Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moenie mislei word deur die skynbare oorvloed in party bevoorregte wêrelddele nie.
Arabic[ar]
ولا ينبغي ان تخدعنا الكميات التي تبدو غزيرة والتي تنعم بها بعض المناطق المحظوظة في العالم.
Bemba[bem]
Tatufwile ukukopekwa ukumona ukuti mu ncende shimo isha pano isonde mwaliba amenshi ayengi.
Bislama[bi]
Be yumi no mas ting se i olsem long evri ples. Sam ples oli trabol tumas from wota.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang dili kita malimbongan sa morag dagayang suplay sa tubig diha sa pipila ka bulahang mga dapit sa kalibotan.
Czech[cs]
Nenechme se oklamat tím, že v některých ‚šťastnějších‘ částech naší planety jsou zásoby vody očividně bohaté.
Danish[da]
Man skal ikke lade sig narre af at vandet tilsyneladende findes i rigelige mængder i visse begunstigede dele af verden.
German[de]
Wir sollten uns nicht davon täuschen lassen, daß man in einigen Teilen der Welt das Glück hat, scheinbar unerschöpfliche Wasservorräte zu besitzen.
Ewe[ee]
Migana alesi wòdze abe ɖe tsi bɔ ɖe xexeame ƒe akpa aɖewo naflu mí o.
Greek[el]
Δεν πρέπει να παροδηγούμαστε από τη φαινομενική αφθονία νερού που υπάρχει σε μερικά προνομιούχα μέρη του κόσμου.
English[en]
We should not be misled by the apparently abundant supply in some fortunate parts of the world.
Spanish[es]
Así pues, no debemos dejarnos llevar por la aparente abundancia de agua que existe en algunas regiones afortunadas del mundo.
Estonian[et]
Me ei peaks laskma end eksitada näiliselt külluslikest varudest, mida mõnes maailma paigas õnnekombel leidub.
Finnish[fi]
Meidän ei pitäisi antaa joidenkin maailman onnekkaiden osien runsailta näyttävien vesivarojen pettää itseämme.
French[fr]
Même si dans certaines régions favorisées du monde l’eau semble abondante, il ne faut pas se leurrer.
Hebrew[he]
אל נניח לעובדה שבחלקים מסוימים של העולם, ששפר חלקם, נראה שיש כמויות מים בלתי נדלות, להטעותנו.
Hiligaynon[hil]
Indi kita dapat madaya bangod sang katunayan nga sa pila ka bahin sang kalibutan daw bugana ang suplay nga tubig.
Croatian[hr]
Ne smijemo se dati zavarati time što u nekim dijelovima svijeta vode ima u izobilju.
Hungarian[hu]
Ne tévesszen meg minket az, hogy a világ némelyik szerencsésnek mondható területén látszólag bőséges a vízellátás.
Indonesian[id]
Kita hendaknya tidak terbuai dengan cadangan air yang kelihatannya limpah di beberapa bagian dunia yang beruntung.
Igbo[ig]
Oyiyi o yiri ka e nwere mmiri buru ibu n’akụkụ ụfọdụ nke ụwa nwere ihe ndabara ọma, ekwesịghị imegharị anyị anya.
Iloko[ilo]
Ditay koma maallilaw iti kasla nawadwad a suplay ti danum iti sumagmamano a naparaburan a paset iti lubong.
Italian[it]
Non bisogna farsi ingannare dall’apparente abbondanza d’acqua in certe zone fortunate del mondo.
Japanese[ja]
供給量が十分と思える有利な地域は世界でも限られており,そのことに欺かれてはなりません。
Korean[ko]
상황이 좋은 세계의 일부 지역에 담수가 풍부하게 있는 것처럼 보인다고 해서, 사태의 심각성을 간과하는 일이 있어서는 안 됩니다.
Lithuanian[lt]
Ir tai, kad kai kuriose pasaulio vietose jo, atrodo, netrūksta, neturėtų mūsų suklaidinti.
Latvian[lv]
Tiesa, vairākās pasaules vietās ūdens krājumi acīmredzot ir pietiekami, bet šim faktam nevajadzētu radīt mānīgu drošības sajūtu.
Burmese[my]
ကမ္ဘာ့ဒေသအချို့တွင် ရေအလျှံပယ်ရှိပုံပေါက်ခြင်းကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့လှည့်စားမခံသင့်ပေ။
Norwegian[nb]
Vi bør ikke la oss lure av at folk i noen deler av verden ser ut til å ha rikelig med vann.
Dutch[nl]
We mogen ons niet laten misleiden door de ogenschijnlijke overvloed in enkele delen van de wereld die zich gelukkig mogen prijzen.
Nyanja[ny]
Tisanyengeke tikaona mayiko ena amwayi padzikoli ali ndi madzi ambiri.
Polish[pl]
I nie powinna nas zmylić pozorna jej obfitość w niektórych częściach świata.
Portuguese[pt]
Não podemos nos deixar enganar pelo fato de que, em algumas regiões afortunadas, ela é aparentemente abundante.
Romanian[ro]
Nu ar trebui să fim induşi în eroare de faptul că în unele părţi avantajate ale globului există, după cât se pare, apă din abundenţă.
Russian[ru]
Не следует обольщаться и судить о положении по отдельным регионам, которые не испытывают недостатка в воде.
Sinhala[si]
ලෝකයේ ඇතැම් ප්රදේශවල ඕනෑතරම් ජලය තිබෙන බව පෙනෙන්න තිබුණත්, එයින් අප මුළා නොවිය යුතුයි.
Slovak[sk]
Nemali by sme sa dať oklamať zdanlivo hojnou zásobou vody, ktorá je v niektorých priaznivých častiach tohto sveta.
Slovenian[sl]
Ne bi nas smelo zavesti navidezno obilje vode v nekaterih srečnih delih sveta.
Shona[sn]
Hatifaniri kunyengedzwa nedzimwe nzvimbo dzenyika dzine mvura yakawanda.
Serbian[sr]
Ne treba da nas zavarava naizgled obilno snabdevanje u nekim delovima sveta, koji što se toga tiče imaju više sreće.
Southern Sotho[st]
Ha rea lokela ho thetsoa ke metsi a bonahalang a le mangata libakeng tse itseng tsa lefatše tse lehlohonolo.
Swedish[sv]
Vi bör inte vilseledas av den till synes stora tillgången i vissa gynnade delar av världen.
Swahili[sw]
Hatupaswi kudhani kwamba hatari haipo eti kwa sababu sehemu nyingine ulimwenguni zina maji ya kutosha.
Congo Swahili[swc]
Hatupaswi kudhani kwamba hatari haipo eti kwa sababu sehemu nyingine ulimwenguni zina maji ya kutosha.
Tagalog[tl]
Hindi tayo dapat palinlang sa waring saganang suplay sa ilang bahagi ng daigdig na nagkataong masagana sa tubig.
Tswana[tn]
Ga re a tshwanela go tsiediwa ke lebaka la go bo go na le metsi a mantsi mo dikarolong tse dingwe tsa lefatshe tse di lesego.
Turkish[tr]
Dünyanın bazı şanslı yerlerinde görünüşte bol su olmasına bakarak yanılgıya düşmemeliyiz.
Tsonga[ts]
Hi nga tshuki hi kanganyisiwa hi ku tala ka mati etindhawini tin’wana ta misava.
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ yɛma nsu pii a ɛwɔ wiase mmeae ahorow bi no daadaa yɛn.
Ukrainian[uk]
Нам не слід обманюватись тим, що у деяких частинах світу є її вдосталь.
Xhosa[xh]
Asifanele siqhathwe kukubona ngathi amanzi maninzi kwiindawo zehlabathi ezinethamsanqa.
Yoruba[yo]
Kò yẹ ká jẹ́ kí pípọ̀ tómi pọ̀ rẹpẹtẹ láwọn apá ibi tí nǹkan ti ṣẹnuure láyé tàn wá jẹ.
Chinese[zh]
有的地方看来供水充足,幸免于难,但我们不该以偏概全,以为问题不大。
Zulu[zu]
Akufanele sikhohliswe yilokho okubonakala kuyinala ezingxenyeni ezithile zomhlaba ezinenhlanhla.