Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Kent Macdougall har sagt: „Arbejdet sluger lige så meget af den typiske lønmodtagers tid som det gjorde for en generation siden, og transporten til og fra arbejdet tager mere tid.“
German[de]
Kent Macdougall: „Die Arbeit raubt dem Durchschnittsverdiener heute genausoviel Zeit wie in der vorigen Generation, weil der Weg zur Arbeit und zurück mehr Zeit kostet als früher.“
Greek[el]
Κεντ Μακντούγκαλ: «Η εργασία αφαιρεί από τον μέσο μισθωτό τον ίδιο χρόνο που αφαιρούσε και τον καιρό της προηγούμενης γενιάς, ενώ σήμερα η μετακίνηση προς και από την εργασία απαιτεί περισσότερο χρόνο».
English[en]
Kent Macdougall observes: “Work consumes as much of the average wage earner’s time as it did a generation ago, while commuting to and from work takes more.”
Spanish[es]
Kent Macdougall declaró: “El trabajo consume tanto del tiempo medio del asalariado como lo hacía una generación atrás, mientras que el viaje de ida y vuelta al empleo le toma más”.
Finnish[fi]
Kent Macdougall kirjoittaa: ”Nykyään työ vie tavalliselta palkansaajalta yhtä paljon aikaa kuin miespolvi sitten, samalla kun häneltä kuluu enemmän aikaa työmatkoihin.”
French[fr]
Kent Macdougall l’a fait observer, “aujourd’hui, le travail prend [parfois] autant de temps à un salarié moyen qu’il y a une génération, mais les déplacements qu’il entraîne lui en prennent davantage”.
Croatian[hr]
Kent Macdougall: “Posao oduzima zarađivaču plaće isto toliko vremena koliko i prije jedne generacije, no svakodnevno putovanje na posao i s posla oduzima mu više vremena”.
Italian[it]
Kent Macdougall osserva: “Il lavoratore medio dedica al lavoro lo stesso tempo che vi si dedicava una generazione fa, ma ne impiega di più per andare e tornare dal lavoro”.
Korean[ko]
켄트 맥더갤은 이렇게 말한다. “일반 급료 생활자는 이전 세대 만큼이나 많은 시간을 일하는 데 바치며, 출퇴근을 위해 더 많은 시간을 보낸다.”
Malayalam[ml]
കെൻറ് മാക്ഡൗഗൾ ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “ഒരു ശരാശരി ശമ്പളക്കാരന്റെ ജോലിക്ക് ഒരു തലമുറ മുമ്പ് എടുത്ത സമയം ഇപ്പോഴും എടുക്കുന്നു, അതേസമയം ജോലി സ്ഥലത്തേക്കും തിരിച്ചുമുള്ള യാത്രാസമയം കൂടുതലാണ്.”
Norwegian[nb]
Kent Macdougall sier: «Arbeidet tar like mye av gjennomsnittsarbeiderens tid som det gjorde for en generasjon siden, mens det tar lengre tid å reise til og fra arbeidet.»
Dutch[nl]
Kent Macdougall opmerkt: „Het werk neemt evenveel van de tijd van de gemiddelde loonwerker in beslag als een generatie geleden het geval was, terwijl het forenzen van en naar het werk meer tijd kost.”
Polish[pl]
Kent Macdougall natomiast słusznie zauważył: „Kto chce otrzymywać przeciętny zarobek, ten musi dzisiaj poświęcać na pracę tyle samo czasu, co poprzednie pokolenie, ale na dojazdy do miejsca zatrudnienia i z powrotem traci więcej czasu niż dawniej”.
Portuguese[pt]
Kent Macdougall comenta: “O trabalho consome tanto do tempo do assalariado mediano como consumia há uma geração, ao passo que o transporte de ida e volta do trabalho leva mais tempo.”
Southern Sotho[st]
Kent Macdougall oa hlokomela: “Mosebetsi o nka nako e ngata ea motho ea sebetsang joaloka molokong o fetileng, ’me ho ea le ho khutla mosebetsing ho nka nako e ngata haholo.”
Swedish[sv]
Kent Macdougall förklarar rentav: ”Arbetet upptar lika mycket av den genomsnittlige inkomsttagarens tid som det gjorde för en generation sedan, och resorna till och från arbetet tar ännu mer.”
Tamil[ta]
கென்ட் மக்டெளகால் பின்வருமாறு கூறுகிறார்: “ஒரு தலைமுறைக்கு முன்னால் இருந்ததுபோலவே, வேலை சராசரி ஊதியம் பெறுகிறவனின் நேரத்தை எடுத்துக்கொள்கிறது, அதே சமயத்தில், வேலைக்குச் சென்று வரும் நேரம் அதிகம் எடுக்கிறது.”
Tahitian[ty]
Kent Macdougall i tapao mai, “i teie mahana, [i te tahi mau taime] hoê â rahiraa taime ta te hoê rave ohipa aufauhia au noa, e horoa no te ohipa, i te hoê ui i mairi a‘enei, teie râ, na te mau tereraa faatupuhia e ta ’na ohipa, e titau hau atu â i to ’na taime”.
Zulu[zu]
Kent Macdougall uyaphawula: “Umsebenzi udla isikhathi somuntu ohola iholo elilinganiselwe ngokufanayo nanjengoba kwakunjalo esizukulwaneni esidlule, lapho ukuya nokubuya emsebenzini kudla esengeziwe.”