Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die gesprek vlot, kan jy die Koninkryksboodskap inlei.
Arabic[ar]
وإذا استمرت المحادثة، فقدِّموا رسالة الملكوت.
Central Bikol[bcl]
Kun nagpapadagos an orolay, iintrodusir an mensahe kan Kahadean.
Bemba[bem]
Nga ca kuti ukulanshanya kwatwalilila, fyantikenimo ubukombe bwa Bufumu.
Bulgarian[bg]
Ако разговорът продължи, вмъкни посланието на Царството.
Bislama[bi]
Sipos hem i glad blong storeyan, jenisim storeyan i go long mesej blong Kingdom.
Cebuano[ceb]
Kon ang panaghisgot magapadayon, ipatungha ang mensahe sa Gingharian.
Danish[da]
Indled en venlig samtale med dem, og forsøg at dreje den over på Rigets budskab.
German[de]
Wenn die Unterhaltung in Gang gekommen ist, komme auf die Königreichsbotschaft zu sprechen.
Ewe[ee]
Ne dzeɖoɖoa le edzi yim la, de Fiaɖuƒe gbedasia eme.
Efik[efi]
Edieke nneme oro akade iso, da etop Obio Ubọn̄ disịn.
Greek[el]
Αν η συζήτηση συνεχιστεί, παρουσιάστε το άγγελμα της Βασιλείας.
English[en]
If the conversation continues, bring in the Kingdom message.
Spanish[es]
Si lo logra, hable del mensaje del Reino.
Estonian[et]
Kui vestlus jätkub, räägi Kuningriigi sõnumit.
Finnish[fi]
Jos keskustelu jatkuu, kerro Valtakunnan sanomasta.
Ga[gaa]
Kɛ sanegbaa lɛ tee nɔ lɛ, okɛ Maŋtsɛyeli he shɛɛ sane lɛ awo mli.
Hindi[hi]
यदि बातचीत जारी रहती है, तो राज्य संदेश बताइए।
Croatian[hr]
Ako se razgovor nastavi, unesi u njega poruku Kraljevstva.
Hungarian[hu]
Ha a beszélgetés folytatódik, hozd szóba a Királyság-üzenetet.
Indonesian[id]
Jika percakapan berlanjut, masukkan berita Kerajaan.
Iloko[ilo]
No agtultuloy ti saritaan, iserrekyo ti mensahe ti Pagarian.
Icelandic[is]
Ef samtalið heldur áfram skaltu koma boðskapnum um Guðsríki að.
Italian[it]
Se la conversazione va avanti, parlate del Regno.
Japanese[ja]
会話が続くなら,王国の音信を紹介してください。
Korean[ko]
대화가 계속된다면, 왕국 소식으로 들어가십시오.
Lingala[ln]
Soki lisoló lizali kokóba, yebisá nsango ya Bokonzi.
Lozi[loz]
Haiba puhisano i zwelapili, mu tise teñi lushango lwa Mubuso.
Lithuanian[lt]
Jei pokalbis užsimezga, paskelbk Karalystės žinią.
Latvian[lv]
Ja saruna risinās tālāk, ievij tajā Ķēniņvalsts vēsti.
Malagasy[mg]
Raha mitohy ilay resaka, dia ampidiro ny hafatra momba ilay Fanjakana.
Macedonian[mk]
Ако разговорот продолжува, пренеси му ја веста за Царството.
Malayalam[ml]
സംഭാഷണം തുടരുന്നപക്ഷം, രാജ്യസന്ദേശം നൽകുക.
Marathi[mr]
संभाषण पुढे चालू राहिल्यास त्यात राज्याचा संदेश समाविष्ट करा.
Burmese[my]
စကားဆက်ပြောဖို့အခွင့်ရလျှင် နိုင်ငံတော်သတင်းကိုဟောပါ။
Norwegian[nb]
Hvis samtalen fortsetter, så prøv å pense den over på budskapet om Riket.
Dutch[nl]
Als het gesprek loopt, breng dan de Koninkrijksboodschap ter sprake.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba poledišano e tšwela pele, tsenya molaetša wa Mmušo.
Nyanja[ny]
Ngati makambitsiranowo apitiriza, loŵetsanimo uthenga wa Ufumu.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਗੱਲਬਾਤ ਜਾਰੀ ਰਹੇ, ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਰਾਜ ਸੰਦੇਸ਼ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਓ।
Papiamento[pap]
Si e combersacion continuá, bini cu e mensahe di Reino.
Polish[pl]
Jeśli uda się ją podtrzymać, nawiąż do orędzia Królestwa.
Portuguese[pt]
Se a conversa for em frente, passe para a mensagem do Reino.
Romanian[ro]
Dacă discuţia merge, introduceţi mesajul despre Regat.
Russian[ru]
Если это удалось, расскажите весть о Царстве.
Kinyarwanda[rw]
Niba ikiganiro gikomeje, tangira umugezeho ubutumwa bw’Ubwami.
Sango[sg]
Tongana lisoro ni angbâ ti gue, i fa tënë ti Royaume.
Slovak[sk]
Ak rozhovor pokračuje, predlož mu posolstvo o Kráľovstve.
Slovenian[sl]
Če bo pogovor stekel, vpletite vanj še kraljestveno sporočilo.
Samoan[sm]
Afai e faaauau le talanoaga, ona tataʻi loa lea i le feau o le Malo.
Shona[sn]
Kana kurukurirano ikapfuurira, pinza shoko roUmambo.
Albanian[sq]
Nëse biseda vazhdon, jepi mesazhin e Mbretërisë.
Serbian[sr]
Ako se razgovor nastavi, ubaci poruku o Kraljevstvu.
Sranan Tongo[srn]
Efoe a takimakandra e go doro, dan tjari a Kownoekondre boskopoe kon ini a tori.
Southern Sotho[st]
Haeba moqoqo o tsoela pele, kenyelletsa molaetsa oa ’Muso.
Swedish[sv]
Om det går att fortsätta samtalet, för då in det på budskapet om Guds kungarike.
Swahili[sw]
Mazungumzo yakiendelea, ingiza ujumbe wa Ufalme.
Tamil[ta]
அந்த உரையாடல் தொடருமானால், ராஜ்ய செய்தியை அதில் உட்படுத்துங்கள்.
Telugu[te]
సంభాషణ కొనసాగినట్లయితే రాజ్యసువార్తను సంభాషణలోకి తీసుకురండి.
Thai[th]
ถ้า การ สนทนา ดําเนิน ต่อ ไป ก็ ให้ พูด ถึง ข่าวสาร ราชอาณาจักร.
Tagalog[tl]
Kapag nagpatuloy ang pag-uusap, ipasok ang mensahe ng Kaharian.
Tswana[tn]
Fa puisano e tswelela pele, tlhalosa ka molaetsa wa Bogosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti mubandi wazumanana, amuunjizye-njizye mulumbe wa Bwami.
Turkish[tr]
Sohbet gelişirse, Gökteki Krallık mesajını sun.
Tsonga[ts]
Loko bulo ri ya emahlweni, nghenisa rungula ra Mfumo.
Twi[tw]
Sɛ nkɔmmɔ no toa so a, fa Ahenni no ho asɛm bra mu.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e haere te tauaparauraa i mua, a faaite i te poroi o te Basileia.
Ukrainian[uk]
Якщо зав’язалась розмова — поділися звісткою про Царство.
Vietnamese[vi]
Nếu cuộc nói chuyện tiếp tục, hãy dẫn vào đề tài Nước Trời.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe hoko atu te fai palalau, pea koutou fakahā te logo ʼo te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Ukuba incoko iyaqhubeka, thetha ngesigidimi soBukumkani.
Yoruba[yo]
Bí ìjíròrò náà bá ń bá a nìṣó, mú ìhìn iṣẹ́ Ìjọba náà wọ̀ ọ́.
Zulu[zu]
Uma ingxoxo iqhubeka, faka isigijimi soMbuso.