Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- der henviser til konklusionerne fra Det Europaeiske Raad i Madrid (15.- 16. december 1995) om de generelle retningslinjer for samarbejdet mellem Den Europaeiske Union og Latinamerika, hvori det udtrykkeligt anfoeres, at den oekonomiske udvikling boer knyttes sammen med fremskridt paa det sociale omraade,
German[de]
- unter Hinweis auf die Schlußfolgerungen des Europäischen Rates von Madrid (15.- 16. Dezember 1995) zu den allgemeinen Leitlinien für die Zusammenarbeit zwischen der EU und Lateinamerika, in denen es ausdrücklich heisst, daß die wirtschaftliche Entwicklung an den sozialen Fortschritt geknüpft sein sollte,
Greek[el]
- έχοντας υπόψη τα πορίσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Μαδρίτης (15-16 Δεκεμβρίου 1995) σχετικά με τις γενικές κατευθυντήριες γραμμές για τη συνεργασία μεταξύ ΕΕ και Λατινικής Αμερικής στα οποία ρητά δηλώνεται ότι η οικονομική ανάπτυξη πρέπει να συσχετισθεί με την κοινωνική πρόοδο,
English[en]
- having regard to the conclusions of the European Council of Madrid (15-16 December 1995) on the general guidelines for the cooperation between the EU and Latin America, which explicitly state that economic development should be linked to social progress;
Spanish[es]
- Vistas las conclusiones del Consejo Europeo de Madrid (15 y 16 de diciembre de 1995) sobre las orientaciones generales para la cooperación entre la UE y América Latina, en las que se afirma de forma explícita que el desarrollo económico deberá estar vinculado al progreso social,
Finnish[fi]
- ottaa huomioon Madridin Eurooppa-neuvoston (15. - 16. joulukuuta 1995) johtopäätökset EU:n ja Latinalaisen Amerikan yhteistyön yleisistä suuntaviivoista, joissa erityisesti todetaan, että taloudellinen kehitys on yhdistettävä sosiaaliseen kehitykseen,
French[fr]
- vu les conclusions du Conseil européen de Madrid (15-16 décembre 1995) sur les orientations générales pour la coopération entre l'UE et l'Amérique latine, qui stipulent expressément que le développement économique doit être lié au progrès social,
Italian[it]
- viste le conclusioni del Consiglio europeo di Madrid (15 e 16 dicembre 1995) sugli orientamenti generali per la cooperazione tra l'Unione europea e l'America latina, nelle quali si prevede espressamente che lo sviluppo economico debba essere collegato al progresso sociale,
Dutch[nl]
- gezien de conclusies van de Europese Raad (Madrid, 15 en 16 december 1995) voor de algemene beleidskeuzen voor de samenwerking tussen de Europese Unie en Latijns-Amerika, die uitdrukkelijk stellen dat economische ontwikkeling vergezeld moet gaan van sociale vooruitgang,
Portuguese[pt]
- Tendo em conta as conclusões do Conselho Europeu de Madrid (15-16 de Dezembro de 1995) sobre as orientações gerais para a cooperação entre a UE e a América Latina, nas quais se afirma expressamente que o desenvolvimento económico deverá estar ligado ao progresso social,
Swedish[sv]
- med beaktande av slutsatserna från Europeiska rådet i Madrid (15-16 december 1995) om allmänna riktlinjer för samarbetet mellan EU och Latinamerika, som uttryckligen fastställer att ekonomisk utveckling bör vara kopplad till social utveckling,