Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Да се приеме недопустимостта на иска в този случай всъщност би означавало да се възнагради „консумирането“ на твърдяното неизпълнение, когато Комисията не е могла да предприеме действия преди преустановяването му и да предотврати настъпването на неговите последици a fortiori, когато Комисията е направила всичко възможно, за да действа своевременно.
Czech[cs]
Prohlášení nepřípustnosti žaloby by totiž v takové situaci vedlo k tomu, že by skutečnost, že vytýkané nesplnění povinností bylo „konzumováno“, měla pro daný členský stát příznivé následky, a to i přesto, že Komise nemohla jednat před ukončením existence nesplnění povinností a tak zamezit tomu, aby působilo účinky, a fortiori jestliže Komise učinila vše pro to, aby jednala včas.
Danish[da]
Hvis man i en sådan situation afviste at antage sagen til realitetsbehandling, ville man nemlig herved belønne det forhold, at traktatbruddet var »udtømt«, selv om Kommissionen ikke var i stand til at handle rettidigt og således afværge, at traktatbruddet fik virkninger, navnlig når Kommissionen har gjort sit bedste for at handle rettidigt.
German[de]
Erklärte man in einem solchen Fall die Klage für unzulässig, liefe dies nämlich auf eine Belohnung dafür hinaus, dass sich der Verstoß „erschöpft“ hat, obwohl die Kommission nicht vor dessen Beendigung handeln und damit verhindern konnte, dass der Verstoß seine Wirkungen entfaltete; dies gilt erst recht, wenn die Kommission alles ihr Mögliche getan hat, um rechtzeitig zu handeln.
Greek[el]
Πράγματι, η κήρυξη της προσφυγής ως απαράδεκτης σε μία τέτοια περίπτωση θα ισοδυναμούσε με επιβράβευση του ότι η παράβαση ολοκληρώθηκε, ενόσω η Επιτροπή δεν μπορούσε να ενεργήσει πριν η παράβαση παύσει να υφίσταται και να εμποδίσει την επέλευση των αποτελεσμάτων της και τούτο, κατά μείζονα λόγο, στην περίπτωση που η Επιτροπή έπραξε ό,τι ήταν δυνατό για να ενεργήσει εγκαίρως.
English[en]
To declare the action inadmissible in such a situation would amount to rewarding the fact that the infringement had been ‘consummated’, even though the Commission could not have taken action before it had ceased and thereby prevent the infringement from producing effects, a fortiori when the Commission has done its utmost to act in good time.
Spanish[es]
En efecto, si se declarara la inadmisibilidad del recurso en esa situación se premiaría el hecho de que el incumplimiento imputado se hubiera «consumado», a pesar de que la Comisión no podía actuar antes de que cesara ni evitar que el incumplimiento produjera sus efectos, a posteriori, cuando la Comisión hizo lo posible para actuar a su debido tiempo.
Estonian[et]
Hagi tunnistamine vastuvõetamatuks niisuguses olukorras tähendaks nimelt tunnustust väidetava rikkumise „lõpuleviimise” eest sellal, kui komisjon ei saanud tegutseda enne selle lõppemist ja takistada niiviisi rikkumisel tagajärgi luua, eriti juhul, kui komisjon on teinud kõik endast oleneva, et tegutseda õigel ajal.
Finnish[fi]
Jos kanne jätettäisiin tutkimatta tällaisessa tilanteessa, jäsenvaltio hyötyisi siitä, että se ehti ”kuluttaa loppuun” noudattamatta jättämisen, vaikka komissio ei pystynyt toimimaan ennen kuin noudattamatta jättäminen oli lakannut eikä siten estämään sitä saamasta aikaan vaikutuksia, erityisesti kun komissio on tehnyt kaiken voitavansa toimiakseen ajoissa.
French[fr]
Déclarer l’irrecevabilité du recours dans une telle situation reviendrait, en effet, à récompenser le fait que le manquement reproché a été «consommé», alors même que la Commission ne pouvait agir avant qu’il cesse d’exister et éviter que le manquement produise ses effets, a fortiori lorsque la Commission a fait son possible pour agir en temps utile.
Hungarian[hu]
Ugyanis a kereset elfogadhatatlanságának megállapítása egy ilyen esetben jutalmazná azt a tényt, hogy a kötelezettségszegés „véget ért”, noha a Bizottság nem tudott közbelépni a kötelezettségszegés megszűnése előtt, és így nem állt módjában elhárítani a joghatásait, különösen abban az esetben, ha a Bizottság mindent megtett azért, hogy időben lépjen fel.
Italian[it]
Infatti, dichiarare l’irricevibilità del ricorso in tale situazione corrisponderebbe a ricompensare il fatto che l’inadempimento sia stato «consumato», mentre la Commissione non poteva agire prima della sua cessazione evitando che esso producesse effetti, a fortiori allorquando la Commissione avesse fatto il possibile per agire in tempo utile.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų šiomis aplinkybėmis ieškinio nepriimtinumo pripažinimas prilygtų atpildui už tai, kad nurodomas pažeidimas „užbaigtas“, net jeigu Komisija ir negalėjo imtis veiksmų prieš jį nutraukiant ir taip išvengti, kad įsipareigojimo neįvykdymas sukeltų pasekmių, kai a fortiori Komisija padarė viską, ką galėjo, kad imtųsi veiksmų laiku.
Latvian[lv]
Atzīstot prasību par nepieņemamu šādā situācijā, tiktu savā ziņā atlīdzināts tas, ka pārmestais pārkāpums ir ticis “novērsts”, kaut arī Komisija nevarēja rīkoties pirms pārkāpuma pārtraukšanas un tādējādi nevarēja novērst pienākumu neizpildes iedarbību, a fortiori, ja Komisija ir darījusi visu iespējamo, lai varētu laikus vērsties pret iespējamo pārkāpumu.
Maltese[mt]
Il-fatt li tiġi ddikjarata l-inammissibbiltà ta’ rikors f’tali sitwazzjoni fil-fatt ifisser, li jiġi ppremjat il-fatt li n-nuqqas ta’ twettiq ta’ obbligu kkritikat ġie “kkonsmat”, filwaqt li l-Kummissjoni ma setgħetx tieħu azzjoni qabel ma jieqaf jeżisti l-ksur u tevita li n-nuqqas ta’ twettiq ta’ obbligu jipproduċi l-effetti tiegħu, a fortiori, meta l-Kummissjoni għamlet dak li huwa possibli sabiex tieħu azzjoni fil-ħin.
Dutch[nl]
In een dergelijke situatie het beroep niet-ontvankelijk verklaren, zou immers erop neerkomen dat het feit dat de niet-nakoming reeds „geconsumeerd” is wordt beloond, zelfs als de Commissie niet vóór het einde hiervan kon optreden en niet kon voorkomen dat de niet-nakoming gevolgen zou hebben, a fortiori wanneer de Commissie haar best heeft gedaan om tijdig op te treden.
Polish[pl]
Uznanie w tej sytuacji niedopuszczalności skargi równałoby się w istocie nagrodzie za fakt, że zarzucane uchybienie zostało „skonsumowane”, podczas gdy Komisja nie mogła działać, zanim przestało ono istnieć i zapobiec wywołaniu przez to uchybienie skutków, tym bardziej gdy Komisja uczyniła wszystko co mogła, aby podjąć działanie we właściwym czasie.
Portuguese[pt]
Declarar a inadmissibilidade da acção numa tal situação corresponderia, com efeito, a recompensar o facto de o incumprimento censurado ter sido «consumado», uma vez que a Comissão não podia agir antes de este deixar de existir nem evitar que o incumprimento produzisse os seus efeitos, a fortiori, quando a Comissão fez o possível para agir em tempo útil.
Romanian[ro]
Declararea inadmisibilității unei acțiuni într‐o astfel de situație ar recompensa, într‐adevăr, faptul că neîndeplinirea obligațiilor imputată s‐a „consumat”, în condițiile în care Comisia nu putea să acționeze înainte ca aceasta să înceteze să existe și să se evite ca neîndeplinirea obligațiilor să‐și producă efectele, a fortiori în cazul în care Comisia a făcut tot posibilul pentru a acționa în timp util.
Slovak[sk]
Vyhlásenie neprípustnosti žaloby by totiž v tejto situácii znamenalo, že vytýkané nesplnenie povinnosti bolo „spotrebované“, zatiaľ čo Komisia nemohla konať skôr, než nesplnenie povinnosti zaniklo, a zabrániť tak tomu, aby vyvolalo účinky, a fortiori, ak Komisia urobila všetko pre to, aby konala včas.
Slovenian[sl]
Razglasitev nedopustnosti tožbe bi v tem primeru namreč nagradila dejstvo, da je bila očitana neizpolnitev „že porabljena“, čeprav Komisija ni mogla ukrepati, dokler se ne bi končala, in ni mogla preprečiti, da neizpolnitev ustvari učinke, še toliko bolj, če je naredila vse, kar je v njeni moči, da bi ukrepala v primernem roku.
Swedish[sv]
Om talan i en sådan situation inte anses kunna tas upp till sakprövning, skulle det nämligen innebära att den omständigheten att det kritiserade fördragsbrottet hade ”konsumerats” belönades, medan kommissionen inte kunde agera innan det upphörde och således förhindra att fördragsbrottet gav upphov till rättsverkningar, och detta a fortiori när kommissionen har gjort vad den har kunnat för att agera i tid.