Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В Дивия Запад щяхме да ти вземем мерки за ковчег, преди да се изкачиш по стълбите.
Czech[cs]
Na Divokým západě bychom ti brali míru na rakev, než bys vůbec došel ke schůdkům.
Danish[da]
I det vilde vesten ville man tage mål til din kiste, inden du overhovedet nåede til trappen.
German[de]
Im Wilden Westen würde man bei dir Maß nehmen für den Sarg, bevor du da raufsteigst.
Greek[el]
Στην'γρια Δύση, θα σου παίρναμε μέτρα για φέρετρο πριν φτάσεις καν στις σκάλες.
English[en]
In the Wild West we'd be measuring you for your coffin before you even reach the stairs.
Spanish[es]
En el Viejo Oeste tomarían medidas para tu ataúd antes de llegar a las escaleras.
Estonian[et]
Metsikus Läänes mõõdetaks sind kirstu tarvis ja veel enne, kui trepini jõuaksid.
Finnish[fi]
Villissä lännessä mittailisimme arkkuasi - ennen kuin edes pääset portaille.
Hebrew[he]
במערב הפרוע היינו לוקחים לך מידות לארון מתים, לפני שהיית מגיע למדרגות.
Croatian[hr]
Na Divljem zapadu uzimali bismo ti mjere za lijes prije nego što stigneš do stubišta.
Hungarian[hu]
A vadnyugaton méretet vennének rólad a koporsóhoz, mielőtt felmész a lépcsőn.
Indonesian[id]
Di masa koboi tubuhmu diukur bahkan sebelum naik tanggal.
Italian[it]
Come nel selvaggio West, ti prenderemmo le misure della bara prima di iniziare a salire i gradini.
Lithuanian[lt]
Laukiniuose Vakaruose paruoštų karstą, tau dar laiptais neužlipus.
Macedonian[mk]
Во Дивиот Запад немаше да ти земеме мерки за Ное, пред да се искачиш по скалите.
Malay[ms]
Jika dalam kisah koboi, mereka dah siapkan keranda awak sebelum awak sampai ke tangga.
Norwegian[nb]
I det ville Vesten ville vi tatt mål til kista di før du kom til trappen.
Dutch[nl]
In het Wilde Westen zouden ze je kist laten opmeten... voordat je nog de trap bereikt.
Polish[pl]
Na Dzikim Zachodzie już zbijaliby ci trumnę, zanim w ogóle wszedłbyś na schody.
Portuguese[pt]
No Oeste Selvagem estaríamos a tirar medidas para o teu caixão... mesmo antes de chegares às escadas.
Romanian[ro]
În Vestul Sălbatic ţi-ar lua măsurătorile pentru coşciug, înainte să începi să urci scările.
Russian[ru]
Будь это на Диком Западе, с тебя бы сняли мерку для гроба ещё до того, как ты дошёл бы до лестницы.
Slovak[sk]
Na Divokom západe by ti brali miery na rakvu, ešte skôr ako by si prišiel k schodom.
Slovenian[sl]
Na Divjem zahodu bi te izmerili za krsto, še preden bi prišel do stopnic.
Serbian[sr]
Na Divljem zapadu, merili bi te za kovčeg pre nego što uopšte staneš na stepenice.
Swedish[sv]
I vilda västern hade vi mätt dig för din kista - innan du ens nått trapporna.
Turkish[tr]
Vahşi Batı'da olsaydık, sen basamakları çıkarken tabutunu hazırlamaya başlardık.
Chinese[zh]
這樣 說 吧 要是 在 西部 荒野 你 沒 上台 階 我們 就 得 先替 你 訂 棺材 了