Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dink aan wat ons dring om dit te doen.
Amharic[am]
ሆኖም ለዚህ የሚያነሳሳን ምን እንደሆነ አስብ።
Arabic[ar]
ولكن فكِّر في الدافع الذي يجب ان نملكه.
Azerbaijani[az]
Lakin bizi buna təşviq edən qüvvə üzərində düşünək.
Baoulé[bci]
Sanngɛ amun e bu like ng’ɔ su e bo mɔ i ti yɛ e yo sɔ’n i angunndan.
Central Bikol[bcl]
Alagad horophoropa kun ano an nagtutulod sa sato.
Bemba[bem]
Lelo tontonkanyeni pa citutuninkisha.
Bulgarian[bg]
Но помисли какво ни подбужда.
Bislama[bi]
Be tingbaot wanem samting i save pusum yumi blong folem rod ya.
Bangla[bn]
কিন্তু, সেই বিষয়টা নিয়ে চিন্তা করুন, যা আমাদের বশে রাখে বা অনুপ্রাণিত করে।
Cebuano[ceb]
Apan hunahunaa kon unsay nagtukmod kanato.
Seselwa Creole French[crs]
Me reflesir lo kwa ki motiv nou.
Czech[cs]
Nezapomeňme ale, co nás k tomu pohání.
Danish[da]
Men tænk på hvad det er der motiverer, eller tvinger, os.
German[de]
Bedenken wir aber, was uns dazu drängt.
Ewe[ee]
Gake bu nusi ʋãa mí be míawɔe nenema la ŋu kpɔ.
Efik[efi]
Edi kere ban̄a se inụkde nnyịn ndinam oro.
Greek[el]
Σκεφτείτε, όμως, τι είναι αυτό που μας αναγκάζει.
English[en]
But think of what it is that compels us.
Spanish[es]
Pero pensemos en lo que nos motiva.
Estonian[et]
Mõelgem aga sellele, mis meid sunnib seda tegema.
Persian[fa]
اما به خاطر داشته باشید که چه چیزی ما را به این کار برمیانگیزد.
Finnish[fi]
Mutta mikä pakottaakaan meitä sille?
Fijian[fj]
Ia vakasamataka mada na ka e lewai keda.
French[fr]
Mais qu’est- ce qui nous y oblige ?
Ga[gaa]
Shi bo lɛ susumɔ nɔ ni kanyaa wɔ lɛ he okwɛ.
Gilbertese[gil]
Ma iangoia bwa tera ae e kaumakira.
Gun[guw]
Ṣigba, lẹnnupọndo nuhe nọ na mí huhlọn ji.
Hausa[ha]
Amma ka yi tunani a kan abin da ya motsa mu.
Hebrew[he]
אך חשוב על מה שדוחק בנו.
Hindi[hi]
मगर, ज़रा सोचिए कि क्या बात हमें ऐसा प्यार दिखाने को विवश कर देती है?
Hiligaynon[hil]
Apang hunahunaa kon ano ang nagatiklod sa aton.
Hiri Motu[ho]
To, iseda lalona ia biagua gauna mani ita laloa.
Croatian[hr]
No razmisli što nas na to potiče.
Haitian[ht]
Men, reflechi sou sa ki oblije nou fè sa.
Hungarian[hu]
De gondolkodjunk el azon, hogy mi késztet minket erre.
Armenian[hy]
Բայց խորհիր այն մասին, թե ինչն է մեզ համար մղիչ ուժ հանդիսանում։
Indonesian[id]
Tetapi, renungkan tentang apa yang mendesak kita.
Igbo[ig]
Ma cheedị echiche banyere ihe ọ bụ ya na-arụgide anyị.
Iloko[ilo]
Ngem utobentayo no ania ti manggutugot kadatayo a mangaramid iti dayta.
Icelandic[is]
En hugsaðu um hvað það er sem knýr okkur.
Isoko[iso]
Rekọ dai roro kpahe oware nọ o be wọ omai ru onana.
Italian[it]
Ma pensate a ciò che ci motiva.
Georgian[ka]
მაგრამ დაფიქრდით, რა აღგვძრავს ამისკენ?
Kongo[kg]
Kansi, yindula kima ya kepusaka beto na kusala yo.
Kalaallisut[kl]
Eqqarsaatigiulli suna kajumississutigineripput, imaluunniit suup pinngitsaalineraatigut.
Korean[ko]
그러나 자기희생적인 사랑을 나타내도록 우리를 강요하는 것이 있음을 생각해 보십시오.
Kaonde[kqn]
Pano bino, akilangulukai kintu kilengela kuba kino.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, yindula dina dikutufilanga mu vanga wo.
Kyrgyz[ky]
Бирок антүүгө бизге эмне түрткү берерин ойлоп көргүлөчү.
Ganda[lg]
Naye lowooza ku ekyo ekitukubiriza okukikola.
Lingala[ln]
Kasi, tókanisa naino nini ezali kopusa biso.
Lozi[loz]
Kono mu nahane se si lu susueza.
Lithuanian[lt]
Bet pagalvok, kodėl turėtume taip daryti.
Luba-Katanga[lu]
Ino tala kintu kine kituningilanga.
Luba-Lulua[lua]
Kadi anji ela meji bua tshidi tshituenzeja.
Luvale[lue]
Oloze achishinganyekenu havyuma vyeji kutulingisanga tusolole zangi kana.
Lushai[lus]
Mahse, min tîr luitu chu han ngaihtuah teh.
Latvian[lv]
Taču ir vērtīgi pārdomāt, kas mūs mudina to attīstīt.
Morisyen[mfe]
Mais kifer nou senti-nou obligé pou ena sa l’amour-la?
Malagasy[mg]
Diniho anefa ny antony manosika antsika.
Macedonian[mk]
Но, да размислиме што е она што нѐ тера на тоа.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ നമ്മെ നിർബന്ധിക്കുന്നത് എന്താണെന്നു ചിന്തിക്കുക.
Mongolian[mn]
Гэхдээ ингэж явах хүслийг юу төрүүлдгийг бодоод үз дээ.
Mòoré[mos]
La tags-y bũmb ning sẽn tusd tõndã yelle.
Marathi[mr]
पण असे करण्यास कोणती गोष्ट आपल्याला भाग पाडते याचा विचार करा.
Maltese[mt]
Imma aħseb xi jġagħalna nuruha.
Burmese[my]
သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့ကို အနိုင်အထက်သွေးဆောင်ရာကို သုံးသပ်ကြည့်ပါ။
Nepali[ne]
तर कुन कुराले हामीलाई करमा पार्छ, त्यो विचार गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Ndele diladila kwaasho hashi tu linyengifa.
Niuean[niu]
Ka kia manamanatu ke he mena ne omoomoi a tautolu.
Dutch[nl]
Maar denk er eens over na wat ons motiveert.
Northern Sotho[nso]
Eupša nagana ka seo se re tutuetšago.
Nyanja[ny]
Komano ganizirani chimene chimatikakamiza kuchita zimenezo.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ма ахъуыды кӕн, цы нӕ разӕнгард кӕны уымӕ.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜ਼ਰਾ ਸੋਚੋ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Balet isipen pa no anto so mamapakiwas ed sikatayo.
Papiamento[pap]
Pero pensa un ratu riba kiko ta e kos ku ta obligá òf motivá nos.
Pijin[pis]
Bat ting raonem wanem nao muvim iumi for duim datwan.
Polish[pl]
Ale pomyśl, co nas do tego skłania.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, medewehla dahme kin kamwekid kitail.
Portuguese[pt]
Mas pense naquilo que nos compele, ou motiva.
Rundi[rn]
Ariko zirikana ku kitugobera kubigira.
Romanian[ro]
Dar să ne gândim la ce anume ne obligă să facem acest lucru.
Russian[ru]
Но подумай, что нас к этому побуждает.
Slovak[sk]
Ale zamysli sa nad tým, čo nás k tomu podnecuje.
Slovenian[sl]
Toda razmislimo, kaj nas k temu sili.
Shona[sn]
Asi funga nezvokuti chii chaizvo chinotigombedzera.
Serbian[sr]
Ali razmisli o onome što nas nagoni na to.
Sranan Tongo[srn]
Ma luku san na a sani di e pusu wi.
Southern Sotho[st]
Empa nahana hore na re qobelloa ke eng.
Swedish[sv]
Men tänk på vad det är som tvingar oss.
Swahili[sw]
Lakini fikiria jambo linalotuchochea.
Congo Swahili[swc]
Lakini fikiria jambo linalotuchochea.
Tamil[ta]
ஆனால் எது நம்மை நெருக்கி ஏவுகிறது என்பதைச் சிந்தியுங்கள்.
Thai[th]
แต่ ขอ ให้ คิด ดู ว่า อะไร ที่ ผลัก ดัน เรา อยู่.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ካብ ምንታይ ተደሪኽና ነዚ ኸም እንገብሮ እሞ ሕሰበሉ።
Tiv[tiv]
Kpa hide hen sha kwagh u a lu mgbeghan se la tsô ú nenge.
Tagalog[tl]
Ngunit bulay-bulayin kung ano ang nag-uudyok sa atin.
Tetela[tll]
Koko tokanyiya kɛnɛ katotshutshuya dia kikɛnɛmɔla.
Tswana[tn]
Mme ipotse gore ke eng se se re tlhotlheletsang.
Tongan[to]
Kae fakakaukau angé ki he me‘a ko ia ‘okú ne ue‘i kitautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele amuzinzibale kuyeeya kujatikizya icitukulwaizya kucita boobo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol tingim as na yumi mekim olsem.
Turkish[tr]
Fakat bizi zorlayan gücün ne olduğunu düşünelim.
Tsonga[ts]
Kambe anakanya hi lexi xi hi susumetaka.
Tatar[tt]
Әмма моңа безне нәрсә дәртләндергәне турында уйлап кара.
Tumbuka[tum]
Kweni ghanaghanirani ico cikutipemberezga.
Tuvalu[tvl]
Kae ke mafau‵fau la ki te mea telā e fakamalosi mai ki a tatou ke fai penā.
Twi[tw]
Nanso, wode susuw nea ɛhyɛ yɛn no ho hwɛ.
Tahitian[ty]
A feruri na râ eaha te faahepo mai.
Ukrainian[uk]
Але подумайте про те, що нас спонукує до цього.
Umbundu[umb]
Pole, sokolola eci ci tu vetiya oku yuvula ocituwa caco.
Urdu[ur]
توپھر مسیحی ایسا کیوں کرتے ہیں؟
Venda[ve]
Fhedzi humbulani nga ha tshine tsha ri ṱuṱuwedza.
Vietnamese[vi]
Nhưng hãy thử nghĩ xem điều gì thôi thúc chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
Kondi hunahunaa kon ano an nagpapagios ha aton.
Wallisian[wls]
Kae koutou tokagaʼi pe koteā ʼaē ʼe ina uga tatou ke tou fai ia te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Kodwa cinga ngeyona nto esinyanzela ukuba sibe nalo.
Yapese[yap]
Machane mu lemnag ko mang e be k’aringdad ni ngad yodoromgad.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ronú nípa ohun tó ń sún wa láti ní irú ìfẹ́ yìí.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ tuukulnakoʼon tiʼ le baʼax péekskoʼonoʼ.
Zande[zne]
Ono ani berẽnga pa gupai nafõngbaduraniyo ani mangihe.
Zulu[zu]
Kodwa cabanga ngalokho okusiqhubezelayo.