Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Pojmy a definice se v této oblasti mezi jednotlivými zeměmi liší, a aby u překladu nedocházelo k nedorozumění, je nezbytné používat následující glosář
Danish[da]
Da der er forskel på de relevante udtryk og definitioner fra land til land, og for at undgå oversættelsesmæssige misforståelser, er det væsentligt, at dette glossar anvendes konsekvent
German[de]
Da sich die einschlägigen Begriffe und Definitionen von Land zu Land unterscheiden, ist es wesentlich, dass dieses Glossar durchgehend verwendet wird, um Übersetzungsprobleme und Missverständnisse zu vermeiden
Greek[el]
Καθότι οι όροι και ορισμοί στον υπό εξέταση τομέα ποικίλλουν από χώρα σε χώρα και προκειμένου να αποφευχθούν μεταφραστικές παρανοήσεις είναι ζήτημα ουσιώδους σημασίας να χρησιμοποιηθεί το εν λόγω γλωσσάριο σε ολόκληρο το έγγραφο
English[en]
Terms and definitions in this field vary from country to country and to avoid translation misunderstandings it is essential that this Glossary is used throughout
Spanish[es]
Dado que los términos y definiciones en esta materia son diferentes en cada país y para evitar problemas de traducción es esencial utilizar el presente glosario
Finnish[fi]
Koska alan termit ja määritelmät vaihtelevat maasta toiseen, on tärkeää, että tätä sanastoa käytetään koko lausunnossa
French[fr]
Compte tenu de la multiplicité des termes et des définitions dans ce domaine dans les différents pays et des difficultés de traduction dans certaines langues lors de l'élaboration de l'avis, il est essentiel d'utiliser le présent glossaire
Hungarian[hu]
Mivel e területen országról országra eltérő kifejezéseket és meghatározásokat használnak, és szeretnénk elkerülni a fordításból eredő félreértéseket, fontos, hogy mindig a jelen szójegyzéket alkalmazzuk
Italian[it]
Considerando che i termini e le definizioni in questo campo variano da un paese all'altro e per evitare difficoltà di traduzione, è essenziale ricorrere costantemente al seguente glossario
Lithuanian[lt]
Šios srities terminai ir apibrėžimai įvairiose šalyse skiriasi, todėl, siekiant išvengti vertimo netikslumų, svarbu, kad visuomet būtų naudojamasi šiuo terminų žodynėliu
Latvian[lv]
Šīs jomas definīcijas dažādās valstīs atšķiras, un, šā kopsavilkuma konsekventa izmantošana ir būtiska, lai izvairītos no pārpratumiem tulkošanas procesā
Dutch[nl]
Aangezien de betreffende termen en definities per land verschillen, is het van groot belang dat dit glossarium consequent wordt gebruikt om misverstanden als gevolg van de vertaling te voorkomen
Polish[pl]
Ponieważ terminy i definicje używane w tej dziedzinie różnią się w zależności od kraju oraz w celu uniknięcia problemów translatorycznych, konieczne jest konsekwentne stosowanie się do poniższego glosariusza
Portuguese[pt]
Os termos e as definições correntes neste domínio variam de país para país, e para evitar problemas de tradução é fundamental recorrer constantemente a este glossário
Slovak[sk]
Termíny a definície v tejto oblasti sú v jednotlivých krajinách odlišné, a preto je podstatné, aby sa dôsledne dodržiaval tento glosár, pretože v opačnom prípade by mohlo prísť k nedorozumeniam pri preklade
Slovenian[sl]
Izrazi in definicije na tem področju se razlikujejo v različnih državah, zato je pomembno, da se v izogib nesporazumom pri prevajanju vedno uporablja ta glosar