Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ten spyte van dokters se raad om die inname van vet te beperk en om gereeld oefeninge te doen, word daar beweer dat een derde van alle Noord-Amerikaners oorgewig is of aan vetsug ly.
Arabic[ar]
ولكن، رغم اقتراحات الاطباء للحدّ من تناول الدهن والقيام بالتمارين الرياضية القانونية، يُقال ان ثلث سكان اميركا الشمالية يعانون فرط الوزن او السمنة.
Cebuano[ceb]
Apan bisan pa sa mga sugyot sa mga doktor nga limitehan ang pagkaon ug tambok ug paghimog regular nga ehersisyo, gikaingon nga un-tersiya sa tanang Amerikano sa Amihanan maoy nasobraan ka bug-at o hilabihan ang pagkatambok.
Czech[cs]
Avšak přesto, že lékaři lidem doporučují omezit příjem tuků a pravidelně cvičit, údajně třetina všech obyvatel Severní Ameriky má nadváhu nebo je obézní.
Danish[da]
Men trods lægers råd om at spise mindre fedt og motionere regelmæssigt er en tredjedel af alle nordamerikanere efter sigende overvægtige eller lider af fedme.
German[de]
Doch obwohl von ärztlicher Seite dazu geraten wird, die Aufnahme von Fett einzuschränken und sich regelmäßig körperliche Bewegung zu verschaffen, ist ein Drittel aller Nordamerikaner übergewichtig oder fettleibig.
Ewe[ee]
Gake togbɔ be ɖɔktawo xlɔ̃ nu be woaɖe ami ɖuɖu dzi akpɔtɔ eye woade kame edziedzi hã la, wogblɔ be Dziehe Amerikatɔwo ƒe akpa ɖeka le etɔ̃ me kpena akpa alo lolo akpa.
Greek[el]
Ωστόσο, μολονότι οι γιατροί συστήνουν στους ανθρώπους να περιορίσουν την κατανάλωση λίπους και να ασκούνται τακτικά, λέγεται ότι το ένα τρίτο όλων των κατοίκων της Βόρειας Αμερικής είναι υπέρβαροι ή παχύσαρκοι.
English[en]
But in spite of doctors’ suggestions to limit the intake of fat and to engage in regular exercise, it is said that one third of all North Americans are overweight or obese.
Spanish[es]
Pero a pesar del consejo de los médicos de limitar el consumo de grasas y hacer ejercicio con frecuencia, se calcula que un tercio de los estadounidenses adolecen de sobrepeso u obesidad.
Estonian[et]
Kuid hoolimata arstide soovitustest vähendada rasva tarbimist ning liikuda korrapäraselt, öeldakse, et kolmandik Põhja-Ameerika elanikest on kas ülekaalulised või rasvunud.
Finnish[fi]
Mutta siitä huolimatta, että lääkärit kehottavat rajoittamaan rasvan syöntiä ja liikkumaan säännöllisesti, kolmasosan pohjoisamerikkalaisista sanotaan olevan ylipainoisia tai liikalihavia.
French[fr]
Mais, bien que les médecins conseillent de limiter sa consommation de matières grasses et de faire régulièrement de l’exercice, un Nord-Américain sur trois est atteint de surcharge pondérale ou d’obésité.
Hebrew[he]
אך למרות המלצות הרופאים להפחית את שיעור השומנים בתפריט ולהתעמל בקביעות, נמסר ששליש מתושבי צפון אמריקה סובלים מעודף משקל או מהשמנת יתר.
Croatian[hr]
No premda liječnici savjetuju smanjenje unosa masti u organizam i redovito bavljenje nekom tjelesnom aktivnošću, navodno trećina svih Sjevernoamerikanaca ima višak kilograma ili je gojazna.
Indonesian[id]
Namun, meskipun adanya saran-saran dokter untuk membatasi konsumsi lemak dan untuk berolahraga secara teratur, dilaporkan bahwa sepertiga dari seluruh warga Amerika Utara kelebihan berat badan atau kegemukan.
Iloko[ilo]
Ngem iti laksid dagiti singasing ti dodoktor a limitaran ti maipauneg a taba ken regular nga agehersisio, makuna a sobra ti kinadagsen wenno kinalukmeg ti maysa a kakatlo iti amin a taga Amianan nga America.
Italian[it]
Ma nonostante le raccomandazioni dei medici di limitare il consumo di grassi e di fare esercizio fisico regolare, si dice che un terzo dei nordamericani sia in sovrappeso od obeso.
Japanese[ja]
しかし,脂肪の摂取を制限し,定期的な運動を行なうよう医師たちが勧めているにもかかわらず,北米に住む人全体の3分の1は太り過ぎ,または肥満体だと言われている。「
Korean[ko]
그러나 지방 섭취를 제한하고 정기적으로 운동을 하라는 의사들의 제안에도 불구하고, 북아메리카에 사는 사람 전체의 3분의 1이 체중 과다이거나 비만이라고 한다.
Malagasy[mg]
Na dia nanolo-kevitra ny hamerana ny fihinanana zavatra matavy sy ny hanaovana fampiasan-tena tsy tapaka aza anefa ny dokotera, dia voalaza fa mihoatra ny lanja ara-dalàna, na matavy be ny ampahatelon’ny Amerikanina tavaratra.
Malayalam[ml]
കൊഴുപ്പിന്റെ ഉപഭോഗം നിയന്ത്രിക്കാനും ക്രമമായി വ്യായാമം ചെയ്യാനും ഡോക്ടർമാർ നിർദേശിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും വടക്കേ അമേരിക്കക്കാരിൽ മൂന്നിൽ ഒരു ഭാഗത്തിന് അമിതവണ്ണം അഥവാ പൊണ്ണത്തടി ഉള്ളതായി പറയപ്പെടുന്നു.
Burmese[my]
အဆီကိုကန့်သတ်စားရန်နှင့် လေ့ကျင့်ခန်းများမှန်မှန်လုပ်ပေးရန် ဆရာဝန်များအကြံပေးကြသော်လည်း အမေရိကန်မြောက်ပိုင်းသားသုံးပုံတစ်ပုံသည် ကိုယ်အလေးချိန်လွန်ကဲ သို့မဟုတ် အဝလွန်လာကြသည်ဟုဆိုကြ၏။
Norwegian[nb]
Men trass i legenes forslag om å begrense fettinntaket og mosjonere regelmessig sies det at en tredjedel av alle nordamerikanere lider av overvekt eller sterk fedme.
Dutch[nl]
Maar in weerwil van de aanbeveling van artsen om de consumptie van vet te beperken en geregeld aan lichaamsbeweging te doen, is naar verluidt een derde van alle Noordamerikanen in mindere of meerdere mate te zwaar.
Papiamento[pap]
Pero apesar di sugerencianan di dokternan pa baha man na vet i haci ehercicio regularmente, parce cu un tercer parti di tur norteamericano tin sobrepeso of obesidad.
Polish[pl]
Ale wbrew zaleceniom lekarzy — by ograniczyć spożycie tłuszczów i regularnie zażywać ruchu — podobno aż jedna trzecia mieszkańców Ameryki Północnej to ludzie z nadwagą lub otyli.
Portuguese[pt]
Mas apesar das sugestões dos médicos de se limitar a ingestão de gorduras e de praticar exercícios regularmente, diz-se que um terço dos norte-americanos tem excesso de peso ou é obeso.
Romanian[ro]
Însă, în pofida recomandărilor făcute de medici de a se limita aportul de grăsimi şi de a se face exerciţii fizice cu regularitate, se spune că o treime dintre nord-americani sunt supraponderali sau obezi.
Russian[ru]
Но, несмотря на советы врачей ограничить потребление жира и регулярно заниматься физкультурой, треть жителей Северной Америки страдают от избыточного веса или ожирения.
Slovak[sk]
Ale sú údaje o tom, že napriek odporučeniam lekárov, ktorí navrhujú obmedziť príjem tukov a pravidelne cvičiť, tretina všetkých Severoameričanov má nadváhu alebo sú obézni.
Slovenian[sl]
Baje je ena tretjina vseh Severnoameričanov pretežkih oziroma predebelih, in to kljub zdravniškim predlogom, naj uživajo manj maščob ter se redno razgibavajo.
Serbian[sr]
Ali uprkos sugestijama doktora da ograniče unošenje masnoća i da redovno vežbaju, kaže se da je jedna trećina svih Severnoamerikanaca preteška ili gojazna.
Swedish[sv]
Men trots att läkare ger råd om att begränsa fettkonsumtionen och motionera regelbundet sägs det att en tredjedel av alla nordamerikaner är överviktiga eller feta.
Swahili[sw]
Lakini japo mapendekezo ya madaktari ya kupunguza mafuta na kufanya mazoezi kwa ukawaida, inasemekana kwamba thuluthi moja ya watu wa Amerika Kaskazini wana uzito kupita kiasi au ni wanene kupindukia.
Tamil[ta]
ஆனால் கொழுப்புப் பதார்த்தங்களைக் குறைக்கும்படியும் ஒழுங்காக உடற்பயிற்சி செய்யும்படியும் மருத்துவர்கள் பரிந்துரை செய்கிறபோதிலும், வட அமெரிக்கர்களில் மூன்றில் ஒரு பங்கினர் குண்டாக இருக்கின்றனர் என்று சொல்லப்படுகிறது.
Thai[th]
แต่ ทั้ง ๆ ที่ มี การ ชี้ แนะ จาก บรรดา แพทย์ ให้ จํากัด การ รับประทาน ไขมัน และ ให้ ออก กําลัง กาย เป็น ประจํา กล่าว กัน ว่า หนึ่ง ใน สาม ของ ชาว อเมริกา เหนือ มี น้ําหนัก เกิน หรือ อ้วน เกิน ปกติ.
Tagalog[tl]
Ngunit sa kabila ng mga mungkahi ng mga doktor na limitahan ang pagkonsumo ng taba at ang pangngangailangan ng regular na ehersisyo, sinasabing sangkatlo ng lahat ng taga-Hilagang Amerika ay sobra sa timbang o sobrang taba.
Twi[tw]
Nanso ɛmfa ho sɛ nnuruyɛfo hyɛ nyansa sɛ wɔntew srade a wodi so na wɔnteɛteɛ wɔn apɔw mu daa no, wɔka sɛ Amerika Kusuu famfo baasa biara mu biako ayɛ kɛse aboro so.
Ukrainian[uk]
Але кажуть, що, незважаючи на заохочення лікарів обмежити споживання жиру та регулярно займатися спортом, третина усіх мешканців Північної Америки має надмірну вагу чи ожиріння.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n láìka àwọn ìkìlọ̀ tí àwọn dókítà ń ṣe pé kí a pààlà sí bí a ṣe ń jẹ nǹkan ọlọ́ràá tó, kí a sì máa ṣe eré ìmárale sí, a gbọ́ pé ìdámẹ́ta gbogbo àwọn ará Àríwá Amẹ́ríkà ló sanra jù tàbí tí wọ́n sanra jọ̀kọ̀tọ̀.
Zulu[zu]
Kodwa naphezu kokusikisela kodokotela ukuba kulinganiselwe ukudla amafutha nokuba kuvivinywe umzimba njalo, kubikwa ukuthi ingxenye eyodwa kwezintathu zabo bonke abantu baseNyakatho Melika inesisindo eseqile noma ikhuluphele.