaj, mund të provojmë lumturi të vërtetë vetëm nëse e përmbushim këtë nevojë dhe ndjekim «ligjin e Jehovait».
Serbian[sr]
Stoga, pravu sreću možeš doživeti jedino ako zadovoljiš te potrebe i slediš „zakon Jehovin“.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, yu kan ondrofeni trutru koloku soso te yu e satisferi den nowtu dati èn te yu e waka na baka „a wet fu Yehovah”.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, u ka ba le thabo ea sebele haeba feela u khotsofatsa litlhoko tseo ’me u phela tumellanong le “molao oa Jehova.”
Swedish[sv]
Därför kan du uppleva sann lycka endast om du fyller det behovet och följer ”Jehovas lag”.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, waweza kupata furaha ya kweli ukiridhisha tu mahitaji hayo na kuifuata “sheria ya BWANA [“Yehova,” NW].”
Tamil[ta]
எனவே, அந்தத் தேவைகளைப் பூர்த்திசெய்து ‘யெகோவாவுடைய சட்டங்களைப்’ பின்பற்றுகிறபோது மட்டுமே உண்மையான சந்தோஷத்தை நீங்கள் பெற முடியும்.
Telugu[te]
కాబట్టి, మీరు ఆ అవసరాలను తీర్చుకుని, “యెహోవా ధర్మశాస్త్రము”ను అనుసరిస్తేనే నిజమైన సంతోషాన్ని అనుభవించగలరు.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น คุณ สามารถ ประสบ ความ สุข แท้ ก็ ต่อ เมื่อ คุณ สนอง ความ ต้องการ ดัง กล่าว และ ปฏิบัติ ตาม “พระ บัญญัติ ของ พระ ยะโฮวา” เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Samakatuwid, mararanasan mo lamang ang tunay na kaligayahan kung sasapatan mo ang mga pangangailangang iyon at susundin mo ang “kautusan ni Jehova.”
Tswana[tn]
Ka gone, o ka nna le boitumelo jwa mmatota fa fela o kgotsofatsa dikeletso tseo le go latela “molao wa ga Jehofa.”
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘e lava ke ke hokosia ‘a e fiefia mo‘oní ‘o kapau pē te ke fakalato ‘a e ongo fiema‘u ko iá pea muimui ‘i he ‘lao ‘a Sihová.’
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo mulakonzya kubaa lukkomano lwini-lwini lilikke nomukuzuzikizya kuyandisisya oko akutobela “Mulao wa-Jehova.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na bilong stap amamas tru, yu mas kisim ol dispela samting bilong spirit na bihainim “lo bilong God” —i no gat narapela rot.
Turkish[tr]
Bu yüzden de, yalnızca bu ihtiyaçlarınızı karşılar ve ‘Yehova’nın kanununu’ tutarsanız gerçek mutluluğu tadabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, u nga kuma ntsako wa ntiyiso, ntsena loko u enerisa swilaveko sweswo ni ku landzela “nawu wa Yehovha.”
Twi[tw]
Enti, sɛ wubetumi anya nokware anigye a, gye sɛ woyɛ saa ahiade ahorow no ho adwuma na wudi “Yehowa mmara” so.
Tahitian[ty]
No reira, e nehenehe outou e ite i te oaoa mau mai te peu noa e e haapao outou i taua mau hinaaro ra e e pee outou i “te ture a Iehova.”
Ukrainian[uk]
Тож ви можете відчувати справжнє щастя лише тоді, коли задовольняєте ці потреби і дотримуєтеся ‘Закону Господнього’.
Umbundu[umb]
Pole, opondola lika okukuata esanju liocili nda walimbuka okuti osukila okutẽlisa onjongole onjongole viaco kuenda okukuama ‘ovihandeleko via Yehova.’
Vietnamese[vi]
Do đó, bạn chỉ cảm nghiệm được hạnh phúc thật nếu bạn thỏa mãn những nhu cầu này và tuân theo “luật-pháp của Đức Giê-hô-va”.
Wallisian[wls]
Koia, ʼe feala ke koutou fiafia moʼoni mo kapau ʼe koutou fakafimālie te holi ʼaia pea mo koutou mulimuli ki “te lao ʼa Sehova.”
Xhosa[xh]
Ngoko ke, ekuphela kwendlela onokulufumana ngayo ulonwabo lokwenene kukwanelisa ezo ntswelo uze ulandele “umyalelo kaYehova.”
Yapese[yap]
Ere kari mus rogon nrayog ni ngam nang e bin riyul’ e falfalan’ e thingar mu nang e pi n’en nib t’uf rom ma ga fol ko “motochiyel rok Jehovah.”
Yoruba[yo]
Nítorí náà, o lè ní ayọ̀ tòótọ́ kìkì bí o bá wá àwọn ohun tí o ṣaláìní wọ̀nyẹn, tí o sì tẹ̀ lé “òfin Jèhófà.”
Zulu[zu]
Khona-ke, injabulo yeqiniso ungayithola kuphela uma uzanelisa lezo zidingo futhi ulalela ‘umthetho kaJehova.’