Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podle francouzských orgánů je ve skutečnosti správný třetí výklad, tj. jedna analýza půdy na 10 ha by se měla provádět v 1. a 5. roce.
Danish[da]
Ifølge de franske myndigheder er det en helt tredje fortolkning, der er den korrekte, og der skal udføres en jordbundsanalyse for hver 10 ha både i år 1 og i år 5.
German[de]
Nach Angaben der französischen Behörden ist aber eine dritte Interpretation korrekt, nämlich dass eine Bodenanalyse je 10 ha sowohl im ersten als auch im fünften Jahr durchzuführen ist.
Greek[el]
Σύμφωνα με τις γαλλικές αρχές, ορθή είναι μια τρίτη ερμηνεία, ήτοι ότι πρέπει να διενεργείται μία ανάλυση ανά 10 εκτάρια τόσο κατά το πρώτο όσο και κατά το πέμπτο έτος της σύμβασης.
English[en]
According to the French authorities a third interpretation is in fact the correct one, i.e. that one soil analysis per 10 ha should be carried out both in year one and in year five.
Spanish[es]
Según las autoridades francesas, en realidad, la interpretación correcta es una tercera, en virtud de la cual debe efectuarse un análisis del suelo por cada 10 ha en el primer y el quinto año.
Estonian[et]
Vastavalt Prantsusmaa ametivõimude andmetele on õigeks tõlgenduseks juhtumi kolmas tõlgendus, st mullaanalüüsi iga 10 hektari kohta tuleks teha nii esimesel kui viiendal aastal.
Finnish[fi]
Ranskan viranomaisten mukaan oikea tulkinta on asian kolmas tulkinta, eli maaperäanalyysi 10:tä hehtaaria kohti olisi tehtävä sekä ensimmäisenä että viidentenä vuonna.
French[fr]
Selon les autorités françaises, une troisième interprétation est en fait la bonne, à savoir qu'il convient de procéder à une analyse du sol par 10 ha à la fois la première année et la cinquième année.
Hungarian[hu]
A francia hatóságok szerint ugyanakkor az alábbi harmadik értelmezés a helyes: 10 hektáronként talajelemzést kell végezni mind az első, mind pedig az ötödik évben.
Italian[it]
Secondo le autorità francesi, l'interpretazione corretta è in realtà un'altra, ovvero che l'analisi del suolo per 10 ha dovrebbe essere svolta nel corso del primo e del quinto anno.
Lithuanian[lt]
Pasak Prancūzijos institucijų, iš tiesų tikslus buvo trečias aiškinimas, kad vieną 10 ha dirvožemio analizę būtina atlikti pirmaisiais ir penktaisiais metais.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Francijas iestādēm trešā interpretācija faktiski ir pareizais variants, t. i, ka viena augsnes analīze uz 10 ha ir jāveic gan pirmajā, gan piektajā gadā.
Maltese[mt]
Skond l-awtoritajiet Franċiżi hija t-tielet interpretazzjoni dik it-tajba, jiġifieri li analiżi waħda tal-ħamrija għal kull 10 ha għanda ssir kemm fl-ewwel sena u fil-ħames sena.
Dutch[nl]
Volgens de Franse autoriteiten is een derde interpretatie in feite de juiste: er moet één bodemanalyse per 10 ha worden uitgevoerd in jaar 1 zowel als in jaar 5.
Polish[pl]
Według francuskich władz prawidłowa jest jeszcze inna interpretacja, zgodnie z którą należy przeprowadzić jedną analizę gleby na 10 ha zarówno w pierwszym, jak i piątym roku.
Portuguese[pt]
Segundo as autoridades francesas a interpretação correcta é na realidade uma terceira, ou seja, deverá ser efectuada uma análise do solo por cada 10 hectares tanto no ano 1 como no ano 5.
Slovak[sk]
Podľa francúzskych orgánov je v skutočnosti správnym tretí výklad, t. j. že jedna analýza pôdy na každých 10 ha by sa mala vykonávať v roku 1 a v roku 5.
Slovenian[sl]
Francoski organi oblasti navajajo, da je pravilna tretja razlaga, tj. da je treba tako v prvem kot v petem letu izvesti eno analizo prsti na 10 ha.
Swedish[sv]
Enligt de franska myndigheterna är i själva verket en tredje tolkning den riktiga, det vill säga att det skall göras en jordanalys per 10 ha både år 1 och år 5.