Besonderhede van voorbeeld: -9215683740598241645

Danish

Ifoelge Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2169/86 (7), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2143/89 (8), skal fabrikanter af produkter, for hvilke der kan ydes produktionsrestitutioner, fremlaegge dokumentation, hvoraf det fremgaar hvor stivelsen stammer fra, i den overgangsperiode, der omfatter hoestaarene 1986/87, 1987/88 og 1988/89; oplysninger om, hvor stivelsen stammer fra, er fortsat noedvendige for en effektiv forvaltning af ordningen; det er noedvendigt at supplere de oplysninger, som medlemsstaterne regelmaessigt skal meddele Kommissionen;

German

Nach der Verordnung (EWG) Nr. 2169/86 der Kommission (7), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2143/89 (8), müssen die Hersteller von Erzeugnissen, für welche die Produktionserstattung gewährt werden kann, in der auf die Getreidewirtschaftsjahre 1986/87, 1987/88 und 1988/89 entfallenden Übergangszeit Belege über den Ursprung der Stärke vorlegen. Zur wirksamen Anwendung der Regelung ist es jedoch erforderlich, daß über den Ursprung der Stärke auch weiterhin Angaben gemacht werden. Zu diesem Zweck müssen die Angaben ergänzt werden, welche die Mitgliedstaaten der Kommission regelmässig zu übermitteln haben.

Greek

ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2169/86 της Επιτροπής (7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2143/89 (8), απαιτεί από τους παρασκευαστές των προϊόντων για τα οποία μπορεί να ζητηθεί επιστροφή στην παραγωγή να παρέχουν δικαιολογητικά στα οποία να εμφαίνεται η πηγή του αμύλου κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου που συμπίπτει με τις περιόδους εμπορίας των σιτηρών 1986/87, 1987/88 και 1988/89· ότι οι πληροφορίες όσον αφορά την πηγή του αμύλου συνεχίζουν να είναι αναγκαίες για να εξασφαλίζεται η αποτελεσματική λειτουργία του καθεστώτος· ότι είναι σκόπιμο να συμπληρωθούν οι πληροφορίες τις οποίες τα κράτη μέλη κοινοποιούν περιοδικά στην Επιτροπή·

English

Whereas Commission Regulation (EEC) No 2169/86 (7), as last amended by Regulation (EEC) No 2143/89 (8), requires manufacturers of products eligible for the production refund to provide evidence showing the source of the starch during the transitional period covered by the cereals marketing years 1986/87, 1987/88 and 1989/90; whereas information concerning the source of the starch continues to be required for the effective management of the regime; whereas it is necessary to complete the information which the Member States are to notify periodically to the Commission;

Spanish

Considerando que el Reglamento (CEE) no 2169/86 de la Comisión (7), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 2143/89 (8), prevé que los fabricantes de productos que puedan optar a la restitución por producción deberán proporcionar pruebas que demuestren la procedencia del almidón durante el período transitorio que abarca las campañas de comercialización de cereales 1986/87, 1987/88 y 1988/89; que, para lograr una gestión eficaz del régimen, sigue siendo necesario disponer de información sobre la procedencia del almidón; que es necesario completar la información que los Estados miembros deben notificar periódicamente a la Comisión;

French

considérant que le règlement (CEE) no 2169/86 de la Commission (7), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2143/89 (8), prévoit que les fabricants des produits pour lesquels une restitution à la production peut être demandée sont tenus de fournir les pièces justificatives faisant apparaître la source de la fécule ou de l'amidon au cours de la période transitoire coïncidant avec les campagnes de commercialisation des céréales 1986/1987, 1987/1988 ou 1988/1989; que les renseignements concernant la source de la fécule ou de l'amidon continuent à être nécessaires pour assurer le fonctionnement efficace du régime; qu'il y a lieu de compléter les renseignements que les États membres notifient périodiquement à la Commission;

Italian

considerando che a norma del regolamento (CEE) n. 2169/86 della Commissione (7), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2143/89 (8), i fabbricanti di prodotti ammessi a beneficiare della restituzione alla produzione sono tenuti a comprovare l'origine della fecola o dell'amido nel periodo transitorio coincidente con le campagne di commercializzazione 1986/1987, 1987/1988 e 1988/1989; che, ai fini di un'efficace gestione del sistema, continua ad essere necessaria l'informazione circa l'origine dell'amido o della fecola; che è necessario completare l'elenco delle informazione che gli Stati membri devono periodicamente comunicare alla Commissione;

Dutch

Overwegende dat op grond van Verordening (EEG) nr. 2169/86 van de Commissie (7), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2143/89 (8), de fabrikanten van voor restitutie bij de produktie in aanmerking komende produkten gedurende de overgangsperiode die door de verkoopseizoenen voor granen 1986/1987, 1987/1988 en 1988/1989 wordt bestreken, bewijzen moeten leveren waaruit de oorsprong van het zetmeel blijkt; dat het voor een doelmatig beheer van de regeling nodig is dat deze gegevens over de oorsprong van het zetmeel ook nadien nog worden verstrekt; dat de gegevens die de Lid-Staten geregeld aan de Commissie meedelen, nog aanvulling behoeven;

Portuguese

Considerando que o Regulamento (CEE) no 2169/86 da Comissão (7), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 2143/89 (8), estabelece que os fabricantes de produtos em relação aos quais podem ser pedidas restituições à produção devem apresentar provas documentais da origem dos amidos e féculas durante o período transitório, que abrange as campanhas de comercialização de 1986/1987, 1987/1988 e 1988/1989; que a informação relativa à origem dos amidos e féculas continua a ser necessária para uma gestão eficaz do regime; que é necessário completar as informações transmitidas periodicamente pelos Estados-membros à Comissão;