Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Новите договорености между Съвета и Комисията относно упражняването на произтичащите от членството права на ЕС и на неговите държави членки следва да заменят договореностите, постигнати през периода 1991—1995 г.
Czech[cs]
Nová ujednání mezi Radou a Komisí ohledně výkonu členských práv EU a jejích členských států by měla nahradit ujednání z let 1991/95.
Danish[da]
De nye ordninger mellem Rådet og Kommissionen angående udøvelsen af EU’s og dens medlemsstaters medlemsrettigheder bør erstatte ordningerne fra 1991/95.
German[de]
Die neue Vereinbarung zwischen dem Rat und der Kommission im Hinblick auf die Ausübung der Mitgliedsrechte der EU und deren Mitgliedstaaten soll die Vereinbarung von 1991/95 ersetzen, die in der Praxis zu zahlreichen Schwierigkeiten und langwierigen Diskussionen geführt haben.
Greek[el]
Οι νέες ρυθμίσεις μεταξύ του Συμβουλίου και της Επιτροπής, όσον αφορά την άσκηση των δικαιωμάτων του μέλους της ΕΕ και των κρατών μελών της, θα πρέπει να αντικαταστήσουν τις ρυθμίσεις του 1991/95.
English[en]
The new arrangements between the Council and the Commission, regarding the exercise of membership rights of the EU and its Member States, should replace the arrangements of 1991/95.
Spanish[es]
El nuevo acuerdo entre el Consejo y la Comisión, en cuanto al ejercicio por parte de la UE y de sus Estados miembros de sus derechos como miembros, debe sustituir al actual acuerdo de 1991-1995.
Estonian[et]
Uus nõukogu ja komisjoni vaheline Euroopa Liidu ja tema liikmesriikide õiguste teostamise kord peaks asendama 1991. ja 1995. aasta korda.
Finnish[fi]
Neuvoston ja komission välisillä, EU:n ja sen jäsenvaltioiden jäsenoikeuksien käyttöä koskevilla uusilla järjestelyillä olisi korvattava vuosien 1991 ja 1995 järjestelyt, jotka ovat käytännössä johtaneet moniin vaikeuksiin ja pitkällisiin keskusteluihin.
French[fr]
Les nouveaux arrangements entre le Conseil et la Commission en ce qui concerne l’exercice des droits liés à la qualité de membre de l’UE et de ses États membres devraient remplacer les arrangements de 1991/1995.
Hungarian[hu]
A Tanács és a Bizottság közötti, az EU és tagállamai tagsági jogainak gyakorlására vonatkozó új megállapodások felváltanák az 1991/1995-ös megállapodásokat.
Italian[it]
I nuovi accordi tra il Consiglio e la Commissione riguardanti l'esercizio dei diritti di membro da parte dell'UE e dei suoi Stati membri dovrebbero sostituire quelli del 1991/1995.
Lithuanian[lt]
Tarybos ir Komisijos nustatyta nauja ES ir jos valstybių narių naudojimosi narystės teisėmis tvarka turėtų pakeisti 1991 m. ir 1995 m. nustatytą tvarką.
Latvian[lv]
Ar jauno Padomes un Komisijas vienošanos par ES un tās dalībvalstu dalības tiesību izmantošanu būtu jāaizstāj 1991.–1995. gada vienošanās.
Maltese[mt]
L-arranġamenti l-ġodda bejn il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar l-eżerċizzju tad-drittijiet ta’ sħubija tal-UE u tal-Istati Membri tagħha, għandhom jieħdu post l-arranġamenti tal-1991/95.
Dutch[nl]
De nieuwe regelingen tussen de Raad en de Commissie betreffende de uitoefening van de aan het lidmaatschap verbonden rechten van de EU en haar lidstaten, moeten de regelingen uit 1991 en 1995 vervangen.
Polish[pl]
Nowa umowa miedzy Radą i Komisją dotycząca wykonywania praw członkowskich UE i jej państw członkowskich powinna zastąpić umowę z 1991 r. i 1995 r.
Portuguese[pt]
O novo convénio entre o Conselho e a Comissão relativo ao exercício dos direitos que se prendem com a qualidade de membro da FAO da UE e dos seus Estados-Membros substituirá os convénios de 1991/95.
Romanian[ro]
Noile acorduri dintre Consiliu și Comisie cu privire la exercitarea drepturilor de membru de către UE și statele sale membre vor înlocui acordurile din 1991/95.
Slovak[sk]
Pravidlá z rokov 1991/95 by sa mali nahradiť novými pravidlami medzi Radou a Komisiou týkajúcimi sa výkonu členských práv EÚ a jej členov.
Slovenian[sl]
Novi dogovori med Svetom in Komisijo v zvezi z uveljavljanjem pravic članstva EU in njenih držav članic bi morali nadomestiti dogovore iz let 1991/1995.
Swedish[sv]
De nya överenskommelserna mellan rådet och kommissionen när det gäller utövandet av de rättigheter som följer av medlemskapet i FAO för EU och dess medlemsstater bör ersätta överenskommelserna från 1991 och 1995.