Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие със заключенията от доклада, на 17 декември 2015 г. Комисията прие Делегиран регламент (ЕС) 2016/522 4 , с който в освобождаването от обхвата на РПЗ бяха включени и определени публични органи и централни банки на анализираните в доклада трети държави.
Czech[cs]
V souladu se závěry této zprávy přijala Komise dne 17. prosince 2015 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2016/522 4 , jímž rozšířila výjimku z oblasti působnosti nařízení MAR na specifikované veřejné subjekty a centrální banky jurisdikcí třetích zemí analyzovaných v její zprávě.
Danish[da]
I overensstemmelse med rapportens konklusioner vedtog Kommissionen den 17. december 2015 delegeret forordning (EU) 2016/522 4 , hvorved undtagelsen fra MAR's anvendelsesområde udvides til at omfatte visse offentlige organer og centralbanker i de pågældende tredjelandsjurisdiktioner.
German[de]
Im Einklang mit den Schlussfolgerungen des Berichts nahm die Kommission am 17. Dezember 2015 die Delegierte Verordnung (EU) 2016/522 4 an, mit der die Ausnahme vom Anwendungsbereich der MAR auf spezifische öffentliche Stellen und Zentralbanken von Drittstaaten, die im Bericht analysiert worden waren, ausgeweitet wurde.
Greek[el]
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα της εν λόγω έκθεσης, η Επιτροπή εξέδωσε τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2016/522 4 στις 17 Δεκεμβρίου 2015, με τον οποίο διεύρυνε την εξαίρεση από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού MAR σε ορισμένους δημόσιους φορείς και κεντρικές τράπεζες των περιοχών δικαιοδοσίας τρίτων χωρών που αναλύθηκαν στην έκθεσή της.
English[en]
In accordance with the conclusions of that report, the Commission adopted the Delegated Regulation (EU) 2016/522 4 on 17 December 2015, extending the exemption from the scope of MAR to specified public bodies and central banks of those third-country jurisdictions analysed in its report.
Spanish[es]
Con arreglo a las conclusiones del informe, el 17 de diciembre de 2015 la Comisión adoptó el Reglamento Delegado (UE) 2016/522 4 , que amplía la exención de la aplicación del Reglamento sobre abuso de mercado a determinados organismos públicos y bancos centrales de los terceros países analizados en su informe.
Estonian[et]
Kooskõlas kõnealuse aruande järeldustega võttis komisjon 17. detsembril 2015 vastu delegeeritud määruse (EL) 2016/522 4 , millega laiendati turukuritarvituse määruse kohaldamisalast tehtavat erandit aruandes analüüsitud kolmandate riikide jurisdiktsiooni kuuluvatele teatavatele avaliku sektori asutustele ja keskpankadele.
Finnish[fi]
Komissio antoi kertomuksen päätelmien mukaisesti 17. joulukuuta 2015 delegoidun asetuksen (EU) 2016/522 4 , jossa poikkeus markkinoiden väärinkäyttöasetuksen soveltamisalasta tietyille julkisille elimille ja keskuspankeille laajennettiin koskemaan sen kertomuksessa analysoimia kolmansien maiden lainkäyttöalueita.
French[fr]
Conformément aux conclusions dudit rapport, elle a adopté, le 17 décembre 2015, le règlement délégué (UE) 2016/522 4 , qui étend l’exclusion du champ d'application du règlement MAR à certains organismes publics spécifiques et aux banques centrales des pays et territoires tiers analysés dans le rapport.
Hungarian[hu]
Az említett jelentés következtetései alapján a Bizottság 2015. december 17-én elfogadta az (EU) 2016/522 felhatalmazáson alapuló rendeletet 4 , amellyel kiterjesztette a piaci visszaélésekről szóló rendelet hatálya alóli mentességet a jelentésben vizsgált harmadik országbeli joghatóságokhoz tartozó egyes állami szervekre és központi bankokra.
Italian[it]
Conformemente alle conclusioni della relazione, il 17 dicembre 2015 la Commissione ha adottato il regolamento delegato (UE) 2016/522 4 , che estende l'esenzione dall'ambito di applicazione del MAR a taluni organismi pubblici e banche centrali dei paesi terzi analizzati nella relazione.
Lithuanian[lt]
Komisija, remdamasi tos ataskaitos išvadomis, priėmė Deleguotąjį reglamentą (ES) 2016/522 4 , kuriuo pradėjo PRR išimtį taikyti ir nurodytoms ataskaitoje analizuotų jurisdikcijų trečiųjų šalių valstybės institucijoms ir centriniams bankams.
Latvian[lv]
Saskaņā ar minētā ziņojuma secinājumiem Komisija 2015. gada 17. decembrī pieņēma Deleģēto regulu (ES) 2016/522 4 , ar ko atbrīvojumu no Tirgus ļaunprātīgas izmantošanas regulas darbības jomas attiecina arī uz tās ziņojumā analizēto minēto trešo valstu jurisdikciju konkrētām publiskajām struktūrām un centrālajām bankām.
Maltese[mt]
Skont il-konklużjonijiet ta’ dan ir-rapport, il-Kummissjoni adottat ir-Regolament Delegat (UE) 2016/522 4 fis-17 ta’ Diċembru 2015, li jestendi l-eżenzjoni mill-kamp ta’ applikazzjoni tal-MAR għal korpi pubbliċi u banek ċentrali speċifikati ta’ dawk il-ġuriżdizzjonijiet analizzati f’dan ir-rapport.
Dutch[nl]
Overeenkomstig de conclusies van dat verslag heeft de Commissie op 17 december 2015 Gedelegeerde Verordening (EU) 2016/522 4 vastgesteld, waarbij de vrijstelling van het toepassingsgebied van MAR wordt uitgebreid tot bepaalde overheidsorganen en centrale banken van de in haar verslag geanalyseerde rechtsgebieden van derde landen.
Polish[pl]
Zgodnie z wnioskami zawartymi w tym sprawozdaniu Komisja przyjęła w dniu 17 grudnia 2015 r. rozporządzenie delegowane (UE) 2016/522 4 rozszerzające wyłączenie z zakresu stosowania rozporządzenia w sprawie nadużyć na rynku na określone organy publiczne i banki centralne przeanalizowanych w sprawozdaniu państw trzecich.
Portuguese[pt]
Em consonância com as conclusões desse relatório, a Comissão adotou, em 17 de dezembro de 2015, o Regulamento Delegado (UE) 2016/522 4 que alargava a isenção do âmbito de aplicação do Regulamento MAR a determinados organismos públicos e aos bancos centrais dos países terceiros analisados nesse relatório.
Romanian[ro]
Pe baza concluziilor desprinse din acest raport, Comisia a adoptat, la 17 decembrie 2015, Regulamentul delegat (UE) nr. 2016/522 4 , care extinde derogarea de la prevederile MAR la anumite organisme publice și la băncile centrale ale jurisdicțiilor țărilor terțe respective, analizate în raportul său.
Slovak[sk]
V súlade so závermi uvedenej správy Komisia 17. decembra 2015 prijala delegované nariadenie (EÚ) 2016/522 4 , ktorým sa výnimka z rozsahu pôsobnosti nariadenia MAR rozšírila na špecifikované verejné orgány a centrálne banky jurisdikcií tretích krajín analyzovaných v jej správe.
Slovenian[sl]
V skladu z ugotovitvami iz tega poročila je Komisija 17. decembra 2015 sprejela Delegirano uredbo (EU) 2016/522 4 , s katero je izvzetje s področja uporabe uredbe o zlorabi trga razširila na določene javne organe in centralne banke jurisdikcij tretjih držav, analiziranih v poročilu.
Swedish[sv]
I enlighet med slutsatserna i rapporten antog kommissionen delegerad förordning (EU) 2016/522 4 av den 17 december 2015, genom vilken särskilt angivna offentliga organ och centralbanker i de tredjeländer som analyserades i rapporten undantas från marknadsmissbruksförordningens tillämpningsområde.