Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разбира се, националните юрисдикции следва да преценят релевантните обстоятелства.
Czech[cs]
Je samozřejmě na vnitrostátních soudech, aby posoudily okolnosti daného případu.
Danish[da]
Det påhviler naturligvis den nationale ret at fastlægge de faktiske omstændigheder.
German[de]
Die entsprechenden Umstände festzustellen, obliegt selbstverständlich den nationalen Gerichten.
Greek[el]
Ασφαλώς, εναπόκειται στα εθνικά δικαστήρια να προσδιορίσουν τα κρίσιμα πραγματικά περιστατικά.
English[en]
It is, of course, incumbent on the national courts to determine the relevant circumstances.
Spanish[es]
Incumbe al órgano jurisdiccional nacional determinar cuáles son los hechos pertinentes.
Estonian[et]
Loomulikult peab tähtsust omavad asjaolud tuvastama siseriiklik kohus.
Finnish[fi]
Kansallisten tuomioistuinten tehtävänä on – tietysti – määrittää kyseiset olosuhteet.
French[fr]
Il revient évidemment au juge national d’apprécier les circonstances en cause.
Croatian[hr]
Na nacionalnim je sudovima, naravno, da utvrde relevantne okolnosti.
Hungarian[hu]
Természetesen a releváns körülmények meghatározása a nemzeti bíróság feladata.
Italian[it]
Spetta naturalmente ai giudici nazionali accertare le circostanze del caso di specie.
Lithuanian[lt]
Žinoma, atitinkamas aplinkybes turi nustatyti nacionaliniai teismai.
Latvian[lv]
Protams, attiecīgo apstākļu noskaidrošana ir valsts tiesas piekritībā.
Maltese[mt]
Evidentement, hija l-qorti nazzjonali li għandha tevalwa ċ-ċirkustanzi tal-każ.
Dutch[nl]
Het staat uiteraard aan de nationale rechter om de relevante omstandigheden vast te stellen.
Polish[pl]
Oczywiście to na sądach krajowych ciąży obowiązek dokonania oceny okoliczności sprawy.
Portuguese[pt]
O apuramento dos factos relevantes compete obviamente aos órgãos jurisdicionais nacionais.
Romanian[ro]
Incumbă, desigur, instanțelor naționale, sarcina de a determina circumstanțele relevante.
Slovak[sk]
Samozrejme, prináleží vnútroštátnym súdom, aby určili relevantné okolnosti.
Slovenian[sl]
Seveda pa morajo nacionalna sodišča ugotoviti upoštevne okoliščine.
Swedish[sv]
Det ankommer självfallet på de nationella domstolarna att fastställa de relevanta omständigheterna.