Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ryanair посочва, че макар на пръв поглед тези разнообразни действия и разследвания да се отнасят до различни форми и примери на държавна помощ, всички мерки за помощ са взаимно свързани.
Czech[cs]
Společnost Ryanair prohlašuje, že ačkoliv se na první pohled tato různá opatření a šetření týkají různých forem a případů státní podpory, jsou tato opatření podpory vzájemně provázaná.
Danish[da]
Ryanair anfører, at de forskellige foranstaltninger og undersøgelser overfladisk set vedrører forskellige former for og eksempler på statsstøtte, men at alle støtteforanstaltningerne er indbyrdes forbundne.
German[de]
Ryanair erklärt, dass diese Verfahren und Untersuchen zwar vordergründig unterschiedliche Formen und Fälle staatlicher Beihilfen betreffen, im Grunde aber alle miteinander verbunden seien.
Greek[el]
Η Ryanair δηλώνει ότι, παρ’ όλον ότι επιφανειακά αυτές οι διάφορες διαδικασίες και έρευνες αφορούν διαφορετικές μορφές και περιπτώσεις κρατικών ενισχύσεων, όλα τα μέτρα ενίσχυσης είναι αλληλένδετα.
English[en]
Ryanair states that while superficially, these various actions and investigations concern distinct forms and instances of State aid, all of the aid measures are interrelated.
Spanish[es]
Asegura que, aunque superficialmente tales actuaciones e investigaciones atañen a distintas formas y casos de asistencia estatal, todas las medidas de ayuda están interrelacionadas.
Estonian[et]
Ryanair väidab, et kuigi väliselt tundub, et need meetmed ja uurimised hõlmavad riigiabi eri vorme ja juhte, on abimeetmed omavahel seotud.
Finnish[fi]
Ryanair toteaa, että vaikka nämä menettelyt ja tutkinnat näennäisesti koskevat erimuotoisia ja eri aikoina annettuja valtiontukia, kaikki tukitoimenpiteet liittyvät toisiinsa.
French[fr]
Ryanair affirme que si, en apparence, ces diverses actions et enquêtes concernent des formes et cas distincts d’aide d’État, en réalité toutes les mesures d’aide sont liées entre elles.
Italian[it]
Ryanair sostiene che, sebbene superficialmente tali diverse azioni e indagini riguardino forme e istanze distinte di aiuto di Stato, tutte queste misure sono interconnesse.
Lithuanian[lt]
Ryanair tvirtina, kad nors šiuose iš pirmo žvilgsnio nesusijusiuose ieškiniuose ir tyrimuose buvo nagrinėjamos skirtingos valstybės pagalbos formos ir atvejai, visos pagalbos priemonės tarpusavyje susijusios.
Latvian[lv]
Kā norāda Ryanair, lai gan šie dažādie pasākumi un izmeklēšanas it kā attiecas uz atšķirīgiem valsts atbalsta veidiem un gadījumiem, visi šie pasākumi sakarā ar valsts atbalstu ir savstarpēji saistīti.
Maltese[mt]
Ryanair tiddikjara li filwaqt li b’mod superfiċjali, dawn id-diversi azzjonijiet u investigazzjonijiet jikkonċernaw forom distinti u każijiet ta’ għajnuna mill-Istat, il-miżuri ta’ għajnuna kollha huma interrelatati.
Dutch[nl]
Ryanair beweert dat, hoewel de diverse vorderingen en onderzoeken oppervlakkig gezien handelen over verschillende vormen en gevallen van staatssteun, al deze steunmaatregelen feitelijk met elkaar verweven zijn.
Polish[pl]
Ryanair stwierdza, że chociaż powierzchownie działania i postępowania wyjaśniające dotyczą różnych form i przykładów pomocy państwa, to wszystkie te środki pomocy są ze sobą skorelowane.
Portuguese[pt]
A Ryanair afirma que, embora, superficialmente, estas diversas medidas e procedimentos de inquérito se refiram a distintas formas e casos de auxílios estatais, todas as medidas de auxílio estão interligadas.
Romanian[ro]
Ryanair precizează că, deși diferitele acțiuni și investigații se referă, la suprafață, la diverse forme și cazuri ale ajutoarelor de stat, toate măsurile de ajutor sunt interdependente.
Slovak[sk]
Ryanair uvádza, že aj keď sa tieto rôzne opatrenia a vyšetrovania týkali na prvý pohľad rôznych foriem a prípadov štátnej pomoci, všetky opatrenia pomoci spolu súvisia.
Slovenian[sl]
Ryanair navaja, da ti različni ukrepi in preiskave navidezno sicer zadevajo različne oblike in primere državne pomoči, da pa so vsi ukrepi državne pomoči medsebojno povezani.
Swedish[sv]
Ryanair anför att även om dessa olika åtgärder och undersökningar bara ytligt berör olika former och fall av statligt stöd har alla stödåtgärderna ett samband med varandra.