Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen har derfor mindet de italienske myndigheder om de kriterer, Kommissionen lægger til grund for vurderingen af støtte af denne type, og anmodet om oplysninger om den pågældende støtte, som ville gøre det muligt at efterprøve, om disse kriterier var overholdt (Kommissionens telex af 27. maj 1993), dvs. om det ville være muligt at anse støtten for at være forenelig med fællesmarkedet, jf. undtagelsen i traktatens artikel 92, stk. 2, litra b), som godtgørelse for tab, der er forårsaget af skader, som en ekstraordinær klimatisk begivenhed har påført opdrætterne.
German[de]
Die Kommission hat daher unter Hinweis auf die von der Kommission für die Beurteilung derartiger Beihilfen geltenden Kriterien die Übermittlung von Informationen über die fraglichen Beihilfen erbeten, anhand deren die Einhaltung dieser Kriterien geprüft werden kann (Fernschreiben der Kommission vom 27. Mai 1993). So könnten also die Beihilfen möglicherweise aufgrund der Ausnahmeregelungen gemäß Artikel 92 Absatz 2 Buchstabe b) des Vertrags als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden, da sie als Ersatz für die von den Züchtern infolge eines außergewöhnlichen Klimaereignisses erlittenen Schäden gelten können.
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη αυτό το γεγονός, η Επιτροπή, υπενθυμίζοντας στις ιταλικές αρχές τα κριτήρια που έχει υιοθετήσει για την αξιολόγηση των ενισχύσεων αυτού του τύπου, ζήτησαν την κοινοποίηση των πληροφοριών σχετικά με τις εν λόγω ενισχύσεις που θα επέτρεπαν να διαπιστωθεί η τήρηση αυτών των κριτηρίων (τέλεξ της Επιτροπής στις 27 Μαΐου 1993) και, κατά συνέπεια, τη δυνατότητα να θεωρηθούν οι ενισχύσεις σύμφωνες με την κοινή αγορά, δυνάμει της παρέκκλισης που προβλέπεται στο άρθρο 92 παράγραφος 2 στοιχείο β) της συνθήκης, ως επιστροφή απωλειών που συνδέονται με ζημίες τις οποίες υπέστησαν οι κτηνοτρόφοι λόγω εξαιρετικών κλιματολογικών γεγονότων.
English[en]
In this connection, the Commission did in fact remind the Italian authorities of the criteria adopted by the Commission when considering aid measures of this type and requested that information on the aid in question should be forwarded to allow them to verify compliance with those criteria (Commission telex message of 27 May 1993) and, as a consequence, to ascertain the possibility of considering the aid compatible with the common market under the exception provided for in Article 92 (2) (b), namely as aid to make good the damage caused to farmers by exceptional weather conditions.
Spanish[es]
A la vista de ello, la Comisión al tiempo que recordaba a las autoridades italianas los criterios establecidos por ella para examinar las ayudas de este tipo, pidió a éstas que le comunicaran información sobre esas ayudas para poder analizarlas de acuerdo con esos criterios (télex de la Comisión de 27 de mayo de 1993) y, en su caso, considerarlas compatibles con el mercado común, en virtud de la excepción prevista en la letra b) del apartado 2 del artículo 92 del Tratado, si estuvieran destinadas a compensar las pérdidas causadas a los ganaderos por un acontecimiento climático excepcional.
Finnish[fi]
Tämän huomioon ottaen komissio vaati, palauttaen samalla Italian viranomaisten mieliin tällaisten tukien arvioinnissa käyttämänsä perusteet, kyseisiin tukiin liittyvien tietojen lähettämistä näiden perusteiden noudattamisen tarkistamiseksi (komission teleksi, 27 päivänä toukokuuta 1993) ja sen arvioimiseksi, voidaanko tukia pitää soveltuvina yhteismarkkinoille perustamissopimuksen 92 artiklan 2 kohdan b alakohdassa määrätyn poikkeuksen mukaisesti korvauksena kasvattajille poikkeuksellisten ilmasto-olosuhteiden seurauksena aiheutuneista vahingoista.
French[fr]
Compte tenu de ce fait, la Commission, tout en rappelant aux autorités italiennes les critères retenus par la Commission pour l'appréciation des aides de ce type, a demandé la transmission des éléments d'information relatifs aux aides en question permettant de vérifier le respect de ces critères (télex de la Commission du 27 mai 1993) et, par conséquent, de considérer les aides comme compatibles avec le marché commun en vertu de la dérogation prévue à l'article 92 paragraphe 2 point b) du traité en tant que remboursement des pertes subies par les éleveurs suite à un événement climatique exceptionnel.
Italian[it]
In considerazione di ciò la Commisisone, nel rammentare alle autorità italiane i criteri adottati da essa per la valutazione di questo tipo di aiuti, ha chiesto di trasmettere elementi informativi sugli aiuti in questione che consentissero di verificare il rispetto di detti criteri (telex della Commissione del 27 maggio 1993) e, pertanto, di considerare gli aiuti compatibili con il mercato comune in forza della deroga prevista all'articolo 92, paragrafo 2, lettera b) del trattato, in quanto destinati a compensare le perdite subite dagli allevatori a seguito di un evento climatico eccezionale.
Dutch[nl]
Daarom heeft de Commissie de Italiaanse autoriteiten, onder vermelding van de criteria waaraan de Commissie dergelijke steunmaatregelen toetst, verzocht haar de nodige gegevens over die steunmaatregelen te verstrekken om te kunnen nagaan of aan die criteria is voldaan (telexbericht van de Commissie van 27 mei 1993) en of die steun bijgevolg op grond van de afwijkingsbepaling van artikel 92, lid 2, onder b), van het Verdrag als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt kan worden beschouwd, omdat het gaat om de vergoeding van verliezen als gevolg van schade die de landbouwers door buitengewone weersomstandigheden hebben geleden.
Portuguese[pt]
Atendendo a este facto, os serviços da Comissão, sem deixarem de lembrar às autoridades italianas os critérios adoptados pela Comissão para a apreciação dos auxílios deste tipo, solicitaram a transmissão dos elementos de informação relativos aos auxílios em questão que permitissem verificar o respeito destes critérios (telex da Comissão de 27 de Maio de 1993) e, por conseguinte, a possibilidade de considerar os auxílios compatíveis com o mercado comum ao abrigo da derrogação prevista no no 2, alínea b), do artigo 92o do Tratado, enquanto reembolso de perdas ligadas aos danos causados por um acontecimento climático excepcional aos produtores de gado.
Swedish[sv]
Med hänsyn härtill har de nämnda avdelningarna dels erinrat de italienska myndigheterna om de kriterier som tillämpas av kommissionen vid bedömningen av stöd av detta slag, dels hemställt om närmare uppgifter om de aktuella stöden så att det går att fastställa om kriterierna är uppfyllda (telex från kommissionen den 27 maj 1993) och om det följaktligen är möjligt att i kraft av undantaget enligt artikel 92.2 b i fördraget betrakta stöden som förenliga med den gemensamma marknaden därför att de utgör kompensation för förluster på grund av skador som drabbat uppfödarna till följd av exceptionella väderleksförhållanden.