Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Honderde mense—wat klein en ver weg lyk in hierdie reuseteater, wat 5 000 sitplekke het—beweeg al met die konsentriese rye van wit marmer langs om hulle sitplekke te vind.
Arabic[ar]
كان مئات الناس — الذين يبدون بعيدين وصغارا في هذا المسرح الضخم الذي يمكن ان يسع ٠٠٠,٥ — يسيرون بمحاذاة الصفوف النصف دائرية من الرخام الابيض للعثور على مقاعدهم.
Cebuano[ceb]
Ginatos ka tawo —nga kon tan-awon daw gagmay ug halayo tungod sa tuman ka luag niini nga teatro, nga makapalingkod ug 5,000 —naglakaw subay sa semi-sirkulo nga mga lumbay sa puting marmol nga nangita sa ilang mga lingkoranan.
Czech[cs]
Podél soustředných řad z bílého mramoru se pohybují stovky lidí hledající své místo a v tomto rozlehlém divadle, které může pojmout pět tisíc diváků, se zdají být maličcí a vzdálení.
Danish[da]
Folk i hundredvis bevæger sig langs med de koncentriske rækker af hvid marmor for at finde deres pladser — de ser ud til at være langt borte i dette vidtstrakte teater, der har 5000 siddepladser.
German[de]
Hunderte Menschen, lauter kleine Punkte in diesem riesigen für 5 000 Personen ausgelegten Theater, wandeln in den halbkreisförmigen Reihen aus weißem Marmor umher auf der Suche nach ihren Plätzen.
Greek[el]
Εκατοντάδες άνθρωποι —οι οποίοι φαίνονται μικροί και απόμακροι μέσα στην απεραντοσύνη αυτού του θεάτρου, χωρητικότητας 5.000 θέσεων— προχωρούν πάνω στις ομόκεντρες κερκίδες από λευκό μάρμαρο για να βρουν τις θέσεις τους.
English[en]
Hundreds of people—looking small and faraway in the vastness of this theater, which can seat 5,000—move along concentric rows of white marble to find their places.
Estonian[et]
Piki valgest marmorist kontsentrilisi ridasid liigub oma kohtade poole sadu inimesi, kes paistavad selles 5000-kohalises hiigelteatris nii pisikesed ja kauged.
Finnish[fi]
Sadat ihmiset, jotka näyttävät pieniltä ja etäisiltä tässä viidentuhannen katsojan valtavassa teatterissa, liikkuvat rivien välissä etsimässä paikkojaan.
Hiligaynon[hil]
Ginatos ka tawo —nga magagmay kag malayo tan-awon sa kadakuon sining teatro, nga makapaigo sing 5,000 —ang nagalakat sa katunga-sang-tipulon nga mga raya sang puti nga marmol sa pagpangita sang ila mga pulungkuan.
Croatian[hr]
Stotine ljudi — koji djeluju tako maleno i daleko u ovom prostranom teatru s 5 000 mjesta — kreću se po koncentrično postavljenim redovima sjedišta od bijelog mramora kako bi našli svoja mjesta.
Hungarian[hu]
A fehér márványból készült, körkörösen elhelyezkedő széksorok között több száz ember járkál, hogy megtalálja a helyét. Az emberek ebben a hatalmas, 5000 férőhelyes színházban kicsiknek és távolinak látszanak.
Indonesian[id]
Ratusan orang —memandang dari kejauhan teater raksasa yang dapat menampung 5.000 orang ini —mencari tempat duduk mereka dengan berjalan menyisir deret-deret berbentuk setengah lingkaran yang terbuat dari pualam putih.
Iloko[ilo]
Ginasut a tattao—a no kitaem ket nagbabassit ken nakaad-adayo no idilig iti kinalawa ti teatro, a mabalin a pagtugawan ti 5,000—ti napan kadagiti kagudua ti sirkulo nga intar a puraw a marmol tapno agsapul iti pagtugawanda.
Italian[it]
Centinaia di persone, che sembrano piccole e lontane in questo teatro con 5.000 posti, si muovono lungo le gradinate di marmo bianco in cerca del proprio posto.
Japanese[ja]
5,000人収容のこの劇場はたいへん広く,何百人もの人々が遠くに小さく見えます。 人々は,同心円状の座席の列に沿って移動しながら自分の席を探しています。
Korean[ko]
5000명을 수용할 수 있는 이 거대한 공연장에서 아득하게 작은 모습으로밖에 보이지 않는 수백 명의 사람들이 둥그렇게 층층이 나 있는 하얀 대리석 통로를 따라 움직이면서 자기 자리를 찾고 있습니다.
Latvian[lv]
Simtiem cilvēku, kas izskatās mazi un tāli milzīgajā teātrī, kurā var satilpt 5000 skatītāju, virzās starp puslokā izkārtotajām baltajām marmora rindām un meklē savas vietas.
Macedonian[mk]
Стотици луѓе — кои изгледаат мали и далечни во неизмерноста на овој театар, кој може да смести 5.000 души — се движат по должината на концентричните редови од бел мермер за да ги најдат своите места.
Norwegian[nb]
Hundrevis av mennesker — som ser små ut langt der nede i det veldige teatret med plass til 5000 — beveger seg langs de konsentriske radene av hvit marmor for å finne sine plasser.
Dutch[nl]
Honderden mensen — ver weg en klein vergeleken bij de enorme afmetingen van dit theater dat aan 5000 personen plaats kan bieden — bewegen zich langs de halfronde rijen van wit marmer om hun zitplaats te vinden.
Polish[pl]
Setki ludzi, którzy w tym przestronnym teatrze na pięć tysięcy widzów wydają się bardzo odlegli i mali, poszukują swego miejsca w półkolistych rzędach ławek z białego marmuru.
Portuguese[pt]
Centenas de pessoas — que parecem pequeninas e bem distantes na vastidão do teatro, com capacidade para 5.000 pessoas — se locomovem nas fileiras concêntricas de mármore branco para encontrar seus lugares.
Romanian[ro]
Sute de oameni, ce par mici şi depărtaţi în imensitatea acestui teatru, care poate găzdui până la 5 000 de persoane, se mişcă de-a lungul rândurilor concentrice de marmură albă ca să-şi găsească locurile.
Russian[ru]
Маленькие фигурки сотен людей теряются в огромном пространстве театра, вмещающего 5 000 человек. Проходя по полукругу мимо белых мраморных сидений, зрители находят свои места.
Slovak[sk]
Stovky ľudí, ktorí v obrovskom priestore tohto päťtisícmiestneho divadla vyzerajú maličkí a vzdialení, chodia po polkruhovitých radoch z bieleho mramoru a hľadajú si svoje miesta.
Slovenian[sl]
Na stotine ljudi, ki so v prostranosti tega gledališča, v katerem je lahko 5000 sedišč, videti majhni in oddaljeni, se giblje med koncentričnimi vrstami belega marmorja, da bi našli svoj sedež.
Serbian[sr]
Stotine ljudi — koji izgledaju mali i daleki u ogromnosti ovog teatra, koji može primiti 5 000 osoba — kreću se duž koncentričnih redova od belog mermera kako bi pronašli svoje mesto.
Swedish[sv]
Hundratals personer, som ser små och avlägsna ut på grund av teaterns storlek — den rymmer 5.000 — rör sig längs koncentriska rader av vit marmor för att hitta sina platser.
Swahili[sw]
Mamia ya watu—waonekanao kuwa mbali na wadogo katika ukumbi huo mpana, wenye nafasi ya watu 5,000—wanatembea kwenye safu za nusu-duara za marumaru nyeupe ili kutafuta viti vyao.
Congo Swahili[swc]
Mamia ya watu—waonekanao kuwa mbali na wadogo katika ukumbi huo mpana, wenye nafasi ya watu 5,000—wanatembea kwenye safu za nusu-duara za marumaru nyeupe ili kutafuta viti vyao.
Tagalog[tl]
Daan-daang tao —na waring napakaliliit at napakalalayo kung pagmamasdan dahil sa laki ng teatrong ito, na nakapagpapaupo ng 5,000 —ang paroo’t parito sa pakalahating-bilog na mga hanay ng mapuputing marmol upang humanap ng mauupuan.
Turkish[tr]
5.000 kişi alabilen bu tiyatronun genişliği içinde küçülüp uzaklaşan yüzlerce insan, iç içe duran yarı çember şeklindeki sıralar boyunca yerlerini bulmak üzere ilerliyor.
Ukrainian[uk]
Сотні людей, які здаються маленькими й віддаленими у цьому величезному театрі на 5000 чоловік, просуваються вздовж напівкруглих рядів з білого мармуру в пошуках своїх місць.
Zulu[zu]
Amakhulu abantu—ababukeka bebancane futhi bekude kule nkundla enkulu yemidlalo yaseshashalazini, ekwazi ukuhlalisa abantu abangu-5 000—ahamba emigqeni eyindilinga eyenziwe ngemabula ukuze athole izindawo zawo.