Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
in der Erwägung, dass in Artikel 42 VEU und Artikel 67 Absatz 2 VEG das Passerelle-Verfahren für den Übergang zum Verfahren der Mitentscheidung und zu Abstimmungen mit qualifizierter Mehrheit im Rat in Angelegenheiten des dritten Pfeilers vorgesehen ist,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι τα άρθρα 42 ΣΕΕ και 67(2) ΣΕΚ προβλέπουν τη διαδικασία συναπόφασης και ψήφου ειδικής πλειοψηφίας σε πλαίσιο Συμβουλίου επί θεμάτων που σχετίζονται με τον τρίτο πυλώνα,
English[en]
whereas Articles 42 TEU and 67(2) TEC provides for the passerelle procedure on codecision and qualified majority voting in the Council in matters related to the third pillar,
Spanish[es]
Considerando que el artículo 42 del Tratado de la Unión Europea y el artículo 63, apartado 2, del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea prevén un procedimiento de «pasarela» para el sistema de codecisión y de toma de decisiones por mayoría cualificada en el Consejo en asuntos relacionados con el tercer pilar,
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 42 artiklassa määrätään siirtymisestä yhteispäätösmenettelyyn ja EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan 2 kohdassa määrätään neuvoston määräenemmistöäänestyksistä kolmannen pilarin alaan kuuluvissa kysymyksissä,
French[fr]
considérant que l'article 42 du traité UE et l'article 67, paragraphe 2, du traité CE prévoient une procédure de passage à la codécision et au vote à la majorité qualifiée au Conseil pour les questions relevant du troisième pilier,
Italian[it]
considerando che l'articolo 42 del trattato UE e l'articolo 67, paragrafo 2 del trattato CE prevedono una procedura passerella che consente di ricorrere alla codecisione e al voto a maggioranza qualificata in seno al Consiglio per questioni inerenti al terzo pilastro,
Portuguese[pt]
Considerando que o artigo 42o do TUE e o no 2 do artigo 67o do TCE prevêem um procedimento de "passerelle" em matéria de co-decisão e de maioria qualificada nas votações do Conselho em questões relativas ao terceiro pilar,
Swedish[sv]
Artikel 42 i EU-fördraget förskriver ett övergångsförfarande för medbeslutandeförfarandet och artikel 67.2 i EG-fördraget föreskriver omröstning med kvalificerad majoritet i rådet i frågor som rör den tredje pelaren.