Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I artiklen står der, at den britiske kollega har henvist til, at Cypern ikke er afbildet på pengesedlerne, selv om landet forventes at blive medlem af Unionen i 2004, og han har opfordret til, at afbildningen af Europa på pengesedlerne ændres således, at Republikken Cypern også er medtaget.
German[de]
Dem Artikel zufolge habe der britische Kollege darauf hingewiesen, dass Zypern trotz des für 2004 erwarteten Beitritts des Landes zur Union nicht auf den Euro-Banknoten abgebildet ist, und er habe deshalb gefordert, dass die Darstellung Europas auf den Geldscheinen so verändert wird, dass auch die Republik Zypern mit eingeschlossen ist.
Greek[el]
Στο δημοσίευμα αναφέρεται ότι ο βρετανός συνάδελφος επισήμανε ότι η Κύπρος δεν απεικονίζεται στα τραπεζογραμμάτια αυτά, παρότι αναμένεται να αποτελέσει χώρα-μέλος της Ένωσης από το 2004, και ζήτησε την αναπροσαρμογή της εικαστικής αναπαράστασης της Ευρώπης ώστε να απεικονίζεται και η Κυπριακή Δημοκρατία.
English[en]
According to the report, Mr Davies pointed out that Cyprus is not depicted on the banknotes, despite being expected to become a Member State of the Union in 2004, and requested that the map of Europe should be altered to include the Republic of Cyprus.
Spanish[es]
Según la citada publicación, el colega británico señaló que en dichos billetes no figura Chipre, pese a que se espera que dicho país sea Estado miembro de la Unión a partir de 2004, y solicitó que se adapte la representación gráfica de Europa de manera que incluya a la República de Chipre.
Finnish[fi]
Julkaisussa mainitaan brittikollegan huomauttaneen, että Kyprosta ei ole kuvattu näissä seteleissä, vaikka sen odotetaan liittyvän unionin jäseneksi vuonna 2004, ja pyysi Eurooppaa esittävän kuvan muuttamista siten, että myös Kyproksen tasavalta sisältyisi siihen.
French[fr]
L'article concerné rapporte que notre collègue britannique a souligné que Chypre n'était pas représentée sur ces billets, alors que ce pays devrait être un État membre de l'Union à partir de 2004, et qu'il a demandé que les représentations de l'Europe soient repensées de manière à ce que la République de Chypre y figure.
Italian[it]
L'articolo riferisce che il collega britannico ha segnalato che Cipro non è raffigurata in queste banconote, benché si preveda che sarà uno Stato membro dell'Unione a partire dal 2004 ed ha chiesto che la rappresentazione dell'Europa sia adattata in modo che vi figuri la Repubblica di Cipro.
Dutch[nl]
De Britse collega wees erop dat Cyprus niet op deze biljetten staat afgebeeld, terwijl verwacht wordt dat het land met ingang van 2004 lid wordt van de Unie, en verzocht hij aanpassing van de Europese afbeeldingen, zodat ook de republiek Cyprus is afgebeeld.
Portuguese[pt]
A notícia refere que o colega britânico assinalou que Chipre não figura nessas notas apesar de se esperar que, a partir de 2004, venha a ser um Estado-Membro da União e solicitou a revisão da representação da Europa para que a Republica de Chipre seja incluída.
Swedish[sv]
I artikeln står det att vår brittiska kollega har understrukit att Cypern inte finns med på sedlarna, trots att man förväntar sig att landet skall bli medlem av unionen 2004, och att han har krävt att man skall göra om återgivningen av Europa så att även Republiken Cypern avbildas.