Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно Директива 88/599/ЕИО ( 9 ) пътните проверки се ограничават до дневното време на управление, междудневните почивки и почивките в работно време.
Czech[cs]
Podle směrnice 88/599/EHS ( 9 ) jsou silniční kontroly omezeny na kontrolu denní doby řízení, denní doby odpočinku a doby přerušení jízdy.
Danish[da]
I henhold til direktiv 88/599/EØF ( 9 ) indebærer vejkontrol kun kontrol af daglig køretid, daglig hviletid og pauser.
German[de]
Die Richtlinie 88/599/EWG ( 9 ) schreibt für Kontrollen auf der Straße lediglich die Kontrolle der Tageslenkzeiten, der täglichen Ruhezeit sowie der Fahrtunterbrechungen vor.
Greek[el]
Η οδηγία 88/599/ΕΟΚ ( 9 ) επιβάλλει, όσον αφορά τους καθ’ οδόν ελέγχους στις οδικές μεταφορές, μόνο έλεγχο του ημερήσιου χρόνου οδήγησης, του ημερήσιου χρόνου ανάπαυσης, καθώς και των στάσεων.
English[en]
Under Directive 88/599/EEC ( 9 ) roadside checks are confined to daily driving time, daily rest periods, and breaks.
Spanish[es]
La Directiva 88/599/CEE ( 9 ) prevé, para los controles en carretera, únicamente el control de los tiempos de conducción, los períodos de descanso diarios y las pausas.
Estonian[et]
Direktiivi 88/599/EMÜ ( 9 ) kohaselt kontrollitakse teedel ainult ööpäevast sõiduaega, ööpäevast puhkeperioode ja vaheaegu.
Finnish[fi]
Direktiivin 88/599/ETY ( 9 ) mukaan tienvarsitarkastukset koskevat vain vuorokautista ajoaikaa, vuorokautisia lepoaikoja ja taukoja.
French[fr]
En ce qui concerne les contrôles routiers, la directive 88/599/CEE ( 9 ) ne prévoit rien d'autre que le contrôle des durées de conduite journalières, des temps de repos journaliers ainsi que des pauses.
Croatian[hr]
Na temelju Direktive 88/599/EEZ ( 9 ) provjere na cesti ograničene su na dnevno vrijeme vožnje te dnevna razdoblja odmora i prekida vožnje.
Hungarian[hu]
A 88/599/EGK irányelv ( 9 ) a közúti ellenőrzések tekintetében csak a napi vezetési idő, a napi pihenőidők és a szünetek ellenőrzését írja elő.
Italian[it]
La direttiva 88/599/CEE ( 9 ) prescrive per i controlli su strada unicamente il controllo dei tempi di guida giornalieri, dei periodi di riposo giornalieri e delle interruzioni.
Lithuanian[lt]
Pagal Direktyvą 88/599/EEB ( 9 ) patikrinimai keliuose yra apriboti kasdienio vairavimo trukmės, kasdienio poilsio laikotarpių ir pertraukų tikrinimu.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Direktīvu 88/599/EEK ( 9 ) pārbaudes uz ceļiem attiecas tikai uz transportlīdzekļa ikdienas vadīšanas laikposmiem, ikdienas atpūtas laikposmiem un pārtraukumiem.
Maltese[mt]
Taħt id-Direttiva 88/599/KEE ( 9 ) l-kontrolli fit-toroq isiru fil-ħin tas-sewqan ta' kuljum, perijodi ta' mistrieħ ta' kuljum, u pawżi.
Dutch[nl]
In Richtlijn 88/599/EEG ( 9 ) wordt bepaald dat bij controles langs de weg slechts de dagelijkse rijtijden, onderbrekingen en dagelijkse rusttijden moeten worden gecontroleerd.
Polish[pl]
Dyrektywa 88/599/EWG ( 9 ) przewiduje w ramach kontroli drogowych jedynie kontrolę dziennego czasu prowadzenia pojazdu, dziennych okresów odpoczynku oraz przerw.
Portuguese[pt]
A Directiva 88/599/CEE ( 9 ) prescreve para os controlos na estrada apenas o controlo dos tempos de condução diários, dos períodos de repouso diários e das pausas.
Romanian[ro]
În ceea ce privește controalele rutiere, Directiva 88/599/CEE ( 9 ) nu prevede decât controlul perioadelor de conducere și de repaus zilnic, precum și al pauzelor.
Slovak[sk]
Podľa smernice 88/599/EHS ( 9 ) sa cestné kontroly obmedzujú na denný čas jazdy, dobu denného odpočinku a prestávky.
Slovenian[sl]
Direktiva 88/599/EGS ( 9 ) določa, da se pri cestnih preverjanjih pregleduje samo dnevne čase vožnje, dnevne čase počitka in odmore.
Swedish[sv]
I direktiv 88/599/EEG ( 9 ) fastställs det att vägkontroller enbart skall omfatta dagliga körperioder, dygnsvila och raster.