Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Съгласен съм с основната идея на Комисията, че трябва да бъде намалена административната тежест за малките предприятия и, както каза г-н Lehne, че трябва да се направи разграничение между големи и малки предприятия.
Czech[cs]
Schvaluji základní myšlenku, kterou vyjádřila Komise, že administrativní zátěž malých podniků se musí snížit a že je - jak uvedl pan Lehne - třeba v případě velkých a malých podniků postupovat odlišně.
Danish[da]
Jeg er enig i Kommissionens grundlæggende tanke om, at den administrative byrde på små virksomheder skal nedbringes, og at der - som hr. Lehne sagde - må skelnes mellem store og små virksomheder.
German[de]
Ich stimme mit der Grundidee der Kommission überein, dass die Verwaltungsbelastungen für kleine Unternehmen verringert werden müssen und dass - wie Herr Lehne sagte - ein Unterschied zwischen großen und kleinen Unternehmen gemacht werden muss.
Greek[el]
Συμφωνώ με τη βασική ιδέα της Επιτροπής ότι η διοικητική επιβάρυνση των μικρών επιχειρήσεων πρέπει να μειωθεί και ότι -όπως είπε ο κ. Lehne- πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ μεγάλων και μικρών επιχειρήσεων.
English[en]
I agree with the Commission's basic idea that the administrative burden on small enterprises must be reduced and that - as Mr Lehne said - a distinction must be drawn between large and small enterprises.
Spanish[es]
Estoy de acuerdo con la idea básica de la Comisión de que debe reducirse la carga administrativa sobre las pequeñas empresas y que -como ha dicho el señor Lehne- debe distinguirse entre las grandes y pequeñas empresas.
Estonian[et]
Mõni nädal tagasi see nii ei olnud. Nõustun komisjoni peamise ideega, et väikeettevõtjate halduskoormust tuleb vähendada ja et - nagu ütles kolleeg Lehne - tuleb eristada suuri ja väikeseid ettevõtjaid.
Finnish[fi]
Olen samaa mieltä komission perusajatuksen kanssa, eli että pienten yritysten hallinnollista taakkaa on vähennettävä. Kuten Klaus-Heiner Lehne totesi, on tehtävä ero suurten ja pienten yritysten välillä.
French[fr]
Sur le fond, je partage l'idée de la Commission: il faut réduire les charges administratives pesant sur les petites entreprises et, comme l'a dit M. Lehne, faire la différence entre grandes et petites entreprises.
Hungarian[hu]
Egyetértek a Bizottságnak azzal az alapvető elképzelésével, hogy csökkenteni kell a kisvállalkozások adminisztratív terheit, és hogy - mint Lehne úr mondta - különbséget kell tenni a nagy- és a kisvállalkozások között.
Italian[it]
Condivido la considerazione di principio formulata dalla Commissione sulla necessità di ridurre gli oneri amministrativi a carico delle piccole imprese e di operare una distinzione, come dichiarato dall'onorevole Lehne, tra piccole e grandi imprese.
Lithuanian[lt]
Sutinku su pagrindine Komisijos idėja, kad mažųjų įmonių administracinnašta privalo būti palengvinta ir - kaip minėjo K. Lehne - turi būti nubrėžta riba tarp didelių ir mažų įmonių.
Latvian[lv]
Es piekrītu Komisijas pamatdomai, ka ir jāsamazina mazo uzņēmumu administratīvais slogs un ka, kā sacīja Lehne kungs, jānošķir lieli uzņēmumi no maziem.
Dutch[nl]
Dat was een paar weken geleden niet zo. Ik ben het eens met het basisidee van de Commissie dat er minder administratieve last moet zijn voor kleine bedrijven, dat we ook een onderscheid - zoals de heer Lehne zegt - moeten maken tussen grote en kleine bedrijven.
Polish[pl]
Kilka tygodni temu to się nie udało. Zgadzam się z zasadniczą koncepcją Komisji, że należy zmniejszyć obciążenia administracyjne małych przedsiębiorstw i że - jak powiedział pan poseł Lehne - trzeba rozróżniać wielkie i małe przedsiębiorstwa.
Portuguese[pt]
Concordo com o essencial da ideia da Comissão de que os encargos administrativos das pequenas empresas devem ser reduzidos e de que - tal como referiu o senhor deputado Lehne - deve ser feita uma distinção entre grandes e pequenas empresas.
Romanian[ro]
Sunt de acord cu ideea de bază a Comisiei, potrivit căreia sarcina administrativă pentru micile întreprinderi trebuie redusă şi că, aşa cum a spus dl Lehne, trebuie să se facă distincţia între întreprinderile mari şi cele mici.
Slovak[sk]
Súhlasím so základnou myšlienkou Komisie, že administratívna záťaž malých podnikov sa musí znížiť a že medzi veľkými a malými podnikmi treba robiť rozdiely, ako povedal pán Lehne.
Slovenian[sl]
Strinjam se z osnovno idejo Komisije, da je treba zmanjšati upravno breme za mala podjetja in da je treba - kot je povedal gospod Lehne - razlikovati med velikimi in malimi podjetji.
Swedish[sv]
Så var det inte för några veckor sedan. Jag instämmer i kommissionens grundtanke att småföretagens administrativa bördor måste minska och att man - som Klaus-Heiner Lehne sade - måste göra klar åtskillnad mellan stora och små företag.