Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Държавите-членки трябва в частност да предвидят инспекции на учреждения и предприятия в съответствие с Рамковата директива на ЕС относно отпадъците и проверки на място на превозите на отпадъци или на тяхното оползотворяване или обезвреждане.
Czech[cs]
Členské státy musí mimo jiné zajistit kontroly zařízení nebo podniků v souladu s rámcovou směrnicí o odpadech a namátkové kontroly při přepravě odpadů nebo souvisejícím zpracování či odstraňování.
Danish[da]
Medlemsstaterne skal bl.a. indføre bestemmelser om inspektion af anlæg og virksomheder i henhold til rammedirektivet om affald og stikprøvekontrol af overførsler af affald eller den dermed forbundne nyttiggørelse eller bortskaffelse.
German[de]
Die Mitgliedstaaten sehen u. a. Kontrollen von Anlagen und Unternehmen gemäß der Abfallrahmenrichtlinie und die stichprobenartige Kontrolle von Verbringungen von Abfällen oder der damit verbundenen Verwertung oder Beseitigung vor.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη πρέπει να προβλέπουν, μεταξύ άλλων, επιθεωρήσεις των εγκαταστάσεων και των επιχειρήσεων, σύμφωνα με την οδηγία-πλαίσιο για τα απόβλητα, και επιτόπιους ελέγχους των μεταφορών αποβλήτων ή της συναφούς αξιοποίησης ή διάθεσης.
English[en]
Member States must provide, inter alia, for inspections of establishments and undertakings in accordance with the Waste Framework Directive and for spot checks on shipments of waste or on the related recovery or disposal.
Spanish[es]
Los Estados miembros deben disponer, entre otras cosas, la realización de inspecciones de establecimientos y empresas, conforme a lo dispuesto en la Directiva marco de residuos, y de controles sobre el terreno de los traslados de residuos o la valorización o eliminación correspondientes.
Estonian[et]
Liikmesriigid sätestavad lisaks muule ka käitluskohtade ja ettevõtjate kontrollimise kooskõlas jäätmete raamdirektiiviga ning jäätmesaadetiste või nende taaskasutamise või kõrvaldamise pistelise kontrollimise.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on muun muassa säädettävä laitosten ja yritysten tarkastuksista jätteitä koskevan puitedirektiivin mukaisesti sekä jätteiden siirtojen tai niihin liittyvien hyödyntämis- ja loppukäsittelytoimien pistokokein tehtävistä tarkastuksista.
French[fr]
Les États membres doivent notamment prévoir l’inspection des établissements et des entreprises conformément à la directive-cadre sur les déchets, ainsi que le contrôle de manière inopinée des transferts de déchets ou de leur valorisation ou élimination.
Hungarian[hu]
A tagállamoknak rendelkezniük kell a létesítmények és vállalkozások ellenőrzéséről és a hulladékszállítás vagy az ahhoz kapcsolódó hasznosítás vagy ártalmatlanítás szúrópróbaszerű ellenőrzéséről.
Italian[it]
Gli Stati membri devono disporre, tra l’altro, ispezioni degli stabilimenti e delle imprese in conformità con la direttiva quadro relativa ai rifiuti, nonché controlli in loco sulle spedizioni dei rifiuti o sul loro recupero o smaltimento.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės privalo inter alia numatyti ūkio subjektų ar įmonių apžiūras pagal atliekų tvarkymo pagrindų direktyvą ir atsitiktines atliekų vežimo patikras arba atsitiktines susijusio regeneravimo arba šalinimo patikras.
Latvian[lv]
Cita starpā dalībvalstīm jāparedz uzņēmumu inspicēšana saskaņā ar Atkritumu pamatdirektīvu un izlases veida pārbaudes attiecībā uz atkritumu sūtījumiem vai ar tiem saistīto reģenerāciju vai apglabāšanu.
Maltese[mt]
L-Istati Membri għandhom jipprovdu, fost l-oħrajn, għall-ispezzjonijiet tal-istabbilimenti u l-impriżi skont id-Direttiva ta' Qafas dwar l-Iskart u għal verifiki fuq il-post dwar trasportazzjonijiet ta' skart jew dwar l-irkupru jew ir-rimi relatat.
Dutch[nl]
De lidstaten dienen onder meer controles uit te voeren van inrichtingen en ondernemingen overeenkomstig de Kaderrichtlijn afvalstoffen en steekproefsgewijze controles te houden tijdens de overbrenging van afvalstoffen of de daaraan gerelateerde nuttige toepassing of verwijdering.
Polish[pl]
Państwa członkowskie muszą między innymi zapewnić kontrole zakładów i przedsiębiorstw zgodnie z przepisami dyrektywy ramowej w sprawie odpadów oraz kontrole na miejscu transportów odpadów lub odnośnego odzysku bądź usuwania.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros devem proceder, nomeadamente, a inspecções aos estabelecimentos e empresas, em conformidade com a directiva-quadro relativa aos resíduos, e a controlos locais das operações de transferência e das operações conexas de valorização ou eliminação.
Romanian[ro]
Statele membre trebuie să prevadă, între altele, inspecții la situri și la întreprinderi în conformitate cu Directiva-cadru privind deșeurile, precum și pentru controale la fața locului în cazul transferurilor de deșeuri sau al recuperării sau eliminării aferente.
Slovak[sk]
Členské štáty musia okrem iného zabezpečiť inšpekcie zariadení a zariadení v súlade s rámcovou smernicou o odpadoch a kontroly na mieste pri preprave odpadu alebo s tým spojeného zhodnocovania alebo zneškodňovania odpadu.
Slovenian[sl]
Države članice morajo med drugim zagotoviti preglede ustanov in podjetij v skladu z okvirno direktivo o odpadkih ter preglede na kraju samem za pošiljke odpadkov ali preglede pridobivanja delov ali odstranjevanja.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna ska bland annat möjliggöra inspektioner av verksamhetsutövare i enlighet med ramdirektivet för avfall och stickprovskontroller av avfallstransporter eller återvinning och bortskaffande av avfallet i fråga.