Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die „feine Leinwand“ (griechisch: sindón) wird nicht erwähnt, dafür aber ist von „Binden“ (griechisch: othónia) und einem „Tuch, das auf seinem Haupt gewesen war“ (griechisch: sudárion), die Rede.
Greek[el]
Δεν αναφέρεται εδώ η ‘σινδών’ αλλά αναφέρονται τα «σάβανα» και το «σουδάριον, το οποίο ήτο επί της κεφαλής αυτού.»
English[en]
There is no mention of the “fine linen” (Greek: sindón), but reference is made to “bandages” (Greek: othónia) and a “cloth that had been on his head” (Greek: soudárion).
Spanish[es]
No hay mención del “lino fino” (griego: sindón), pero se hace referencia a “vendas” (griego: othonia) y a un “paño que había estado sobre su cabeza” (griego: soudarion).
Finnish[fi]
”Hienoa pellavakangasta” (kreikaksi sindón) ei mainita, mutta kerrotaan ”käärinliinoista” (kreikaksi othónia) ja ”liinasta, joka oli ollut hänen päässään” (kreikaksi soudárion).
French[fr]
Ici il n’est pas question de “fin lin” (sindôn, en grec), mais de “bandelettes” (othonia, en grec) et d’un “linge qui avait été sur sa tête” (soudarion, en grec).
Italian[it]
Non si parla affatto del “lino fine” (greco: sindón), ma si fa riferimento alle “bende” (greco: otónia) e al “panno che era stato sulla testa di lui” (greco: soudárion).
Japanese[ja]
ここには「上等の亜麻布」(ギリシャ語,シンドン)という語はなく,「巻き布」(ギリシャ語,オトニア)と「彼の頭にのせてあった布」(ギリシャ語,ソウダリオン)のことが出てきます。「
Korean[ko]
“세마포”(희랍어: ‘신돈’)에 관한 언급이 없고 “붕대”(신세, 희랍어: ‘오소니아’) 및 “예수의 머리를 쌌던 수건”(희랍어: ‘수다리온’)이 언급되어 있다.
Norwegian[nb]
På gresk står det ikke her noe om et «linklede» (sindón), men det tales om ’bind’ (othónia) og et ’tørkle (soudárion) som hadde vært på hans hode’.
Dutch[nl]
Er wordt niet gesproken over het „fijne linnen” (Grieks: sindon), maar er wordt gewag gemaakt van „windsels” (Grieks: othonia) en een „doek die op zijn hoofd was geweest” (Grieks: soudarion).
Polish[pl]
Nie ma tu żadnej wzmianki o „cienkim płótnie” (po grecku sindón), za to jest mowa o „bandażach” (po grecku othónia) i o „chuście, która była na jego głowie” (po grecku sudarion).
Portuguese[pt]
Não se menciona o “linho fino” (Grego: sindón), mas faz-se referência às “faixas” (Grego: othónia) e a um “pano que tinha estado sobre a cabeça dele” (Grego: soudárion).
Swedish[sv]
Det sägs ingenting om det ”fina linnet” (grek.: sindón), utan det talas bara om ”linnebindlarna” (grek.: othónia) och ”duken som hade varit över hans huvud” (grek.: soudárion).
Ukrainian[uk]
Тут нічого не згадано про плащаницю” (грецьке: sindón), але про перев’язку” (грецьке: othónia) і „полотно на Його голові” (грецьке: soudárion).