Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Всички събития, дейности или процеси, които допринасят за намаляване на размера на достъпното местообитание на вида, могат да се разглеждат като значително обезпокояване.
Czech[cs]
Za významné vyrušování lze považovat událost, činnost nebo proces přispívající k omezení velikosti vhodného stanoviště druhu.
Danish[da]
Enhver begivenhed, aktivitet eller proces, der medfører tilbagegang i størrelsen af artens tilgængelige levested, kan betragtes som en væsentlig forstyrrelse.
German[de]
Ein Ereignis, eine Tätigkeit oder ein Prozess, der zu einer Verringerung der Größe des verfügbaren Habitats der Art beiträgt, kann als erhebliche Störung betrachtet werden.
Greek[el]
Κάθε συμβάν, δραστηριότητα ή διαδικασία που συντελεί στη μείωση του μεγέθους του διαθέσιμου οικοτόπου του είδους μπορεί να θεωρηθεί ενόχληση με σημαντικές επιπτώσεις.
English[en]
Any event, activity or process contributing to the reduction of the size of the available habitat of the species can be regarded as a significant disturbance.
Spanish[es]
Todo suceso, actividad o proceso que contribuya a la disminución de la extensión del hábitat disponible de la especie puede considerarse una alteración apreciable.
Estonian[et]
Olulise häirimisena tuleks käsitada iga sündmust, tegevust või protsessi, mis aitab kaasa liigi kasutatava elupaiga suuruse vähenemisele.
Finnish[fi]
Mikä tahansa tapahtuma, toiminta tai prosessi, joka vaikuttaa lajin käytettävissä olevan elinympäristön laajuutta pienentävästi, voidaan katsoa merkittäväksi häiriöksi.
French[fr]
Tout événement, activité ou processus contribuant à la réduction de la taille de l’habitat disponible pour l’espèce peut être considéré comme une perturbation significative.
Croatian[hr]
Svaki događaj, aktivnost ili proces koji doprinosi smanjenju veličine postojećeg staništa određene vrste može se smatrati značajnim uznemiravanjem.
Hungarian[hu]
Jelentős károsodásnak tekinthető minden esemény, tevékenység vagy folyamat, amely hozzájárul a fajok számára rendelkezésre álló élőhely méretének csökkenéséhez.
Italian[it]
Qualsiasi evento, attività o processo che contribuisce alla riduzione delle dimensioni dell’habitat delle specie disponibile nel sito può essere considerato una perturbazione significativa.
Lithuanian[lt]
Jei dėl kokio nors įvykio, veiklos ar proceso sumažėja esančios rūšies buveinės dydis, gali būti laikoma, kad trikdymas yra reikšmingas.
Latvian[lv]
Katru notikumu, darbību vai procesu, kas veicina sugas pieejamās dzīvotnes lieluma samazināšanos, var uzskatīt par nozīmīgu traucējumu.
Maltese[mt]
Kwalunkwe avveniment, attività jew proċess li jikkontribwixxi għat-tnaqqis fid-daqs tal-ħabitat disponibbli tal-ispeċijiet jista’ jitqies bħala tfixkil sinifikanti.
Dutch[nl]
Alle gebeurtenissen, activiteiten of processen die bijdragen aan de verkleining van de omvang van de beschikbare habitat van de soort, kunnen worden beschouwd als significante verstoring.
Polish[pl]
Wszelkie zdarzenia, działania lub procesy przyczyniające się do ograniczenia rozmiaru dostępnego siedliska gatunków mogą być uznawane za znaczące niepokojenie.
Portuguese[pt]
Qualquer acontecimento, atividade ou processo que contribua para a redução da dimensão do habitat disponível para a espécie pode ser considerado como uma perturbação com efeitos significativos.
Romanian[ro]
Orice eveniment, activitate sau proces care contribuie la reducerea dimensiunii habitatului existent al speciilor poate fi considerat o perturbare semnificativă.
Slovak[sk]
Každú udalosť, činnosť alebo proces, ktorými sa prispieva k zníženiu veľkosti dostupného biotopu druhov, možno považovať za podstatné rušenie.
Slovenian[sl]
Vsak dogodek, dejavnost ali proces, ki prispeva k zmanjšanju velikosti razpoložljivega habitata vrst, se lahko šteje za pomembno vznemirjanje.
Swedish[sv]
Varje händelse, verksamhet eller process som bidrar till att minska storleken på den tillgängliga livsmiljön för arten kan betraktas som en betydande störning.