Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er selvfølgelig ærgerligt, at det ikke er fuldstændigt afsluttet, men fremskridtet er så stort, at jeg mener, at Parlamentet har al mulig grund til at acceptere det og dermed give vores europæiske medborgere bedre muligheder for at udøve den mobilitet, som folk i EU bør have uden at miste retten til de ydelser, de har behov for for at klare livets risici.
German[de]
Zweifelsohne lässt sich bedauern, dass noch nicht alles in die endgültige Form gebracht wurde, dennoch ist dieser Fortschritt so groß, dass das Parlament meines Erachtens allen Grund hat, ihm zuzustimmen und unseren europäischen Mitbürgern eine weitere Chance zu geben, die in der Union wünschenswerte Mobilität wahrnehmen zu können, ohne die Ansprüche auf Leistungen zu verlieren, die sie brauchen, um die Risiken des Lebens zu bewältigen.
English[en]
It is no doubt regrettable that it has not all been completely finalised, but the progress is such that I believe Parliament has every reason to accept it, thus giving our European fellow citizens a further opportunity to experience the mobility people in the European Union should have without losing entitlement to benefits they need in order to cope with the risks of life.
Spanish[es]
Cabe lamentar sin duda que no esté del todo concluido, pero representa un progreso tal que, creo, el Parlamento tiene muchas razones para aceptarlo y dar así a nuestros conciudadanos europeos una oportunidad más de vivir la movilidad deseable en la Unión sin perder el derecho a las prestaciones que necesitan para afrontar los riesgos de la vida.
Finnish[fi]
On tietenkin valitettavaa, ettei kaikkea ole saatettu täysimääräisesti päätökseen, mutta edistystä on tapahtunut siinä määrin, että parlamentti voi nähdäkseni hyvin perustein hyväksyä ehdotuksen ja lisätä siten Euroopan kansalaisten mahdollisuuksia liikkua Euroopan unionissa toivotulla tavalla menettämättä kuitenkaan oikeutta etuuksiin, joita he tarvitsevat selviytyäkseen elämän riskeistä.
French[fr]
On peut sans doute regretter que tout n’ait pas été complètement finalisé, mais c’est un tel progrès que, je crois, le Parlement a toutes raisons de l’accepter et d’apporter ainsi à nos concitoyens européens une chance de plus de pouvoir vivre la mobilité souhaitable dans l’Union sans perdre les droits à des prestations qui leur sont nécessaires pour faire face aux risques de la vie.
Dutch[nl]
Het valt allicht te betreuren dat niet alles volledig afgehandeld is, maar de vooruitgang is zodanig dat het Parlement naar ik meen alle reden heeft zijn goedkeuring hieraan te hechten en onze Europese burgers zo nog meer kans te geven om van de mobiliteit gebruik te maken die in de Unie wenselijk is,zonder dat dit ten koste gaat van hun rechten op prestaties die nodig zijn om opgewassen te zijn tegen de risico’s van het leven.
Portuguese[pt]
É sem dúvida de lamentar que nem tudo tenha sido completamente finalizado, mas o progresso é tal que, creio, o Parlamento tem todas as razões para o aceitar, dando assim aos nossos concidadãos europeus mais uma oportunidade de disporem da mobilidade que as pessoas na União Europeia devem ter sem perderem os direitos às prestações de que necessitam para fazer face aos riscos da vida.
Swedish[sv]
Det är utan tvivel beklagligt att allt inte är helt avslutat, men framstegen är så stora att jag anser att parlamentet har all anledning att godkänna texten och att härigenom ge EU-medborgarna ytterligare en möjlighet att uppleva den rörlighet människorna i Europeiska unionen bör ha utan att förlora rätten till de förmåner de behöver för att klara av de risker som kan uppkomma i livet. Herr talman!