Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Има един цитат, който обичам, от Марсел Пруст: "Истинското пътуване на изучаването не е толкова в търсенето на нови пейзажи," - което правим, "а в придобиването на нов поглед."
German[de]
Ich liebe dieses Zitat von Marcel Proust: "Die einzige wahre Reise wäre für uns, wenn wir nicht neue Landschaften aufsuchten,", was wir tun, "sondern andere Augen hätten."
English[en]
There's a quote I love by Marcel Proust: "The true voyage of exploration is not so much in seeking new landscapes," which we do, "but in having new eyes."
Spanish[es]
Hay una cita que me encanta de Marcel Proust: "El único verdadero viaje de descubrimiento consiste no en buscar nuevos paisajes, —cosa que hacemos—, sino en mirar con nuevos ojos".
Persian[fa]
این یه نقل قول از مارسل پروست است که من عاشقاش هستم: "سفر واقعی اکتشافی مربوط به جستجوی برای سرزمینهای جدید نیست،" که ما این کار را انجام میدیم، "بلکه در داشتن چشمانی جدید است (دنیا را با نگاهی متفاوت ببینید)."
French[fr]
Il y a une phrase de Marcel Proust que j'adore : "Le vrai voyage, ce n'est pas de chercher de nouveaux paysages", ce que nous faisons, "mais d'adopter un nouveau regard."
Hebrew[he]
יש ציטוט של מרסל פרוסט: "המסע האמיתי של המחקר הוא לא כל כך לחפש נופים חדשים," מה שאנחנו עושים, "אלא שיש עיניים חדשות."
Croatian[hr]
Postoji citat Marcela Prousta koji volim: "Pravo putovanje istraživanja nije toliko u traženju novih pejzaža," što činimo, "nego imati nove oči."
Hungarian[hu]
Van egy idézet, amit szeretek Marcel Proust-tól: "Az igazi felfedezőúthoz nem új tájak felfedezésére van szükség" amit mi teszünk, "hanem új szemre."
Italian[it]
C'è una bellissima frase di Marcel Proust: "Il vero viaggio, la vera esplorazione, non sta nel cercare nuovi paesaggi", cosa che noi facciamo, "ma nell'avere sempre occhi nuovi".
Japanese[ja]
私が好きな マルセル・プルーストの言葉があります 「本当の探検航海というのは 新たな土地を探すことよりも 新しい目を 手に入れることにある」
Korean[ko]
제가 좋아하는 마르셀 프루스트의 문구의 있어요: "진정한 탐험의 항해는 새로운 풍경을 찾는 것이 아니다" 그건 사실 우리가 하고는 있죠. "그 대신 새로운 시각을 찾는데 있다"
Dutch[nl]
Er is een mooi citaat van Marcel Proust: "De echte ontdekkingsreis bestaat niet uit nieuwe landschappen te zoeken, maar ze met nieuwe ogen te zien."
Polish[pl]
To mój ulubiony cytat z Marcela Prousta: "Odkrywanie to nie poszukiwanie nowych lądów", co robimy, "tylko postrzeganie nowymi oczami".
Portuguese[pt]
Há uma citação de Marcel Proust de que gosto muito: "A verdadeira viagem de exploração não é procurar novas paisagens... — o que fazemos — "mas arranjar novos olhos".
Romanian[ro]
Îmi place un citat de Marcel Proust: "Adevărata călătorie de explorare nu să căutăm peisaje noi," ceea ce facem noi, "ci să privim cu ochi noi."
Serbian[sr]
Ima jedan citat Marsela Prusta koji volim: "Pravo putovanje istraživanja nije toliko u traženju novih predela", što radimo, "već u novom pogledu."
Thai[th]
มีคํากล่าวหนึ่งของ มาร์เซล เพราสท์ (Marcel Proust) ที่ผมชอบมาก "การเดินทางแท้จริงของการสํารวจ ไม่ได้สําคัญที่ค้นหาภูมิประเทศใหม่ๆ" ซึ่งเราทําอยู่ "หากแต่สําคัญที่การมีดวงตาคู่ใหม่ๆ"
Chinese[zh]
我很爱一段话马塞尔.普鲁斯特的名言: "真正的探险航行不仅仅是发现新大陆" 这正是我们在做的, "而在于拥有新的眼界"。