Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kon siya sad-an, ang iyang ‘balat-ang [o, ibabawng bahin sa paa] mokuyos’ ug ang iyang tiyan modako.
Czech[cs]
Jestliže se provinila, ‚odpadlo jí stehno‘ a oteklo jí břicho.
German[de]
War sie schuldig, ‘fiel ihre Hüfte ein’, und ihr Bauch schwoll an.
Greek[el]
Αν ήταν ένοχη, “ο μηρός της έπεφτε” και η κοιλιά της πρηζόταν.
English[en]
If guilty, her ‘thigh fell away’ and her belly swelled.
Spanish[es]
En caso de ser culpable, ‘su muslo decaía’ y se le hinchaba el vientre, pero si era inocente no sufría ningún daño.
French[fr]
Si elle était coupable, sa ‘ cuisse dépérissait ’ et son ventre gonflait.
Hungarian[hu]
Amennyiben vétkes volt, ’a csípője [szó szerint: ’combja’] elsorvadt’, a méhe pedig megdagadt.
Indonesian[id]
Jika bersalah, ”pahanya menyusut” dan perutnya membengkak.
Iloko[ilo]
No nagbasol, ‘kumbet ti luppona’ ken bumsog ti tianna.
Italian[it]
Se era colpevole, ‘le cadeva la coscia’ e le si gonfiava il ventre.
Korean[ko]
만일 죄를 지었다면, 그 여자는 ‘넓적다리가 떨어져 나가고’ 배가 부어올랐다.
Malagasy[mg]
‘Nikainkona ny feny’ ary nibontsina ny kibony, raha meloka izy.
Norwegian[nb]
Hvis hun var skyldig, ville hennes «lår svinne inn» og hennes mage svulme opp.
Dutch[nl]
Als zij schuldig was, zou ’haar dij invallen’ en haar buik opzwellen.
Polish[pl]
Jeżeli kłamała, ‛jej udo marniało’, a brzuch puchł.
Portuguese[pt]
Se era culpada, ‘sua coxa decaía’ e seu ventre inchava.
Albanian[sq]
Nëse ishte fajtore, asaj ‘i thahej kofsha’ dhe i ënjtej barku.
Tagalog[tl]
Kung nagkasala siya, ‘mahuhulog ang kaniyang hita’ at mamimintog ang kaniyang tiyan.