Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ሽማግሌ እንደነዚህ ያሉ ችግሮች ሲገጥሙት ምን ማድረግ እንደሚኖርበት እርግጠኛ ላይሆን ይችላል።
Arabic[ar]
وإذ يواجَه بأمور كهذه قد يكون الشيخ على غير يقين مما يجب فعله.
Central Bikol[bcl]
An sarong magurang na napapaatubang sa mga siring tibaad dai segurado kun ano an gigibohon.
Bemba[bem]
Eluda uwalolenkana ne fintu fya musango yo kuti pambi aba uushashininkisha pa co engacita.
Bulgarian[bg]
Когато един старейшина се сблъска с такива неща, може да не е сигурен какво да предприеме.
Bislama[bi]
Wan elda we i fesem ol samting ya, maet i no sua long wanem blong mekem.
Cebuano[ceb]
Ang ansiano nga nag-atubang nianang mga sulirana tingali wala makatino kon unsay pagabuhaton.
Czech[cs]
Starší, který stojí před takovými věcmi, si možná není jist, co má dělat.
Danish[da]
En ældste der bliver konfronteret med sådanne problemer kan føle sig usikker på hvad han skal gøre.
German[de]
Ein Ältester, der mit solchen Dingen konfrontiert wird, ist sich möglicherweise unschlüssig, was zu tun ist.
Ewe[ee]
Hamemegã si kuxi siawo tɔgbe dze ŋgɔe la manya nusi tututu wòawɔ o.
Efik[efi]
Ebiowo oro esede aban̄a mme utọ n̄kpọ oro ekeme nditre ndifiọk se akpanamde.
Greek[el]
Ένας πρεσβύτερος που βρίσκεται αντιμέτωπος με τέτοια πράγματα μπορεί να νιώθει αβέβαιος ως προς το τι πρέπει να κάνει.
English[en]
An elder faced with such things may be unsure as to what to do.
Spanish[es]
Un anciano que tenga que atender problemas como esos tal vez no sepa qué hacer.
Estonian[et]
Vanem ei tea ehk sellistes raskustes olevate inimestega kokku puutudes, mida teha.
Finnish[fi]
Kohdatessaan tällaisista ongelmista kärsiviä ihmisiä vanhin ei ehkä tiedä, miten menetellä.
French[fr]
Dans cette situation, il se pourrait qu’un ancien ne sache pas très bien que faire.
Ga[gaa]
Onukpa ni kɛ saji ni tamɔ nɛkɛ miikpe lɛ baleŋ nɔ ni esa akɛ efee.
Hebrew[he]
זקן־קהילה המתמודד עם דברים מעין אלה עלול להסס בנוגע לדרך הטיפול בהם.
Hindi[hi]
ऐसी बातों को संभालने के लिए एक प्राचीन शायद अनिश्चित हो।
Hiligaynon[hil]
Ang gulang nga nagaatubang sang amo nga mga butang mahimo nga indi sigurado kon ano ang himuon.
Croatian[hr]
Starješina koji je suočen s takvim stvarima možda nije siguran što bi trebao učiniti.
Hungarian[hu]
Ha ilyen dolgokkal néz szembe egy vén, elbizonytalanodhat a teendőket illetően.
Indonesian[id]
Seorang penatua yang menghadapi hal-hal ini mungkin merasa ragu-ragu berkenaan apa yang harus dilakukan.
Iloko[ilo]
Mabalin a di masinunuo ti maysa a panglakayen a naipasango kadagiti kasta a banag no ania ti aramidenna.
Icelandic[is]
Öldungur, sem stendur frammi fyrir slíku, kann að vera í vafa um hvað gera skuli.
Italian[it]
Di fronte a problemi del genere un anziano può essere incerto sul da farsi.
Japanese[ja]
長老はそのような事柄に直面して,どうすべきかが分からないこともあります。
Georgian[ka]
ასეთი პრობლემების წინაშე მყოფ უხუცესს შესაძლოა გაუჭირდეს გადაწყვიტოს თუ როგორ მოიქცეს.
Korean[ko]
그러한 일들에 직면한 장로는 어떻게 해야 할지 모를 수 있습니다.
Lingala[ln]
Kati na ezalela motindo wana, ekoki kozala ete nkulutu moko ayebi malamu te likambo nini asengeli kosala.
Lozi[loz]
Eluda ya talimani ni lika ze cwalo n’a kana a s’a zibi hande ka za seo a na ni ku eza.
Lithuanian[lt]
Vyresnysis, susidūręs su tokiais dalykais, gali nežinoti, ką daryti.
Malagasy[mg]
Ny loholona iray miatrika zavatra toy izany dia mety tsy hahazo antoka ny amin’izay tokony hatao.
Macedonian[mk]
Старешината кој е соочен со такви работи може да е несигурен што да стори.
Malayalam[ml]
അത്തരം കാര്യങ്ങളെ നേരിടുന്ന ഒരു മൂപ്പന് എന്തു ചെയ്യണമെന്നു നിശ്ചയമില്ലാതിരുന്നേക്കാം.
Marathi[mr]
वडिलांना अशा गोष्टींचा सामना करण्यासाठी काय केले जाऊ शकते याची खात्री नसते.
Norwegian[nb]
En eldste som blir stilt overfor slikt, kan være usikker på hva han skal foreta seg.
Niuean[niu]
Ko e motua ne feleveia mo e tau mena pihia kua nakai iloa mitaki ko e heigoa ka taute.
Dutch[nl]
Een ouderling die met zulke dingen wordt geconfronteerd, kan zich onzeker voelen met betrekking tot wat hij moet doen.
Northern Sotho[nso]
Mogolo yo a lebeletšanego le dilo tše bjalo a ka no ba a sa kgonthišege ka seo a swanetšego go se dira.
Nyanja[ny]
Mkulu amene wayang’anizana ndi zinthu zotero angakhale wosadziŵa kwambiri zochita.
Polish[pl]
Kiedy starszy zetknie się z takimi sprawami, niewykluczone, iż nie do końca będzie wiedział, co zrobić.
Portuguese[pt]
O ancião que se confronta com coisas assim talvez não tenha certeza do que fazer.
Romanian[ro]
Poate că un bătrân căruia i se prezintă asemenea probleme nu este sigur ce trebuie să facă.
Russian[ru]
Старейшина, сталкивающийся с такими проблемами, порой не уверен в том, что же следует предпринять.
Kinyarwanda[rw]
Mu mimerere nk’iyo, hari ubwo umusaza yaba atazi neza icyo yakora.
Slovak[sk]
Starší, ktorý sa stretne s takýmito vecami, si možno nie je istý, čo by mal robiť.
Slovenian[sl]
Starešina, ki se s tem srečuje, morda ne ve natančno, kaj storiti.
Samoan[sm]
O se toeaina o le a fesagai ma na mea, atonu o le a ia lē mautinoa i le mea e tatau ona fai.
Shona[sn]
Mukuru atarisana nezvinhu zvakadaro angasava nechokwadi pamusoro pechokuita.
Albanian[sq]
Një plak që ballafaqohet me këto gjëra mund të mos jetë i sigurt se ç’duhet të bëjë.
Serbian[sr]
Starešina koji se suočava s takvim stvarima možda nije siguran šta da radi.
Sranan Tongo[srn]
Wan owroeman di e toeka nanga den sortoe sani dati, kande no de seiker san a moesoe doe.
Southern Sotho[st]
Moholo ea tobaneng le boemo bo joalo a ka ’na a se tiisehe mabapi le hore na o lokela ho etsa’ng.
Swedish[sv]
En äldste som ställs inför sådant kan vara osäker i fråga om vad han skall göra.
Swahili[sw]
Mzee anayekabili mambo hayo huenda asiwe na hakika kuhusu jambo la kufanya.
Telugu[te]
ఇటువంటి విషయాలను ఎదుర్కొన్న పెద్దకు ఏం చేయాలో తోచకపోవచ్చు.
Thai[th]
ผู้ ปกครอง ที่ ประสบ สิ่ง ต่าง ๆ ดัง กล่าว อาจ ไม่ แน่ ใจ ว่า จะ ดําเนิน การ อย่าง ไร.
Tagalog[tl]
Maaaring hindi natitiyak ng isang matanda na napapaharap sa gayong mga bagay kung ano ang gagawin.
Tswana[tn]
Mogolwane a ka nna a se ka a itse gore a ka dira eng fa a lebane le maemo a a ntseng jalo.
Turkish[tr]
Bu gibi durumlarla karşı karşıya kalan bir ihtiyar ne yapılması gerektiği konusunda emin olmayabilir.
Tsonga[ts]
Nkulu la langutaneke ni swilo swo tano swi nga endleka a nga tiyiseki leswaku u fanele ku endla yini.
Twi[tw]
Ebia ɔpanyin a wɔde nsɛm a ɛte saa kɔdan no no renhu nea ɔnyɛ.
Tahitian[ty]
Eita paha te hoê matahiapo o te faaruru atu i teie mau huru tupuraa e taa e eaha te tia ia rave.
Ukrainian[uk]
Старійшина, перед яким постають такі справи, може бути не впевнений, як допомогти.
Wallisian[wls]
Ko he tagata ʼāfea ʼe tau mo te ʼu taʼi meʼa ʼaia ʼe feala ke mole kei ina ʼiloʼi lelei te meʼa ʼaē ʼe tonu ke fai.
Xhosa[xh]
Umdala ojamelene nezinto ezinjalo usenokungaqiniseki ngoko amele akwenze.
Yoruba[yo]
Alàgbà kan tí irú àwọn nǹkan bẹ́ẹ̀ dojúkọ lè ṣaláìní ìdánilójú nípa ohun tí ó yẹ láti ṣe.
Zulu[zu]
Umdala obhekene nezinto ezinjalo angase angaqiniseki ngokuthi yini okumelwe ayenze.