Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Siya nag-ingon nga makapangayo kita diha sa hugot nga pagtuo nianang Nilalang “nga nagapanghatag ngadto sa tanang mga tawo sa madagayaon gayud, ug sa walay pagpamoyboy; ug kini igahatag” (Santiago 1:5).
Danish[da]
Han siger, at vi kan bede til Herren i tro, »som giver alle rundhåndet og uden bebrejdelser, og så vil han få den« (Jak 1:5).
German[de]
Er sagt, dass wir voll Glauben Gott bitten können, der allen gern gibt und niemandem einen Vorwurf macht (siehe Jakobus 1:5).
English[en]
He is saying that we can ask in faith of that Being “that giveth to all men liberally, and upbraideth not; and it shall be given” (James 1:5).
Spanish[es]
Él dice que podemos pedir con fe a ese Ser que “...da a todos abundantemente y sin reproche, y le será [dado]” (Santiago 1:5).
Finnish[fi]
Hän sanoo, että voimme pyytää uskossa siltä Olennolta, joka ”antaa auliisti kaikille, ketään soimaamatta” ja ”hän on saava pyytämänsä” (Jaak. 1:5).
French[fr]
Il dit que nous pouvons demander avec foi à cet Être « qui donne à tous simplement et sans reproche, et [que cela] lui sera donné » (Jacques 1:5).
Gilbertese[gil]
E taekinna bwa ti kona ni bubuti n te onimaki Irouna “ae tituaraoi n angangania aomata ni kabaneia, n aki ngurengureakiniia; ao e na bon anganaki” (Iakobo 1:5).
Hungarian[hu]
Azt mondja, hogy e Lénytől hittel kérhetünk, Ő pedig „mindenkinek készségesen és szemrehányás nélkül” ad majd (Jakab 1:5).
Indonesian[id]
Dia berkata bahwa kita dapat meminta dengan iman dari Makhluk itu “yang memberikan kepada semua orang dengan murah hati dan dengan tidak membangkit-bangkit, maka hal itu akan diberikan kepadanya” (Yakobus 1:5).
Italian[it]
Ci dice che possiamo chiedere con fede a quell’Essere “che dona a tutti liberalmente senza rinfacciare, e gli sarà donata” (Giacomo 1:5).
Mongolian[mn]
“Бүх хүнд өгөөмрөөр, буруушаалгүй өгөгч” Түүнээс бид итгэлээр гуйвал “түүнд өгөгдөх болно” (Иаков 1:5) гэж Тэрбээр хэлсэн юм.
Norwegian[nb]
Han sier at vi kan be i tro til Ham som “gir alle, villig og uten bebreidelse – og så skal [vi] få den” (Jakobs brev 1:5).
Dutch[nl]
Hij zegt ons dat we in geloof kunnen bidden tot Hem ‘die aan allen geeft, eenvoudigweg en zonder verwijt; en zij zal hem gegeven worden’ (Jakobus 1:5).
Portuguese[pt]
Ele diz que podemos pedir com fé àquele Ser “que a todos dá liberalmente, e o não lança em rosto” (Tiago 1:5).
Russian[ru]
Он говорит, что мы можем молиться с верой Тому, Кто «да[ет] всем просто и без упреков, – и дастся ему» (Иакова 1:5).
Samoan[sm]
O loo fai mai o Ia e mafai ona tatou ole atu ma le faatuatua i lena Tamalii “o lē foai tele mai i tagata uma ma le lē toe tautaua; ona foaiina mai ai lea ia te ia” (Iakopo 1:5).
Swedish[sv]
Han säger att vi kan be i tro till den ”som ger åt alla villigt och utan förebråelser, och han skall få den” (Jak 1:5).
Tagalog[tl]
Sinabi Niya na makahihingi tayo nang may pananampalataya sa Katauhang iyon “na nagbibigay ng sagana sa lahat at hindi nanunumbat; at ito’y ibibigay sa kaniya” (Santiago 1:5).
Tongan[to]
ʻOkú Ne talamai te tau lava ke kole ʻi he tuí ki he Tokotaha ko iá, “ ʻokú ne foaki lahi ki he kakai kotoa pē, pea ʻoku ʻikai valokiʻi; pea ʻe foaki ia kiate ia” ( Sēmisi 1:5).
Ukrainian[uk]
Він каже, що ми можемо просити з вірою у Тієї Істоти, “що всім дає просто, та не докоряє,—і буде [дано нам]” (Якова 1:5).