Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Med dette mål for øje må vi nu tage fat på at skabe en økonomisk og social Union, ligesom vi skal have defineret en ny »social kontrakt«, som fastsætter fælles principper på det sociale område.
German[de]
Daher müssen wir uns nun also tatsächlich an die Umsetzung einer Wirtschafts- und Sozialunion machen, sowie an die Definition eines neuen "Sozialvertrags" , der die gemeinsamen Grundsätze im Sozialbereich festlegt.
Greek[el]
Για να γίνει αυτό, θα πρέπει τώρα εμείς να προσηλωθούμε στην υλοποίηση μίας οικονομικής και κοινωνικής ένωσης, καθώς και στον καθορισμό ενός νέου «κοινωνικού συμβολαίου» που θα καθορίζει τις κοινές αρχές σε κοινωνικά θέματα.
English[en]
In order to attain this, we now need to openly declare our commitment to an economic and social union as well as to define a new 'social contract' that establishes the common principles in social matters.
Spanish[es]
Para ello, ahora debemos, pues, trabajar con efectividad en la realización de una unión económica y social, así como a la definición de un nuevo «contrato social» que fije los principios comunes en materia social.
Finnish[fi]
Tämän takia meidän on nyt todellakin saatava aikaan taloudellinen ja sosiaalinen liitto sekä määritettävä uusi " sosiaalinen sopimus" , jossa määrätään sosiaalialan yhteisistä periaatteista.
French[fr]
Pour ce faire, il nous faut donc maintenant nous atteler effectivement à la mise en place d'une union économique et sociale, ainsi qu'à la définition d'un nouveau «contrat social» qui fixe les principes communs en matière sociale.
Italian[it]
A tal fine, dobbiamo impegnarci effettivamente per la creazione di un'unione economica e sociale, oltre che per la definizione di un nuovo «contratto sociale» che fissi i principi comuni in materia sociale.
Dutch[nl]
Om dit te bereiken, moeten we ons nu inzetten voor de totstandkoming van een economische en sociale unie. Ook moeten we een nieuw "sociaal contract" opstellen, waarin de gezamenlijke spelregels op sociaal gebied worden vastgelegd.
Portuguese[pt]
Nesse sentido, temos agora de seguir efectivamente a via da aplicação de uma união económica e social e da definição de um novo «contrato social» que determine os princípios comuns em matéria social.
Swedish[sv]
Faktum är att vi nu för att uppnå detta alltså måste ta itu med att inrätta en ekonomisk och social union samt definiera ett nytt " socialt kontrakt" som fastställer gemensamma principer i sociala frågor.