Besonderhede van voorbeeld: -9215702179352029815

Danish

import af varer anført i bilaget til denne forordning, med oprindelse i Litauen, der er berettigede til toldpræference, er blevet trukket på toldloftet op til det totale beløb; situationen på Fællesskabets marked for disse varer nødvendiggør en genindførelse af opkrævningen af told for dette land;

German

Die Einfuhren der im Anhang genannten Waren mit Ursprung in Litauen, denen die Präferenzbehandlung eingeräumt worden ist, haben durch Anschreibung den festgesetzten Plafond erreicht, Die erneute Erhebung der Zölle für die betreffenden Waren aus diesem Land ist angesichts der Situation des Gemeinschaftsmarkts erforderlich.

Greek

ότι οι εισαγωγές των προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα, καταγωγής Λιθουανίας οι οποίες απολαύουν δασμολογικών προτιμήσεων, κάλυψαν δια καταλογισμού το αντίστοιχο ανώτατο όριο 7 ότι η κατάσταση που υφίσταται στην αγορά της Κοινότητας επιβάλλει την επαναφορά της είσπραξης των τελωνειακών δασμών που εφαρμόζονται έναντι της εν λόγω Δημοκρατίας όσον αφορά τα συγκεκριμένα προϊόντα 7

English

Whereas imports of the products specified in the Annex to this Regulation originating in Lithuania and eligible for tariff preferences have been charged against the ceiling up to the total amount; whereas the situation on the Community market for these products requires the reintroduction of customs duties vis-à-vis the country in question;

Spanish

Considerando que las importaciones de los productos indicados en anexo, originarios de Lituania, beneficiarios de preferencias arancelarias han alcanzado por imputación el límite máximo en cuestión; que la situación en el mercado comunitario hace necesario el restablecimiento de la percepción de los derechos de aduana aplicables respecto a dicho país para los productos en cuestión;

Finnish

yllä mainittujen tullietuuden soveltamisalaan kuuluvien Liettuasta peräisin olevien liitteessä lueteltujen tuotteiden tuonnin osalta kyseinen katto on saavutettu; tullien uudelleen kantaminen tämän maan kyseisten tuotteiden osalta on tarpeen yhteisön markkinoiden tilanteen vuoksi, ja

French

considérant que les importations des produits indiqués en annexe, originaires de Lituanie, bénéficiaires des préférences tarifaires ont atteint par imputation le plafond en question; que le rétablissement de la perception des droits de douane applicables à l'égard de ce pays pour les produits en question est nécessité par la situation sur le marché de la Communauté;

Italian

considerando che le importazioni dei prodotti elencati in allegato, originari della Lituania beneficiarie delle preferenze tariffarie, hanno raggiunto mediante imputazione il massimale in questione; che il ripristino dei dazi doganali applicabili a tale paese per i prodotti in causa è reso necessario dalla situazione del mercato comunitario;

Dutch

Overwegende dat de invoer van de in de bijlage vermelde produkten, van oorsprong uit Litouwen, waarvoor tariefpreferenties gelden, door afboeking de plafonds in kwestie heeft bereikt; dat de wederinstelling van de invordering van de ten aanzien van dit land toepasselijke douanerechten voor de produkten in kwestie door de situatie op de markt van de Gemeenschap vereist wordt;

Portuguese

Considerando que as importações dos produtos indicados em anexo originários da Lituânia, beneficiárias das preferências pautais atingiram, por importação, o limite máximo em questão; que o restabelecimento da cobrança dos direitos aduaneiros aplicáveis a este país para os produtos em questão é necessário devido à situação no mercado da Comunidade;

Swedish

Importen av de produkter med ursprung i Litauen som anges i bilagan och som omfattas av förmånsbehandling i tullhänseende har uppnått importtaket i fråga.