Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa ang “mga yawi” naglakip sa awtoridad sa pagbanhaw sa mga tawo sa literal nga paagi, sa pagpahigawas kanila gikan sa pagkabilanggo sa lubnganan, ingon man usab sa pagpahigawas sa mga tawo gikan sa pagkamatay sa mahulagwayong paagi.
Czech[cs]
„Klíče“ tedy zahrnují autoritu křísit lidi doslovně, tedy vysvobozovat je z hrobu, a také osvobozovat je z obrazného stavu mrtvých.
Danish[da]
’Nøglerne’ omfatter derfor myndigheden til at oprejse mennesker fra den bogstavelige død og således udfri dem fra graven, og ligeledes myndigheden til at løse dem fra en billedlig dødstilstand.
Greek[el]
Επομένως, τα «κλειδιά» περιλαμβάνουν την εξουσία της κατά γράμμα ανάστασης ατόμων—με την κατάργηση των δεσμών του τάφου—καθώς και της απελευθέρωσης από μια κατάσταση συμβολικού θανάτου.
English[en]
The “keys” therefore include authority to resurrect persons literally, freeing them from the confines of the grave, as well as to release persons from a figurative death state.
Spanish[es]
Por consiguiente, la autoridad que las “llaves” representan incluye tanto el poder de resucitar en sentido literal, como el poder de liberar a los que se encuentran en una condición de muerte figurativa.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, ’kunci-kunci’ tersebut mencakup wewenang untuk membangkitkan orang-orang secara harfiah, membebaskan mereka dari penjara kuburan, juga untuk melepaskan orang-orang dari keadaan mati secara kiasan.
Iloko[ilo]
Gapuna, dagiti “tulbek” ramanenda ti autoridad a mangpagungar iti tattao iti literal a pamay-an, mangwayawaya kadakuada manipud panangipupok ti tanem, kasta met ti autoridad a mangluk-at iti tattao manipud piguratibo a natay a kasasaadda.
Italian[it]
Le “chiavi” includono perciò l’autorità che Gesù ha di risuscitare letteralmente le persone, liberandole dalla prigionia della tomba, e anche di liberarle da uno stato di morte simbolica.
Japanese[ja]
したがって,これらの「かぎ」には,人を文字通り復活させて墓の束縛から自由にする権威,ならびに比喩的な死の状態から人を解放する権威が含まれています。(
Korean[ko]
그러므로 이 “열쇠들”에는 사람들을 문자적으로 부활시킬 권위, 곧 사람들을 무덤의 속박에서 자유롭게 해 줄 권위도 포함되고, 사람들을 비유적인 죽음 상태에서 풀어 줄 권위도 포함된다.
Malagasy[mg]
Anisan’izany ny fahefana hanangana na hanafaka an’ireo maty ao am-pasana, sy ireo maty ara-panahy.
Norwegian[nb]
«Nøklene» omfatter derfor myndighet til å oppreise mennesker fra den bokstavelige død, til å utfri dem fra graven, og dessuten myndighet til å løse dem fra en billedlig dødstilstand.
Portuguese[pt]
Portanto, as “chaves” incluem a autoridade de ressuscitar literalmente pessoas, libertando-as das restrições da sepultura, bem como de livrar pessoas dum figurativo estado de morte.
Swedish[sv]
”Nycklarna” innefattar därför myndigheten att uppväcka människor från den bokstavliga döden – befria dem från graven – och dessutom myndigheten att frigöra personer från ett bildligt dödsliknande tillstånd.
Tagalog[tl]
Samakatuwid, kalakip sa “mga susi” ang awtoridad na bumuhay-muli ng mga indibiduwal sa literal na paraan, anupat pinalalaya sila mula sa pagkakapiit sa libingan, pati na ang awtoridad na magpalaya ng mga indibiduwal mula sa makasagisag na kamatayan.